προσεύχομαι proseuchomai
modlić się, błagać, zanosić modlitwę · przekład roboczy
STEP: to pray
Występowanie
182 × LXX 97SBLGNT 85
Rdz 2Wj 1Sdz 11 Sm 112 Sm 11 Krl 92 Krl 41 Krn 12 Krn 14Ezd 3Ne 4Tb 3Jdt 1Est 11 Mch 42 Mch 4Ps 4Mdr 1Iz 7Jr 10Ba 2Dn 7Jon 2Mt 15Mk 10Łk 19Dz 16Rz 11 Kor 8Ef 1Flp 1Kol 31 Tes 22 Tes 21 Tm 1Hbr 1Jk 4Jud 1
W interlinii tłumaczone jako
- módlcie się (11)
- modląc się (10)
- modlić się (7)
- modlił się (6)
- pomodliwszy się (6)
- pomodlił się (6)
- modlący się (5)
- pomodlić się (4)
- modlicie się (3)
- Módlcie się (2)
- będę się modlił (2)
- modli się (2)
- modlącego się (2)
- modlę się (2)
- niech się modli (2)
- się pomodlę (2)
- Modląc się (1)
- gdy się modliłem (1)
- mamy się modlić (1)
- modlimy się (1)
Formy w tekście
| προσηύξατο | prosēuxato | akt. | 21 |
| προσεύξονται | proseuxontai | V.FMI3P | 9 |
| προσεύχεσθε | proseuchesthe | cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. | 8 |
| προσεύξωνται | proseuxōntai | akt. | 7 |
| προσεύχεται | proseuchetai | pass. | 7 |
| προσευχόμενος | proseuchomenos | pass. | 7 |
| προσευξάμενοι | proseuxamenoi | cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. | 5 |
| προσεύξασθαι | proseuxasthai | akt. M. | 5 |
| προσεύχεσθε | proseuchesthe | cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. | 5 |
| προσευχόμενοι | proseuchomenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 5 |
| προσεύξομαι | proseuxomai | V.FMI1S | 4 |
| προσευχόμενος | proseuchomenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 4 |
| προσηύξατο | prosēuxato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| πρόσευξαι | proseuxai | akt. C. | 3 |
| προσεύξασθαι | proseuxasthai | cz. aor. med. bezok. | 3 |
| προσεύξασθε | proseuxasthe | akt. | 3 |
| προσεύξατο | proseuxato | akt. | 3 |
| προσεύξεται | proseuxetai | V.FMI3S | 3 |
| προσεύχεσθαι | proseuchesthai | cz. praes. med. bezok. | 3 |
| προσευχόμενοι | proseuchomenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 3 |
| προσεύχου | proseuchou | pass. C. | 3 |
| προσηυξάμην | prosēuxamēn | akt. | 3 |
| προσηύξω | prosēuxō | akt. | 3 |
| προσευξάμην | proseuxamēn | akt. | 2 |
| προσεύξασθαι | proseuxasthai | cz. aor. med. bezok. | 2 |
| προσεύξασθε | proseuxasthe | akt. C. | 2 |
| προσεύξομαι | proseuxomai | cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| προσεύξωμαι | proseuxōmai | cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj. | 2 |
| προσεύχεσθαι | proseuchesthai | cz. praes. med. bezok. | 2 |
| προσεύχεται | proseuchetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
προσ-εύχομαι
[in LXX chiefly for פָּלַל hith. ;]
