πέτρα petra
skała, opoka · przekład roboczy
STEP: rock
Występowanie
104 × LXX 89SBLGNT 15
Wj 4Lb 6Pwt 3Joz 1Sdz 111 Sm 52 Sm 21 Krl 12 Krl 11 Krn 12 Krn 1Ne 1Jdt 12 Mch 1Hi 8Ps 13Prz 2Pnp 1Mdr 1Syr 1Iz 13Jr 7Ez 1Am 1Na 1Ha 1Mt 5Mk 1Łk 3Rz 11 Kor 21 P 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- skale (5)
- skały (3)
- skałę (3)
- skała (2)
- skałach (1)
- skałom (1)
Formy w tekście
| πέτρας | petras | koni. | 36 |
| πέτραν | petran | akt. koni. | 23 |
| πέτρᾳ | petrai | koni. | 10 |
| πέτραις | petrais | imiesł. | 6 |
| πέτρα | petra | koni. | 5 |
| πέτρας | petras | akt. imiesł. | 4 |
| πέτρα | petra | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| πέτρα | petra | akt. koni. | 2 |
| πέτραι | petrai | imiesł. | 2 |
| πέτραν | petran | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| πέτρας | petras | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| πέτρᾳ | petrai | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| πέτρᾳ | petrai | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| πέτραι | petrai | rz. M. l.mn. ż. | 1 |
| πέτραις | petrais | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
| Πέτραν | Petran | akt. koni. | 1 |
| πέτραν | petran | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| πέτραν | petran | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| πέτραν | petran | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| πέτρας | petras | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| πέτρας | petras | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πέτρα, -ας, ἡ
[in LXX chiefly for סֶלַע, צוּר ;]
a rock, i.e. a mass of live rock as distinct from πέτρος, a detached stone or boulder : Mt 7,24-25; 27,51.60 Mk 15,46, Łk 6,48; 8,6.13; of a hollow rock, a cave, Ap 6,15-16 (of. Iz 2,10, al.). Metaphorical, Mt 16,18 (on the meaning, see Hort, Eccl., 16 ff., but cf. also ICC, in l), 1 Kor 10,4 = πέτρος, Rz 9,33, 1 P 2,8" (LXX) .†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a (mass of) rock (literally or figuratively)
Pochodzenie: feminine of the same as G4074 (Πέτρος);
W KJV: rock
Wystąpienia · 1–50 z 104
- Wj 17,6 LXX πέτρας
- Wj 17,6 LXX πέτραν
- Wj 33,21 LXX πέτρας
- Wj 33,22 LXX πέτρας
- Lb 20,8 LXX πέτραν
- Lb 20,8 LXX πέτρας
- Lb 20,10 LXX πέτρας
- Lb 20,10 LXX πέτρας
- Lb 20,11 LXX πέτραν
- Lb 24,21 LXX πέτρᾳ
- Pwt 8,15 LXX πέτρας
- Pwt 32,13 LXX πέτρας
- Pwt 32,13 LXX πέτρας
- Joz 5,2 LXX πέτρας
- Sdz 1,36 LXX Πέτρας
- Sdz 6,20 LXX πέτραν
- Sdz 6,21 LXX πέτρας
- Sdz 13,19 LXX πέτραν
- Sdz 15,8 LXX πέτρας
- Sdz 15,11 LXX πέτρας
- Sdz 15,13 LXX πέτρας
- Sdz 20,45 LXX πέτραν
- Sdz 20,47 LXX πέτραν
- Sdz 20,47 LXX πέτρᾳ
- Sdz 21,13 LXX πέτρᾳ
- 1 Sm 13,6 LXX πέτραις
- 1 Sm 14,4 LXX πέτρας
- 1 Sm 14,4 LXX πέτρας
- 1 Sm 23,25 LXX πέτραν
- 1 Sm 23,28 LXX Πέτρα
- 2 Sm 21,10 LXX πέτραν
- 2 Sm 22,2 LXX πέτρα
- 1 Krl 19,11 LXX πέτρας
- 2 Krl 14,7 LXX πέτραν
- 1 Krn 11,15 LXX πέτραν
- 2 Krn 26,7 LXX πέτρας
- Ne 9,15 LXX πέτρας
- Jdt 16,15 LXX πέτραι
- 2 Mch 14,45 LXX πέτρας
- Hi 14,8 LXX πέτρᾳ
- Hi 14,18 LXX πέτρα
- Hi 19,24 LXX πέτραις
- Hi 22,24 LXX πέτρᾳ
- Hi 22,24 LXX πέτρᾳ
- Hi 24,8 LXX πέτραν
- Hi 39,1 LXX πέτρας
- Hi 39,28 LXX πέτρας
- Ps 27,5 LXX πέτρᾳ
- Ps 40,3 LXX πέτραν
- Ps 61,3 LXX πέτρᾳ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Bible, Psychology, and Social Studies: Interdisciplinary Project "The Relevance of the Bible for the Development of Religious and Spiritual Resources," KUL, Lublin
