πληρόω plēroō
wypełniać, napełniać, dopełniać się, wypełnić się · przekład roboczy
STEP: to fulfill
Występowanie
188 × LXX 102SBLGNT 86
W interlinii tłumaczone jako
- wypełniło się (18)
- się wypełniło (5)
- wypełnić (5)
- wypełnił (5)
- napełnieni (3)
- napełnił (3)
- wypełniona (3)
- wypełni się (2)
- wypełniał (2)
- wypełnili (2)
- wypełnionych (2)
- wypełnią się (2)
- wypełnić się (2)
- wypełnił się (2)
- wypełniły się (2)
- została wypełniona (2)
- dopełnijcie (1)
- dopełnią się (1)
- napełniajcie się (1)
- napełniali się (1)
Formy w tekście
| πληρωθῇ | plērōthēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 16 |
| ἐπλήρωσεν | eplērōsen | akt. | 9 |
| πληρωθήσεται | plērōthēsetai | imiesł. | 8 |
| πληρωθῶσιν | plērōthōsin | akt. imiesł. | 8 |
| πληρῶσαι | plērōsai | akt. M. | 8 |
| ἐπληρώθη | eplērōthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 6 |
| ἐπληρώθησαν | eplērōthēsan | akt. imiesł. | 6 |
| πληρωθῶσιν | plērōthōsin | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. | 5 |
| ἐπληρώθη | eplērōthē | akt. imiesł. | 4 |
| ἐπλήρωσεν | eplērōsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| πληρωθῇ | plērōthēi | akt. imiesł. | 4 |
| πληρωθῆναι | plērōthēnai | akt. imiesł. M. | 4 |
| πληρώσατε | plērōsate | akt. C. | 4 |
| ἐπλήρωσαν | eplērōsan | akt. | 3 |
| ἐπληρώσατε | eplērōsate | akt. | 3 |
| πληρώσει | plērōsei | V.FAI3S | 3 |
| ἐπλήρου | eplērou | V.IAI3S | 2 |
| ἐπληροῦντο | eplērounto | cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐπλήρωσας | eplērōsas | akt. | 2 |
| πεπλήρωμαι | peplērōmai | cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| πεπληρωμένη | peplērōmenē | cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż. | 2 |
| πεπληρωμένοι | peplērōmenoi | cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| πεπλήρωται | peplērōtai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| πληροῦσθαι | plērousthai | pass. M. | 2 |
| πληρῶ | plērō | V.FAI1S | 2 |
| πληρωθῇ | plērōthēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| πληρωθῇ | plērōthēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| πληρωθῆναι | plērōthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 2 |
| πληρωθῆτε | plērōthēte | cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. | 2 |
| πληρώσαι | plērōsai | akt. C. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
Pochodzenie: from G4134 (πλήρης);
W KJV: accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply
Wystąpienia · 151–188 z 188
- Dz 7,23 SBLGNT ἐπληροῦτο — wypełniał się
- Dz 7,30 SBLGNT πληρωθέντων — wypełnionych
- Dz 9,23 SBLGNT ἐπληροῦντο — wypełniały się
- Dz 12,25 SBLGNT πληρώσαντες — wypełniwszy
- Dz 13,25 SBLGNT ἐπλήρου — wypełniał
- Dz 13,27 SBLGNT ἐπλήρωσαν, — wypełnili
- Dz 13,52 SBLGNT ἐπληροῦντο — napełniali się
- Dz 14,26 SBLGNT ἐπλήρωσαν. — wypełnili
- Dz 19,21 SBLGNT ἐπληρώθη — wypełniło się
- Dz 24,27 SBLGNT πληρωθείσης — upłynąwszy
- Rz 1,29 SBLGNT πεπληρωμένους — napełnionych
- Rz 8,4 SBLGNT πληρωθῇ — wypełniło się
- Rz 13,8 SBLGNT πεπλήρωκεν. — wypełnił
- Rz 15,13 SBLGNT πληρώσαι — niech napełni
- Rz 15,14 SBLGNT πεπληρωμένοι — napełnieni
- Rz 15,19 SBLGNT πεπληρωκέναι — wypełnić
- 2 Kor 7,4 SBLGNT πεπλήρωμαι — napełniony jestem
- 2 Kor 10,6 SBLGNT πληρωθῇ — wypełni się
- Ga 5,14 SBLGNT πεπλήρωται, — wypełniło się
- Ef 1,23 SBLGNT πληρουμένου. — wypełniającego
- Ef 3,19 SBLGNT πληρωθῆτε — zostali napełnieni
- Ef 4,10 SBLGNT πληρώσῃ — napełnił
- Ef 5,18 SBLGNT πληροῦσθε — napełniajcie się
- Flp 1,11 SBLGNT πεπληρωμένοι — napełnieni
- Flp 2,2 SBLGNT πληρώσατέ — wypełnijcie
- Flp 4,18 SBLGNT πεπλήρωμαι — zostałem napełniony
- Flp 4,19 SBLGNT πληρώσει — wypełni
- Kol 1,9 SBLGNT πληρωθῆτε — zostaliście napełnieni
- Kol 1,25 SBLGNT πληρῶσαι — wypełnić
- Kol 2,10 SBLGNT πεπληρωμένοι, — napełnieni
- Kol 4,17 SBLGNT πληροῖς. — wypełniał
- 2 Tes 1,11 SBLGNT πληρώσῃ — wypełnił
- 2 Tm 1,4 SBLGNT πληρωθῶ — zostać napełniony
- Jk 2,23 SBLGNT ἐπληρώθη — wypełniło się
- 1 J 1,4 SBLGNT πεπληρωμένη. — wypełniona
- 2 J 1,12 SBLGNT πεπληρωμένη — wypełniona
- Ap 3,2 SBLGNT πεπληρωμένα — wypełnionych
- Ap 6,11 SBLGNT πληρωθῶσιν — dopełnią się
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.