ποτίζω potizō
poić, napoić, podlewać · przekład roboczy
STEP: to water
Występowanie
77 × LXX 62SBLGNT 15
Rdz 20Wj 4Lb 3Pwt 1Sdz 21 Sm 12 Sm 11 Krn 1Hi 1Ps 7Prz 1Koh 1Pnp 1Syr 3Iz 3Jr 7Ez 2Jl 1Am 1Ha 1Mt 5Mk 2Łk 1Rz 11 Kor 5Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- napoiliście (2)
- podlewający (2)
- poił (2)
- napoi (1)
- napoiliśmy (1)
- napoił (1)
- napoiła (1)
- napoiłem (1)
- napój go (1)
- podlał (1)
- poi (1)
- zostaliśmy napojeni (1)
Formy w tekście
| ἐπότισεν | epotisen | akt. | 10 |
| ποτιῶ | potiō | V.FAI1S | 7 |
| ποτιεῖ | potiei | V.FAI3S | 5 |
| ποτιεῖς | potieis | V.FAI2S | 5 |
| ποτίσαι | potisai | akt. M. | 4 |
| πότισόν | potison | akt. C. | 4 |
| ἐπότισαν | epotisan | akt. | 4 |
| ἐπότιζεν | epotizen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐπότιζον | epotizon | V.IAI3P | 2 |
| ἐπότισας | epotisas | akt. | 2 |
| ἐποτίσατέ | epotisate | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| ποτίζων | potizōn | pass. | 2 |
| ποτιοῦσιν | potiousin | V.FAI3P | 2 |
| ποτίσῃ | potisēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| ποτίσωμεν | potisōmen | akt. | 2 |
| ἐπότιζεν | epotizen | V.IAI3S | 1 |
| ἐποτίζετε | epotizete | V.IAI2P | 1 |
| ἐπότισα | epotisa | akt. | 1 |
| ἐπότισα | epotisa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐποτίσαμεν | epotisamen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἐπότισεν | epotisen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐποτίσθημεν | epotisthēmen | cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| πεπότικεν | pepotiken | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| πεπότικεν | pepotiken | V.XAI3S | 1 |
| ποτιεῖτε | potieite | V.FAI2P | 1 |
| πότιζε | potize | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| πότιζε | potize | pass. C. | 1 |
| ποτίζει | potizei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ποτίζειν | potizein | pass. M. | 1 |
| ποτιζομένη | potizomenē | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ποτίζω
(πότος), [in LXX chiefly for שָׁקָה hi. ;]
to give to drink: with accusative of person(s), Mt 25,35.37; 25,42; 27,48, Mk 15,36, Łk 13,15, Rz 12,20; with dupl. accusative, Mt 10,42, Mk 9,41; fig., γάλα, 1 Kor 3,2 ἐκ τ. οἴνου Ap 14,8 of plants, to water (Xen., Strab., al.; Rdz 13,10), figuratively, 1 Kor 3,6-8 Metaphorical (cf. Iz 29,10 Syr 15,3), of the Spirit, 1 Kor 12,13†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to furnish drink, irrigate
Pochodzenie: from a derivative of the alternate of G4095 (πίνω);
W KJV: give (make) to drink, feed, water
Wystąpienia · 51–77 z 77
- Jr 8,14 LXX ἐπότισεν
- Jr 9,14 LXX ποτιῶ
- Jr 16,7 LXX ποτιοῦσιν
- Jr 23,15 LXX ποτιῶ
- Jr 32,15 LXX ποτιεῖς
- Jr 32,17 LXX ἐπότισα
- Jr 42,2 LXX ποτιεῖς
- Ez 17,7 LXX ποτίσαι
- Ez 32,6 LXX ποτισθήσεται
- Jl 4,18 LXX ποτιεῖ
- Am 2,12 LXX ἐποτίζετε
- Ha 2,15 LXX ποτίζων
- Mt 10,42 SBLGNT ποτίσῃ — napoił
- Mt 25,35 SBLGNT ἐποτίσατέ — napoiliście
- Mt 25,37 SBLGNT ἐποτίσαμεν; — napoiliśmy
- Mt 25,42 SBLGNT ἐποτίσατέ — napoiliście
- Mt 27,48 SBLGNT ἐπότιζεν — poił
- Mk 9,41 SBLGNT ποτίσῃ — napoi
- Mk 15,36 SBLGNT ἐπότιζεν — poił
- Łk 13,15 SBLGNT ποτίζει; — poi
- Rz 12,20 SBLGNT πότιζε — napój go
- 1 Kor 3,2 SBLGNT ἐπότισα, — napoiłem
- 1 Kor 3,6 SBLGNT ἐπότισεν, — podlał
- 1 Kor 3,7 SBLGNT ποτίζων, — podlewający
- 1 Kor 3,8 SBLGNT ποτίζων — podlewający
- 1 Kor 12,13 SBLGNT ἐποτίσθημεν. — zostaliśmy napojeni
- Ap 14,8 SBLGNT πεπότικεν — napoiła
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.