πληρόω plēroō
wypełniać, napełniać, dopełniać się, wypełnić się · przekład roboczy
STEP: to fulfill
Występowanie
188 × LXX 102SBLGNT 86
Rdz 7Wj 1Kpł 4Lb 3Joz 1Sdz 22 Sm 11 Krl 62 Krl 11 Krn 32 Krn 7Tb 3Jdt 41 Mch 32 Mch 6Hi 2Ps 13Koh 4Pnp 1Mdr 3Syr 4Iz 4Jr 12Lm 1Ba 1Ez 1Dn 3So 1Mt 16Mk 2Łk 9J 15Dz 16Rz 62 Kor 2Ga 1Ef 4Flp 4Kol 42 Tes 12 Tm 1Jk 11 J 12 J 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- wypełniło się (18)
- się wypełniło (5)
- wypełnić (5)
- wypełnił (5)
- napełnieni (3)
- napełnił (3)
- wypełniona (3)
- wypełni się (2)
- wypełniał (2)
- wypełnili (2)
- wypełnionych (2)
- wypełnią się (2)
- wypełnić się (2)
- wypełnił się (2)
- wypełniły się (2)
- została wypełniona (2)
- dopełnijcie (1)
- dopełnią się (1)
- napełniajcie się (1)
- napełniali się (1)
Formy w tekście
| πληρωθῇ | plērōthēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 16 |
| ἐπλήρωσεν | eplērōsen | akt. | 9 |
| πληρωθήσεται | plērōthēsetai | imiesł. | 8 |
| πληρωθῶσιν | plērōthōsin | akt. imiesł. | 8 |
| πληρῶσαι | plērōsai | akt. M. | 8 |
| ἐπληρώθη | eplērōthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 6 |
| ἐπληρώθησαν | eplērōthēsan | akt. imiesł. | 6 |
| πληρωθῶσιν | plērōthōsin | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. | 5 |
| ἐπληρώθη | eplērōthē | akt. imiesł. | 4 |
| ἐπλήρωσεν | eplērōsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| πληρωθῇ | plērōthēi | akt. imiesł. | 4 |
| πληρωθῆναι | plērōthēnai | akt. imiesł. M. | 4 |
| πληρώσατε | plērōsate | akt. C. | 4 |
| ἐπλήρωσαν | eplērōsan | akt. | 3 |
| ἐπληρώσατε | eplērōsate | akt. | 3 |
| πληρώσει | plērōsei | V.FAI3S | 3 |
| ἐπλήρου | eplērou | V.IAI3S | 2 |
| ἐπληροῦντο | eplērounto | cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐπλήρωσας | eplērōsas | akt. | 2 |
| πεπλήρωμαι | peplērōmai | cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| πεπληρωμένη | peplērōmenē | cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż. | 2 |
| πεπληρωμένοι | peplērōmenoi | cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| πεπλήρωται | peplērōtai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| πληροῦσθαι | plērousthai | pass. M. | 2 |
| πληρῶ | plērō | V.FAI1S | 2 |
| πληρωθῇ | plērōthēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| πληρωθῇ | plērōthēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| πληρωθῆναι | plērōthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 2 |
| πληρωθῆτε | plērōthēte | cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. | 2 |
| πληρώσαι | plērōsai | akt. C. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πληρόω, -ῶ
[in LXX chiefly for מָלֵא ;]
1. to fill, make full, fill to the full, with accusative;
(a) of things : pass. (σαψήνη, φάραγξ), Mt 13,48, Łk 3,5" (LXX) ; figuratively, Mt 23,32 but chiefly of immaterial things: πᾶσαν χρείαν, Flp 4,19 ἦχος ἐλήρωσε τ. οἶκον, Dz 2,2 with genitive of thing(s) (cl.), Dz 5,28 pass., before ἐκ, J 12,3 (cf. B1., § 36, 4); π. τ. καρδίαν, J 16,6, Dz 5,3; metaphorically, of the all-pervading activity of Christ, Ef 4,10 mid., Ef 1,23
(b) of persons: to fill with, cause to abound in : with genitive of thing(s) (cl.), Dz 2,28 (LXX), Rz 15,13 pass., to be filled with, abound in: Ef 3,19, Flp 4,18; with genitive of thing(s) (cl.), Dz 13,52, Rz 15,14, 2 Tm 1,4; with dative (Æsch., al.), Łk 2,40 (with genitive, T), Rz 1,29, 2 Kor 7,4; with accusative (so in π., see MM, xx), Flp 1,11, Kol 1,9; before ἐν, Ef 5,18, Kol 2,10.
