προσκυνέω proskyneō
oddawać cześć, wielbić, składać pokłon, padać na twarz · przekład roboczy
STEP: to worship
Występowanie
260 × LXX 200SBLGNT 60
Rdz 23Wj 10Kpł 1Lb 2Pwt 9Joz 2Sdz 5Rt 11 Sm 112 Sm 131 Krl 112 Krl 121 Krn 32 Krn 11Ne 3Tb 1Jdt 8Est 61 Mch 1Hi 1Ps 18Syr 1Iz 12Jr 7Ba 2Ez 4Dn 17Mi 1So 2Za 2Mt 13Mk 2Łk 3J 11Dz 41 Kor 1Hbr 2Ap 24
W interlinii tłumaczone jako
- oddali pokłon (11)
- oddał pokłon (4)
- oddasz pokłon (3)
- oddawać cześć (3)
- oddać pokłon (3)
- oddadzą pokłon (2)
- oddaj pokłon (2)
- oddających cześć (2)
- oddających pokłon (2)
- oddawał pokłon (2)
- aby oddać pokłon (1)
- będziesz czcił (1)
- będą oddawać pokłon (1)
- kłaniał się (1)
- niech oddadzą pokłon (1)
- oddacie czci (1)
- oddadzą cześć (1)
- oddajcie pokłon (1)
- oddaje pokłon (1)
- oddajecie cześć (1)
Formy w tekście
| προσεκύνησεν | prosekynēsen | akt. | 50 |
| προσεκύνησαν | prosekynēsan | akt. | 37 |
| προσκυνεῖν | proskynein | pass. M. | 13 |
| προσκυνήσουσιν | proskynēsousin | V.FAI3P | 13 |
| προσκυνῆσαι | proskynēsai | akt. M. | 10 |
| προσεκύνησαν | prosekynēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 9 |
| προσκυνήσουσιν | proskynēsousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 7 |
| προσκυνήσητε | proskynēsēte | akt. | 6 |
| προσκυνοῦσιν | proskynousin | pass. | 6 |
| προσκυνήσατε | proskynēsate | akt. C. | 5 |
| προσκυνήσεις | proskynēseis | V.FAI2S | 5 |
| προσκυνήσετε | proskynēsete | V.FAI2P | 5 |
| προσκυνοῦντας | proskynountas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 5 |
| προσεκύνει | prosekynei | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| προσεκύνει | prosekynei | V.IAI3S | 4 |
| προσκυνήσῃς | proskynēsēis | akt. | 4 |
| προσκυνήσω | proskynēsō | akt. | 4 |
| προσεκύνησεν | prosekynēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| προσκυνῆσαι | proskynēsai | cz. aor. akt. bezok. | 3 |
| προσκυνήσῃ | proskynēsēi | akt. | 3 |
| προσκυνοῦντες | proskynountes | pass. | 3 |
| προσεκύνουν | prosekynoun | V.IAI3P | 2 |
| προσκυνεῖ | proskynei | pass. | 2 |
| προσκυνεῖν | proskynein | cz. praes. akt. bezok. | 2 |
| προσκυνεῖτε | proskyneite | pass. | 2 |
| προσκυνήσει | proskynēsei | V.FAI3S | 2 |
| προσκυνήσεις | proskynēseis | cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. | 2 |
| προσκυνήσῃς | proskynēsēis | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. | 2 |
| προσκυνήσω | proskynēsō | V.FAI1S | 2 |
| προσκυνήσων | proskynēsōn | cz. fut. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
προσ-κυνέω, -ῶ
(κυνέω, to kiss), [in LXX chiefly for שָׁחָה hith. ;]
to make obeisance, do reverence to, worship;
(a) prop. (as in cl., of the gods: Hdt., Æsch., Plat., al.), of God, Christ and supra-mundane beings: absol., J 4,20; 12,20, Dz 8,27; 24,11, Hbr 11,21 (Westc., in l), Ap 11,1 πίπτειν καὶ π., Ap 5,14 with dative (of the significance of this constr. as compared with the usual cl., with accusative, see Abbott, JG, 78 f.; JV, 133 ff.), J 4,21.23, Dz 7,43, 1 Kor 14,25, Hbr 1,6, [[Rev.4.10; 7.11; 11.16; 13.4, 15; 14.7; 16.2; 19.4, 10; 19.20; 22.8-9|Rev.4:10 7:11 11:16 13:4, 15 14:7 16:2 19:4, 10 19:20 22:8-9]]; with accusative (see supr.), Mt 4,10, Łk 4,8; 24,52 (WH, R, mg., om.), J 4,22.24, Ap 9,20; 13,4.8; 13,12; 14,9.11; 20,4; Seq. ἐπώπιον, Łk 4,7, Ap 15,4;
