πλανάω planaō
prowadzić na manowce, zwodzić, błądzić, wprowadzać w błąd · przekład roboczy
STEP: to lead astray
Występowanie
158 × LXX 119SBLGNT 39
Rdz 2Wj 2Pwt 6Sdz 32 Krl 22 Krn 1Tb 22 Mch 2Hi 8Ps 6Prz 10Mdr 8Syr 12Iz 32Jr 4Ba 1Ez 12Dn 1Oz 3Am 1Mi 1Mt 8Mk 4Łk 1J 21 Kor 2Ga 12 Tm 2Tt 1Hbr 3Jk 21 P 12 P 11 J 3Ap 8
W interlinii tłumaczone jako
- błądzicie (3)
- dajcie się zwodzić (3)
- zwiodą (3)
- zwiódł (3)
- zwodzi (3)
- zostaliście zwiedzeni (2)
- zwieść (2)
- zwodzeni (2)
- zwodzący (2)
- błądzą (1)
- błądzący (1)
- błądzącym (1)
- błądźcie (1)
- błąkając się (1)
- błąkającej się (1)
- niech nie zwodzi (1)
- zabłądzi (1)
- zabłąka się (1)
- zabłąkanych (1)
- zbłądzili (1)
Formy w tekście
| ἐπλανήθησαν | eplanēthēsan | akt. imiesł. | 14 |
| ἐπλάνησεν | eplanēsen | akt. | 9 |
| πλανῶνται | planōntai | pass. | 7 |
| ἐπλάνησαν | eplanēsan | akt. | 4 |
| πλανᾶται | planatai | pass. | 4 |
| πλανώμενοι | planōmenoi | pass. | 4 |
| πλανώμενος | planōmenos | pass. | 4 |
| ἐπλάνησάς | eplanēsas | akt. | 4 |
| ἐπλανήθημεν | eplanēthēmen | akt. imiesł. | 3 |
| ἐπλανήθην | eplanēthēn | akt. imiesł. | 3 |
| πλανᾷ | planai | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| πλανᾶσθαι | planasthai | pass. M. | 3 |
| πλανηθῇ | planēthēi | akt. imiesł. | 3 |
| πλανηθῶσιν | planēthōsin | akt. imiesł. | 3 |
| πλανώμενον | planōmenon | pass. | 3 |
| πλανῶν | planōn | pass. | 3 |
| πλανῶντες | planōntes | pass. | 3 |
| ἐπλανήθη | eplanēthē | akt. imiesł. | 2 |
| πεπλανημένοι | peplanēmenoi | V.XMPNPM | 2 |
| πεπλανημένος | peplanēmenos | V.XMPNSM | 2 |
| πλανᾶσθε | planasthe | cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn. | 2 |
| πλανᾶσθε | planasthe | cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn. | 2 |
| πλανηθεὶς | planētheis | akt. imiesł. | 2 |
| πλανηθῇ | planēthēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| πλανῆσαι | planēsai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| πλανήσει | planēsei | V.FAI3S | 2 |
| πλανήσῃ | planēsēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| πλανήσουσιν | planēsousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| πλανώμενοι | planōmenoi | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| πλανῶν | planōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πλανάω, -ῶ
(πλάνη), [in LXX chiefly for תָּעָה ;]
