περιβάλλω periballō
przyodziać, okryć, narzucić · przekład roboczy
STEP: to clothe
Występowanie
91 × LXX 68SBLGNT 23
Rdz 3Kpł 1Pwt 1Sdz 2Rt 11 Sm 11 Krl 52 Krl 31 Krn 12 Krn 1Jdt 1Est 31 Mch 6Hi 2Ps 7Prz 2Pnp 1Mdr 1Syr 1Iz 6Jr 1Lm 1Ba 2Ez 8Dn 2Jon 2Mi 1Ag 1Za 1Mt 5Mk 2Łk 2J 1Dz 1Ap 12
W interlinii tłumaczone jako
- odziani (2)
- odziany (2)
- przyodzialiście (2)
- Owiń się (1)
- będzie przyodziany (1)
- obleczona (1)
- obleczonego (1)
- oblekli (1)
- oblekłszy (1)
- odziana (1)
- odziane (1)
- odzianego (1)
- odzianych (1)
- przyoblekł się (1)
- przyodzialiśmy (1)
- przyodział się (1)
- przyodziała się (1)
- przyodziałeś się (1)
- przyodziejemy się (1)
- ubrani (1)
Formy w tekście
| περιεβάλετο | periebaleto | akt. | 10 |
| περιεβάλοντο | periebalonto | akt. | 7 |
| περιέβαλεν | periebalen | akt. | 4 |
| περιβεβλημένη | peribeblēmenē | cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. ż. | 3 |
| περιέβαλον | periebalon | akt. | 3 |
| περιβαλεῖ | peribalei | V.FAI3S | 2 |
| περιβαλεῖς | peribaleis | V.FAI2S | 2 |
| περιβαλέσθαι | peribalesthai | akt. M. | 2 |
| περιβαλέσθωσαν | peribalesthōsan | akt. C. | 2 |
| περιβάλλεται | periballetai | pass. | 2 |
| περιβεβλημένη | peribeblēmenē | V.XMPNSF | 2 |
| περιβεβλημένοι | peribeblēmenoi | cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| περιβεβλημένον | peribeblēmenon | cz. perf. med. imiesł. B. l.poj. m. | 2 |
| περιβεβλημένος | peribeblēmenos | cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| περιβεβλημένους | peribeblēmenous | cz. perf. med. imiesł. B. l.mn. m. | 2 |
| περιβεβλημένους | peribeblēmenous | V.XMPAPM | 2 |
| περιεβάλετέ | periebalete | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| περιεβάλετο | periebaleto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| περίβαλε | peribale | akt. C. | 1 |
| περιβαλεῖν | peribalein | M. | 1 |
| περιβαλεῖται | peribaleitai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| περιβαλεῖται | peribaleitai | V.FMI3S | 1 |
| περιβαλέσθω | peribalesthō | akt. C. | 1 |
| περιβάλῃ | peribalēi | cz. aor. med. koni. 2 os. l.poj. | 1 |
| περιβάλῃ | peribalēi | akt. | 1 |
| περιβάλῃ | peribalēi | akt. | 1 |
| περιβάληται | peribalētai | cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| περιβάλλει | periballei | pass. | 1 |
| περιβάλλεσθαι | periballesthai | pass. M. | 1 |
| περιβάλλεσθε | periballesthe | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
περι-βάλλω
[in LXX chiefly for כָּסָה pi., also for לָבַשׁ, עָטָה, etc. ;]
to throw around or over, put on or over;
(a) of siege or defensive works: χάρακά σοι, Łk 19,43 (WH, mg.; παρεμβ-, WH, txt.);
(b) of clothing, to put on, wrap about, clothe with: with accusative of thing(s), Łk 23,11 with accusative of person(s), Mt 25,36.38; 25,43; with dupl. accusative (not cl.; Bl., § 34, 4), J 19,2 pf. pass., to have wrapped round one: with accusative of thing(s) (cl.), Mk 14,51; 16,5, Ap 7,9.13; 10,1; 11,3; 12,1; 17,4; 18,16; 19,13; with dative of thing(s), Ap 4,4 (WH, txt.; before ἐν, WH, mg.); fut., before ἐν (of. Pwt 22,12, Ps 45,9.13), Ap 3,5. Mid., to clothe oneself, wrap round or put on oneself: absol., Mt 6,29, Łk 12,27, Ap 3,18; with accusative of thing(s), Mt 6,31, Dz 12,8, Ap 19,8.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to throw all around, i.e. invest (with a palisade or with clothing)
Pochodzenie: from G4012 (περί) and G906 (βάλλω);
W KJV: array, cast about, clothe(-d me), put on
Wystąpienia · 51–91 z 91
- Lm 4,5 LXX περιεβάλοντο
- Ba 5,2 LXX περιβαλοῦ
- Ba 6,11 LXX περιβεβλημένων
- Ez 4,2 LXX περιβαλεῖς
- Ez 16,10 LXX περιέβαλόν
- Ez 16,18 LXX περιέβαλες
- Ez 18,7 LXX περιβαλεῖ
- Ez 18,16 LXX περιέβαλεν
- Ez 27,7 LXX περιβαλεῖν
- Ez 32,3 LXX περιβαλῶ
- Ez 34,3 LXX περιβάλλεσθε
- Dn 12,6 LXX περιβεβλημένῳ
- Dn 12,7 LXX περιβεβλημένου
- Jon 3,6 LXX περιεβάλετο
- Jon 3,8 LXX περιεβάλοντο
- Mi 7,10 LXX περιβαλεῖται
- Ag 1,6 LXX περιεβάλεσθε
- Za 3,5 LXX περιέβαλον
- Mt 6,29 SBLGNT περιεβάλετο — przyodział się
- Mt 6,31 SBLGNT περιβαλώμεθα; — przyodziejemy się
- Mt 25,36 SBLGNT περιεβάλετέ — przyodzialiście
- Mt 25,38 SBLGNT περιεβάλομεν; — przyodzialiśmy
- Mt 25,43 SBLGNT περιεβάλετέ — przyodzialiście
- Mk 14,51 SBLGNT περιβεβλημένος — odziany
- Mk 16,5 SBLGNT περιβεβλημένον — odzianego
- Łk 12,27 SBLGNT περιεβάλετο — przyoblekł się
- Łk 23,11 SBLGNT περιβαλὼν — oblekłszy
- J 19,2 SBLGNT περιέβαλον — oblekli
- Dz 12,8 SBLGNT Περιβαλοῦ — Owiń się
- Ap 3,5 SBLGNT περιβαλεῖται — będzie przyodziany
- Ap 3,18 SBLGNT περιβάλῃ — przyodziałeś się
- Ap 4,4 SBLGNT περιβεβλημένους — odzianych
- Ap 7,9 SBLGNT περιβεβλημένους — odziani
- Ap 7,13 SBLGNT περιβεβλημένοι — odziani
- Ap 10,1 SBLGNT περιβεβλημένον — obleczonego
- Ap 11,3 SBLGNT περιβεβλημένοι — ubrani
- Ap 12,1 SBLGNT περιβεβλημένη — obleczona
- Ap 17,4 SBLGNT περιβεβλημένη — odziana
- Ap 18,16 SBLGNT περιβεβλημένη — odziane
- Ap 19,8 SBLGNT περιβάληται — przyodziała się
- Ap 19,13 SBLGNT περιβεβλημένος — odziany
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.