(b) as in cl., of homage to human superiors (cf. MM, xxi): absol., Mt 20,20, Dz 10,25; with dative (see supr.), Mt 2,2.8; 8,2; 9,18; 14,33; 15,25; 18,26; 28,9, Mk 15,19, J 9,38; πεσὼν., Mt 2,11; 4,9; ἐνώπιον τ. ποδῶν, Ap 3,9 with accusative, Mk 5,6 (dative T).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to fawn or crouch to, i.e. (literally or figuratively) prostrate oneself in homage (do reverence to, adore)
Pochodzenie: from G4314 (πρός) and a probable derivative of G2965 (κύων) (meaning to kiss, like a dog licking his master's hand);
W KJV: worship
Wystąpienia · 201–250 z 260
- Mt 2,2 SBLGNT προσκυνῆσαι — oddać pokłon
- Mt 2,8 SBLGNT προσκυνήσω — oddał pokłon
- Mt 2,11 SBLGNT προσεκύνησαν — oddali pokłon
- Mt 4,9 SBLGNT προσκυνήσῃς — oddasz pokłon
- Mt 4,10 SBLGNT προσκυνήσεις — oddasz pokłon
- Mt 8,2 SBLGNT προσεκύνει — oddawał pokłon
- Mt 9,18 SBLGNT προσεκύνει — kłaniał się
- Mt 14,33 SBLGNT προσεκύνησαν — oddali pokłon
- Mt 15,25 SBLGNT προσεκύνει — oddawała pokłon
- Mt 18,26 SBLGNT προσεκύνει — oddawał pokłon
- Mt 20,20 SBLGNT προσκυνοῦσα — oddając pokłon
- Mt 28,9 SBLGNT προσεκύνησαν — oddały pokłon
- Mt 28,17 SBLGNT προσεκύνησαν, — oddali pokłon
- Mk 5,6 SBLGNT προσεκύνησεν — oddał pokłon
- Mk 15,19 SBLGNT προσεκύνουν — oddawali pokłon
- Łk 4,7 SBLGNT προσκυνήσῃς — oddasz pokłon
- Łk 4,8 SBLGNT προσκυνήσεις — będziesz czcił
- Łk 24,52 SBLGNT [προσκυνήσαντες — pokłoniwszy się
- J 4,20 SBLGNT προσεκύνησαν· — oddawali cześć
- J 4,20 SBLGNT προσκυνεῖν — oddawać cześć
- J 4,21 SBLGNT προσκυνήσετε — oddacie czci
- J 4,22 SBLGNT προσκυνεῖτε — oddajecie cześć
- J 4,22 SBLGNT προσκυνοῦμεν — oddajemy cześć
- J 4,23 SBLGNT προσκυνήσουσιν — oddadzą cześć
- J 4,23 SBLGNT προσκυνοῦντας — oddających cześć
- J 4,24 SBLGNT προσκυνοῦντας — oddających cześć
- J 4,24 SBLGNT προσκυνεῖν. — oddawać cześć
- J 9,38 SBLGNT προσεκύνησεν — oddał pokłon
- J 12,20 SBLGNT προσκυνήσωσιν — oddali pokłon
- Dz 7,43 SBLGNT προσκυνεῖν — oddawać cześć
- Dz 8,27 SBLGNT προσκυνήσων — aby oddać pokłon
- Dz 10,25 SBLGNT προσεκύνησεν. — oddał pokłon
- Dz 24,11 SBLGNT προσκυνήσων — pokłonić się
- 1 Kor 14,25 SBLGNT προσκυνήσει — oddawać cześć będzie
- Hbr 1,6 SBLGNT προσκυνησάτωσαν — niech oddadzą pokłon
- Hbr 11,21 SBLGNT προσεκύνησεν — pokłonił się
- Ap 3,9 SBLGNT προσκυνήσουσιν — pokłonią się
- Ap 4,10 SBLGNT προσκυνήσουσιν — oddadzą pokłon
- Ap 5,14 SBLGNT προσεκύνησαν. — oddali pokłon
- Ap 7,11 SBLGNT προσεκύνησαν — oddali pokłon
- Ap 9,20 SBLGNT προσκυνήσουσιν — oddawali czci
- Ap 11,1 SBLGNT προσκυνοῦντας — oddających pokłon
- Ap 11,16 SBLGNT προσεκύνησαν — oddali pokłon
- Ap 13,4 SBLGNT προσεκύνησαν — oddali pokłon
- Ap 13,4 SBLGNT προσεκύνησαν — oddali pokłon
- Ap 13,8 SBLGNT προσκυνήσουσιν — będą oddawać pokłon
- Ap 13,12 SBLGNT προσκυνήσουσιν — oddali pokłon
- Ap 13,15 SBLGNT προσκυνήσωσιν — oddali pokłonu
- Ap 14,7 SBLGNT προσκυνήσατε — oddajcie pokłon
- Ap 14,9 SBLGNT προσκυνεῖ — oddaje pokłon
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.