Zaloguj

G4105 · grecki · czasownik

πλανάω planaō

prowadzić na manowce, zwodzić, błądzić, wprowadzać w błąd · przekład roboczy

STEP: to lead astray

Występowanie

158 × LXX 119SBLGNT 39

Rdz 2Wj 2Pwt 6Sdz 32 Krl 22 Krn 1Tb 22 Mch 2Hi 8Ps 6Prz 10Mdr 8Syr 12Iz 32Jr 4Ba 1Ez 12Dn 1Oz 3Am 1Mi 1Mt 8Mk 4Łk 1J 21 Kor 2Ga 12 Tm 2Tt 1Hbr 3Jk 21 P 12 P 11 J 3Ap 8

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • błądzicie (3)
  • dajcie się zwodzić (3)
  • zwiodą (3)
  • zwiódł (3)
  • zwodzi (3)
  • zostaliście zwiedzeni (2)
  • zwieść (2)
  • zwodzeni (2)
  • zwodzący (2)
  • błądzą (1)
  • błądzący (1)
  • błądzącym (1)
  • błądźcie (1)
  • błąkając się (1)
  • błąkającej się (1)
  • niech nie zwodzi (1)
  • zabłądzi (1)
  • zabłąka się (1)
  • zabłąkanych (1)
  • zbłądzili (1)

Formy w tekście

ἐπλανήθησανeplanēthēsanakt. imiesł.14
ἐπλάνησενeplanēsenakt.9
πλανῶνταιplanōntaipass.7
ἐπλάνησανeplanēsanakt.4
πλανᾶταιplanataipass.4
πλανώμενοιplanōmenoipass.4
πλανώμενοςplanōmenospass.4
ἐπλάνησάςeplanēsasakt.4
ἐπλανήθημενeplanēthēmenakt. imiesł.3
ἐπλανήθηνeplanēthēnakt. imiesł.3
πλανᾷplanaicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.3
πλανᾶσθαιplanasthaipass. M.3
πλανηθῇplanēthēiakt. imiesł.3
πλανηθῶσινplanēthōsinakt. imiesł.3
πλανώμενονplanōmenonpass.3
πλανῶνplanōnpass.3
πλανῶντεςplanōntespass.3
ἐπλανήθηeplanēthēakt. imiesł.2
πεπλανημένοιpeplanēmenoiV.XMPNPM2
πεπλανημένοςpeplanēmenosV.XMPNSM2
πλανᾶσθεplanasthecz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.2
πλανᾶσθεplanasthecz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.2
πλανηθεὶςplanētheisakt. imiesł.2
πλανηθῇplanēthēicz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.2
πλανῆσαιplanēsaicz. aor. akt. bezok.2
πλανήσειplanēseiV.FAI3S2
πλανήσῃplanēsēicz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.2
πλανήσουσινplanēsousincz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.2
πλανώμενοιplanōmenoicz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.2
πλανῶνplanōncz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πλανάω, -ῶ (πλάνη), [in LXX chiefly for תָּעָה ;] to cause to wander, lead astray. Pass., to go astray, wander: Mt 18,12-13 Hbr 11,38, 1 P 2,25 (cf. Iz 53,6). Metaphorical, to lead astray, deceive: with accusative of person(s), Mt 24,4-5.11; 24,24, Mk 13,5-6, J 7,12, 2 Tm 3,13 1 J 1,8 J 2,26 J 3,7, Ap 2,20; 12,9; 13,14; 19,20; 20,3.8; 20,10; pass., to be led astray, to err: Mt 22,29, Mk 12,24.27, Łk 21,8, J 7,47, 2 Tm 3,13, Tt 3,3, Hbr 5,2, 2 P 2,15, Ap 18,23; τ. καρδίᾳ, Hbr 3,10 ἀπὸ τ. ἀληθείας, Jk 5,19μὴ πλανᾶσθε, 1 Kor 6,9; 15,33, Ga 6,7 Jk 1,16 (cf. ἀπο-πλανάω).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to (properly, cause to) roam (from safety, truth, or virtue)

Pochodzenie: from G4106 (πλάνη);

W KJV: go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way

Wystąpienia · 151–158 z 158

  • Ap 2,20 SBLGNT πλανᾷ — zwodzi
  • Ap 12,9 SBLGNT πλανῶν — zwodzący
  • Ap 13,14 SBLGNT πλανᾷ — zwodzi
  • Ap 18,23 SBLGNT ἐπλανήθησαν — zostali zwiedzeni
  • Ap 19,20 SBLGNT ἐπλάνησεν — zwiódł
  • Ap 20,3 SBLGNT πλανήσῃ — zwodził
  • Ap 20,8 SBLGNT πλανῆσαι — zwieść
  • Ap 20,10 SBLGNT πλανῶν — zwodzący

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.