to pray (always of prayer to God, or in cl., to gods): absol., Mt 6,5-7.9; 14,23; 19,13; 26,36.39; 26,41.44, Mk 1,35; 6,46; 11,24-25; 13,33 (WH, E, txt., om.) Mk 14,32.38-39 [[Luk.1.10; 3.21; 5.16; 6.12; 9.18, 28-29; 11.1-2; 18.1, 10; 22.44|Luk.1:10 3:21 5:16 6:12 9:18, 28-29 11:1-2 18:1, 10 22:44]] (WH, E, mg., om.), [[Act.1.24; 6.6; 9.11; 10.9, 30; 11.5; 12.12; 13.3; 14.23; 16.25; 20.36; 21.5; 22.17; 28.8|Act.1:24 6:6 9:11 10:9, 30 11:5 12:12 13:3 14:23 16:25 20:36 21:5 22:17 28:8]], 1 Kor 11,4-5; 14,14, 1 Tes 5,17, 1 Tm 2,8, Jk 5,13.18; before λέγων, Mt 26,39.42, Łk 22,41; with dative instr., 1 Kor 11,5; 14,14-15; μακρά, Mt 23,14 (WH, R, txt., om.), Mk 12,40, Łk 20,47; ἐν πνεύματι (ἁγίῳ), Ef 6,18, Ju 20; προσευχῇ π. (a Hebraism, see: προσευχή), Jk 5,17 with accusative of thing(s), Łk 18,11, Rz 8,26; before ἐπί, with accusative of person(s), Jk 5,14 with dative of person(s), Mt 6,6, 1 Kor 11,13; before περί, with genitive, Dz 8,15, Kol 1,3; 4,3, 1 Tes 5,25, 2 Tes 1,11; 3,1, Hbr 13,18; ὑπέρ, Mt 5,44 Łk 6,28, Kol 1,9, Jk 5,16; before ἵνα, Mt 24,20, Mk 13,18; 14,35, Łk 22,46, 1 Kor 14,13; τοῦτο ἵνα, Flp 1,9 with inf., Łk 22,46 before τοῦ, with inf. (Bl., § 71, 3), Jk 5,17†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to pray to God, i.e. supplicate, worship
Pochodzenie: from G4314 (πρός) and G2172 (εὔχομαι);
W KJV: pray (X earnestly, for), make prayer
Wystąpienia · 51–100 z 182
- Ne 4,3 LXX προσηυξάμεθα
- Tb 3,1 LXX προσευξάμην
- Tb 8,4 LXX προσευξώμεθα
- Tb 12,12 LXX προσηύξω
- Jdt 11,17 LXX προσεύξομαι
- Est 5,1 LXX προσευχομένη
- 1 Mch 3,44 LXX προσεύξασθαι
- 1 Mch 4,30 LXX προσηύξατο
- 1 Mch 7,40 LXX προσηύξατο
- 1 Mch 11,71 LXX προσηύξατο
- 2 Mch 1,6 LXX προσευχόμενοι
- 2 Mch 2,10 LXX προσηύξατο
- 2 Mch 2,10 LXX προσηύξατο
- 2 Mch 15,14 LXX προσευχόμενος
- Ps 5,3 LXX προσεύξομαι
- Ps 32,6 LXX προσεύξεται
- Ps 72,15 LXX προσεύξονται
- Ps 109,4 LXX προσευχόμην
- Mdr 13,17 LXX προσευχόμενος
- Iz 16,12 LXX προσεύξασθαι
- Iz 37,15 LXX προσεύξατο
- Iz 37,21 LXX προσηύξω
- Iz 38,2 LXX προσηύξατο
- Iz 44,17 LXX προσεύχεται
- Iz 45,14 LXX προσεύξονται
- Iz 45,20 LXX προσευχόμενοι
- Jr 7,16 LXX προσεύχου
- Jr 11,14 LXX προσεύχου
- Jr 14,11 LXX προσεύχου
- Jr 36,7 LXX προσεύξασθε
- Jr 36,12 LXX προσεύξασθε
- Jr 39,16 LXX προσευξάμην
- Jr 44,3 LXX πρόσευξαι
- Jr 49,2 LXX πρόσευξαι
- Jr 49,4 LXX προσεύξομαι
- Jr 49,20 LXX πρόσευξαι
- Ba 1,11 LXX προσεύξασθε
- Ba 1,13 LXX προσεύξασθε
- Dn 3,24 LXX προσηύξατο
- Dn 3,25 LXX προσηύξατο
- Dn 6,6 LXX προσεύχεται
- Dn 6,9 LXX προσεύχεται
- Dn 9,4 LXX προσηυξάμην
- Dn 9,20 LXX προσευχόμενος
- Dn 14,4 LXX προσηύχετο
- Jon 2,2 LXX προσηύξατο
- Jon 4,2 LXX προσεύξατο
- Mt 5,44 SBLGNT προσεύχεσθε — módlcie się
- Mt 6,5 SBLGNT προσεύχησθε, — modlicie się
- Mt 6,5 SBLGNT προσεύχεσθαι, — modlić się
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.