Iwona Niewiadomska, Krzysztof Jurek, Marcin Kowalski, Mirosław Kalinowski, Mirosław Stanisław Wróbel, Wojciech Wciseł · 2025 · 4. Conclusions
… ms und Urchristentums. Novum Testamentum et Orbis Antiquus 73. Göttingen: Van denhoeck & Ruprecht. Gemünden, Petra von. 2009b. “Affekt und Verhalten: Überlegungen zur Anthropologie des Ja kobusbriefes.” In Affekt und Glaube: Studien zur historischen Psychologie des Frühjudentums und Urchristentums, 190–204. Novum Testamentum e …
- Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 5. Tables of Language Differences
… λυπέω lupH 57:6 μερίς meri:s 57:11 (2x), 16 οὐδέ oude 57:5, 18 παρακαλέω parakalei 57:17 πατάσσω patasse 57:5 πέτρα petra 57:16 πνεῦμα D 56:11 πονηρός ponHros 57:9 πορνεία porni:a 57:3 πόρνη pornH 56:4 πρόσταγμα prostagma 56:2, 6 σάββατον sabaton 57:3, 4 σπέρμα sperma 56:8 συναγωγή sunagwgH 56:11 ψυχή TuCH
- Tajemnice biblijnych imion
Marcin Majewski · 1. Otwiera nowy etap życia Piotra i budowania Kościoła; 2. …
… aczającego skałę (gr. petros, petra). Piękną grę słów zdania: Ty jesteś Piotr (πέτρος petros) i na tej skale (πέτρα petra) zbuduje Mój Kościół (Mt 16,18) oddaje należycie tylko tekst oryginalny. Powód tej zmiany i znaczenie nowo nadanego imienia staną się jasne w świetle obowiązków, jakie Jezus nałoży w tej scenie na apostoła. Z …
- Biblijny szafan – problem identyfikacyjno-egzegetyczny
Krzysztof Morta · 2017 · 6. Jeż i zając – nieporozumienia i kompilacja cech
6. Jeż i zając – nieporozumienia i kompilacja cech Et in montibus ipsa utilis: montes sine petrae fundamento ruerent in profundum. Nonne iamdudum de montibus dicebatur: «Illic volatilia coeli inhabitabunt; de medio petrarum dabunt voces suas?». Ubique ergo petra refugium nostrum: sive in montibus excelsa sit, …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… οῦντες αὐτάς: those who inhabit them netouHh nhHtou: those who live in them (> Ziegler) 42:11 οἱ κατοικοῦντες Πέτραν: those who inhabit Petra netouHh hn+ n_mpetra: those who live in Petra (> Ziegler) 42:13 μετὰ ἰσχύος: with strength hn+ oucom: in strength (> Ziegler) 42:15 εἰς νήσους: into islands hn mou: lit. in islands (> Zieg …
- Chrystus i apostołowie jako fundament Kościoła
Jan B. Szlaga · 2017 · APOSTOŁOWIE
… również j.ej dzieło i zadanie jej wyzna czone. 35 Por. J. L e s s e l , P etrus C h rtftt Wcpfaus. Christus petra — Petrus petra, VD T. 24: 1914," i 17; I j S Gal 1, 12. Por. P f a m m a t e r , jw., s. 182. C e r f a u x, jw., s. 380; por. R. B u l t m a n n , Theologie des N euen T e stam ents, Tübingen 1958, s. 529. * W 0 …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… ne 41:19 κυπάρισσος kupari:sos 41:19 λεύκη peukH 41:19 μυρσίνη morsunH 41:1 νῆσος nHsos 41:26 οὐδέ oude 41:18 πέτρα (LXX: πεδίον) petra 41:18 πηγή pugH 41:10. πλανάω plana 41:19 πύξος puxi:non 41:27 Σιων si:wn 41:8 σπέρμα sperma 41:1 τότε tote
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 1. Rodzaje tłumaczeń Biblii
… ramy piekielne go nie przemogą. Biblia Tysiąclecia (katolicka) stara się uchwycić grę słów oryginału πετρος - πετρα (gr. petros to imię nadane Szymonowi, a petra to skała). Oba zaś przekłady protestanckie (BG i BW) ignorują tę grę słów tłumacząc pierwsze słowo jako Piotr, a drugie jako opoka. Wymowa obu tłumaczeń jest oczywista: …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.