2. to complete;
(a) to complete, fulfil: of number, Ap 6,11, WH, tat.; of time (MM, xx), Mk 1,15, Łk 21,24, J 7,8, Dz 7,23.30; 9,23; 24,27; ἐυδοκίαν, 2 Tes 1,11 τ. χαράν, Flp 2,2 pass., J 3,29; 15,11; 16,24; 17,13, 1 J 1,4, 2 J 12; τ. ἔργα, Ap 3,2 ἡ ὑπακυή, 2 Kor 10,6 τ. πάσχα, Łk 22,16
(b) to execute, accomplish, carry out to the full: Mt 3,15, Łk 7,1; 9,31, Dz 12,25; 13,25; 14,26; 19,21, Rz 8,4; 13,8; 15,19, Ga 5,14, Kol 1,25; 4,17, Ap 6,11, T, WH, R, mg.;
(with) of sayings, prophecies, etc., to bring to pass, fulfil: [[Mat.1.22; 2.15, 17; 2.23; 4.14; 5.17; 8.17; 12.17; 13.35; 21.4; 26.54, 56; 27.9|Mat.1:22 2:15, 17 2:23 4:14 5:17 8:17 12:17 13:35 21:4 26:54, 56 27:9]], Mk 14,49; 15,28 (WH, R, txt. om.), Łk 1,20; 4,21; 24,44, J 12,38; 13,18; 15,25; 17,12; 18,9.32; 19,24.36, Dz 1,16; 3,18; 13,27, Jk 2,23 (cf. Lft., Col., 255 ff.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
Pochodzenie: from G4134 (πλήρης);
W KJV: accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply
Wystąpienia · 101–150 z 188
- Dn 8,23 LXX πληρουμένων
- So 1,9 LXX πληροῦντας
- Mt 1,22 SBLGNT πληρωθῇ — wypełniło się
- Mt 2,15 SBLGNT πληρωθῇ — wypełniło się
- Mt 2,17 SBLGNT ἐπληρώθη — wypełniło się
- Mt 2,23 SBLGNT πληρωθῇ — wypełniło się
- Mt 3,15 SBLGNT πληρῶσαι — wypełnić
- Mt 4,14 SBLGNT πληρωθῇ — się wypełniło
- Mt 5,17 SBLGNT πληρῶσαι· — wypełnić
- Mt 8,17 SBLGNT πληρωθῇ — wypełniło się
- Mt 12,17 SBLGNT πληρωθῇ — wypełniło się
- Mt 13,35 SBLGNT πληρωθῇ — wypełniło się
- Mt 13,48 SBLGNT ἐπληρώθη — zapełniła się
- Mt 21,4 SBLGNT πληρωθῇ — wypełniło się
- Mt 23,32 SBLGNT πληρώσατε — dopełnijcie
- Mt 26,54 SBLGNT πληρωθῶσιν — wypełniłyby się
- Mt 26,56 SBLGNT πληρωθῶσιν — wypełniły się
- Mt 27,9 SBLGNT ἐπληρώθη — wypełniło się
- Mk 1,15 SBLGNT Πεπλήρωται — wypełnił się
- Mk 14,49 SBLGNT πληρωθῶσιν — wypełniły się
- Łk 1,20 SBLGNT πληρωθήσονται — wypełnią się
- Łk 2,40 SBLGNT πληρούμενον — napełniane
- Łk 3,5 SBLGNT πληρωθήσεται — zostanie wypełniona
- Łk 4,21 SBLGNT πεπλήρωται — wypełniło się
- Łk 7,1 SBLGNT ἐπλήρωσεν — wypełnił
- Łk 9,31 SBLGNT πληροῦν — wypełnić
- Łk 21,24 SBLGNT πληρωθῶσιν — wypełnią się
- Łk 22,16 SBLGNT πληρωθῇ — wypełni się
- Łk 24,44 SBLGNT πληρωθῆναι — wypełnić się
- J 3,29 SBLGNT πεπλήρωται. — została wypełniona
- J 7,8 SBLGNT πεπλήρωται. — wypełnił się
- J 12,3 SBLGNT ἐπληρώθη — napełnił się
- J 12,38 SBLGNT πληρωθῇ — się wypełniło
- J 13,18 SBLGNT πληρωθῇ· — wypełniło się
- J 15,11 SBLGNT πληρωθῇ. — została wypełniona
- J 15,25 SBLGNT πληρωθῇ — wypełniło się
- J 16,6 SBLGNT πεπλήρωκεν — napełnił
- J 16,24 SBLGNT πεπληρωμένη. — wypełniona
- J 17,12 SBLGNT πληρωθῇ. — się wypełniło
- J 17,13 SBLGNT πεπληρωμένην — wypełnioną
- J 18,9 SBLGNT πληρωθῇ — wypełniło się
- J 18,32 SBLGNT πληρωθῇ — się wypełniło
- J 19,24 SBLGNT πληρωθῇ — się wypełniło
- J 19,36 SBLGNT πληρωθῇ· — wypełniło się
- Dz 1,16 SBLGNT πληρωθῆναι — wypełnić się
- Dz 2,2 SBLGNT ἐπλήρωσεν — wypełnił
- Dz 2,28 SBLGNT πληρώσεις — napełnisz
- Dz 3,18 SBLGNT ἐπλήρωσεν — wypełnił
- Dz 5,3 SBLGNT ἐπλήρωσεν — napełnił
- Dz 5,28 SBLGNT πεπληρώκατε — napełniliście
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.