πρᾶγμα pragma
rzecz, sprawa, czyn, uczynek · przekład roboczy
STEP: thing
Występowanie
105 × LXX 94SBLGNT 11
Rdz 3Wj 1Kpł 3Lb 3Pwt 6Joz 1Sdz 11 Krl 21 Krn 22 Krn 1Tb 2Jdt 3Est 71 Mch 72 Mch 22Hi 2Ps 3Prz 4Koh 4Syr 2Iz 2Jr 3Ba 1Dn 8Am 1Mt 1Łk 1Dz 1Rz 11 Kor 12 Kor 11 Tes 1Hbr 3Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- rzeczy (3)
- sprawie (3)
- czyn (1)
- dzieło (1)
- sprawach (1)
- sprawę (1)
- w sprawie (1)
Formy w tekście
| πρᾶγμα | pragma | akt. koni. M. | 28 |
| πράγματα | pragmata | akt. imiesł. M. | 17 |
| πραγμάτων | pragmatōn | imiesł. M. | 17 |
| πράγματος | pragmatos | koni. M. | 15 |
| πρᾶγμα | pragma | koni. M. | 7 |
| πράγματι | pragmati | koni. M. | 6 |
| πράγμασιν | pragmasin | imiesł. M. | 4 |
| πρᾶγμα | pragma | rz. B. l.poj. n. | 2 |
| πραγμάτων | pragmatōn | rz. D. l.mn. n. | 2 |
| πραγμάτων | pragmatōn | rz. D. l.mn. n. | 2 |
| πρᾶγμα | pragma | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| πράγματι | pragmati | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| πράγματι | pragmati | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| πράγματι | pragmati | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| πράγματος | pragmatos | rz. D. l.poj. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πρᾶγμα, -τος, τύ
(πράσσω), [in LXX chiefly for דָּבָר ;]
1. that which has been done, a deed, act: Łk 1,1, Dz 5,4, 2 Kor 7,11, Hbr 6,18.
2. That which is being done (like Lat. res), hence, a thing, matter, affair: Mt 18,19, Rz 16,2, 1 Tes 4,6 (see M, Th., in l), Hbr 10,1; 11,1, Jk 3,16; in forensic sense (as frequently in π., see Deiss., BS, 233), a law-suit: 1 Kor 6,1†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a deed; by implication, an affair; by extension, an object (material)
Pochodzenie: from G4238 (πράσσω);
W KJV: business, matter, thing, work
Wystąpienia · 51–100 z 105
- 2 Mch 4,21 LXX πραγμάτων
- 2 Mch 4,23 LXX πραγμάτων
- 2 Mch 4,31 LXX πράγματα
- 2 Mch 8,8 LXX πράγμασιν
- 2 Mch 9,24 LXX πράγματα
- 2 Mch 10,11 LXX πραγμάτων
- 2 Mch 11,1 LXX πραγμάτων
- 2 Mch 11,19 LXX πράγματα
- 2 Mch 13,2 LXX πραγμάτων
- 2 Mch 13,13 LXX πράγματα
- 2 Mch 13,23 LXX πραγμάτων
- 2 Mch 14,10 LXX πράγματα
- 2 Mch 14,26 LXX πραγμάτων
- 2 Mch 15,17 LXX πράγματα
- Hi 1,1 LXX πράγματος
- Hi 1,8 LXX πράγματος
- Ps 64,4 LXX πρᾶγμα
- Ps 91,6 LXX πράγματος
- Ps 101,3 LXX πρᾶγμα
- Prz 11,13 LXX πράγματα
- Prz 13,13 LXX πράγματος
- Prz 16,20 LXX πράγμασιν
- Prz 32,2 LXX πράγματα
- Koh 3,1 LXX πράγματι
- Koh 3,17 LXX πράγματι
- Koh 5,7 LXX πράγματι
- Koh 8,6 LXX πράγματι
- Syr 11,9 LXX πράγματος
- Syr 31,15 LXX πράγματι
- Iz 25,1 LXX πράγματα
- Iz 28,22 LXX πράγματα
- Jr 47,16 LXX πρᾶγμα
- Jr 51,4 LXX πρᾶγμα
- Jr 51,22 LXX πραγμάτων
- Ba 2,33 LXX πραγμάτων
- Dn 1,20 LXX πράγμασιν
- Dn 2,8 LXX πρᾶγμα
- Dn 2,10 LXX πρᾶγμα
- Dn 2,48 LXX πραγμάτων
- Dn 2,49 LXX πραγμάτων
- Dn 4,37 LXX πράγματα
- Dn 4,37 LXX πράγματα
- Dn 13,10 LXX πρᾶγμα
- Am 3,7 LXX πρᾶγμα
- Mt 18,19 SBLGNT πράγματος — sprawie
- Łk 1,1 SBLGNT πραγμάτων, — sprawach
- Dz 5,4 SBLGNT πρᾶγμα — dzieło
- Rz 16,2 SBLGNT πράγματι, — w sprawie
- 1 Kor 6,1 SBLGNT πρᾶγμα — sprawę
- 2 Kor 7,11 SBLGNT πράγματι. — sprawie
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.