to cause to wander, lead astray. Pass., to go astray, wander: Mt 18,12-13 Hbr 11,38, 1 P 2,25 (cf. Iz 53,6). Metaphorical, to lead astray, deceive: with accusative of person(s), Mt 24,4-5.11; 24,24, Mk 13,5-6, J 7,12, 2 Tm 3,13 1 J 1,8 J 2,26 J 3,7, Ap 2,20; 12,9; 13,14; 19,20; 20,3.8; 20,10; pass., to be led astray, to err: Mt 22,29, Mk 12,24.27, Łk 21,8, J 7,47, 2 Tm 3,13, Tt 3,3, Hbr 5,2, 2 P 2,15, Ap 18,23; τ. καρδίᾳ, Hbr 3,10 ἀπὸ τ. ἀληθείας, Jk 5,19μὴ πλανᾶσθε, 1 Kor 6,9; 15,33, Ga 6,7 Jk 1,16 (cf. ἀπο-πλανάω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to (properly, cause to) roam (from safety, truth, or virtue)
Pochodzenie: from G4106 (πλάνη);
W KJV: go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way
Wystąpienia · 101–150 z 158
- Ba 4,28 LXX πλανηθῆναι
- Ez 13,10 LXX ἐπλάνησαν
- Ez 14,9 LXX πλανηθῇ
- Ez 14,9 LXX πεπλάνηκα
- Ez 14,11 LXX πλανᾶται
- Ez 33,12 LXX πλανηθῇ
- Ez 34,4 LXX πλανώμενον
- Ez 34,16 LXX πλανώμενον
- Ez 44,10 LXX πλανᾶσθαι
- Ez 44,13 LXX ἐπλανήθησαν
- Ez 44,15 LXX πλανᾶσθαι
- Ez 48,11 LXX ἐπλανήθησαν
- Ez 48,11 LXX ἐπλανήθησαν
- Dn 6,23 LXX πλανώντων
- Oz 2,16 LXX πλανῶ
- Oz 4,12 LXX ἐπλανήθησαν
- Oz 8,6 LXX πλανῶν
- Am 2,4 LXX ἐπλάνησεν
- Mi 3,5 LXX πλανῶντας
- Mt 18,12 SBLGNT πλανηθῇ — zabłąka się
- Mt 18,12 SBLGNT πλανώμενον; — błąkającej się
- Mt 18,13 SBLGNT πεπλανημένοις. — zabłąkanych
- Mt 22,29 SBLGNT Πλανᾶσθε — błądzicie
- Mt 24,4 SBLGNT πλανήσῃ· — zwiódł
- Mt 24,5 SBLGNT πλανήσουσιν. — zwiodą
- Mt 24,11 SBLGNT πλανήσουσιν — zwiodą
- Mt 24,24 SBLGNT πλανῆσαι — zwieść
- Mk 12,24 SBLGNT πλανᾶσθε — błądzicie
- Mk 12,27 SBLGNT πλανᾶσθε. — błądzicie
- Mk 13,5 SBLGNT πλανήσῃ· — zwiódł
- Mk 13,6 SBLGNT πλανήσουσιν. — zwiodą
- Łk 21,8 SBLGNT πλανηθῆτε· — zostaliście zwiedzeni
- J 7,12 SBLGNT πλανᾷ — zwodzi
- J 7,47 SBLGNT πεπλάνησθε; — zostaliście zwiedzeni
- 1 Kor 6,9 SBLGNT πλανᾶσθε· — dajcie się zwodzić
- 1 Kor 15,33 SBLGNT πλανᾶσθε· — dajcie się zwodzić
- Ga 6,7 SBLGNT πλανᾶσθε, — dajcie się zwodzić
- 2 Tm 3,13 SBLGNT πλανῶντες — zwodząc
- 2 Tm 3,13 SBLGNT πλανώμενοι. — zwodzeni
- Tt 3,3 SBLGNT πλανώμενοι, — zwodzeni
- Hbr 3,10 SBLGNT πλανῶνται — błądzą
- Hbr 5,2 SBLGNT πλανωμένοις — błądzącym
- Hbr 11,38 SBLGNT πλανώμενοι — błąkając się
- Jk 1,16 SBLGNT πλανᾶσθε, — błądźcie
- Jk 5,19 SBLGNT πλανηθῇ — zabłądzi
- 1 P 2,25 SBLGNT πλανώμενοι, — błądzący
- 2 P 2,15 SBLGNT ἐπλανήθησαν, — zbłądzili
- 1 J 1,8 SBLGNT πλανῶμεν — zwodzimy
- 1 J 2,26 SBLGNT πλανώντων — zwodzących
- 1 J 3,7 SBLGNT πλανάτω — niech nie zwodzi
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.