πατάσσω patassō
uderzyć, bić, porazić, ranić · przekład roboczy
STEP: to strike
Występowanie
413 × LXX 403SBLGNT 10
Rdz 5Wj 23Kpł 4Lb 22Pwt 17Joz 14Sdz 281 Sm 392 Sm 351 Krl 192 Krl 481 Krn 242 Krn 23Ne 1Jdt 81 Mch 192 Mch 1Ps 12Prz 2Pnp 1Syr 1Iz 12Jr 20Ez 2Dn 6Oz 1Am 4Jon 2Mi 2Ag 1Za 6Ml 1Mt 2Mk 1Łk 2Dz 3Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- uderzywszy (3)
- Uderzę (2)
- uderzył (2)
- porazić (1)
- poraził (1)
- uderzymy (1)
Formy w tekście
| ἐπάταξεν | epataxen | akt. | 192 |
| ἐπάταξαν | epataxan | akt. | 45 |
| πατάξαι | pataxai | akt. M. | 25 |
| πατάξω | pataxō | V.FAI1S | 19 |
| πατάξῃ | pataxēi | akt. | 17 |
| πατάξει | pataxei | V.FAI3S | 14 |
| ἐπάταξας | epataxas | akt. | 12 |
| ἐπάταξα | epataxa | akt. | 12 |
| πατάξεις | pataxeis | V.FAI2S | 11 |
| πατάξας | pataxas | akt. | 10 |
| πάταξον | pataxon | akt. C. | 7 |
| ἐπάταξε | epataxe | akt. | 5 |
| πατάξατε | pataxate | akt. C. | 5 |
| πατάξαντι | pataxanti | akt. | 4 |
| ἐπατάξαμεν | epataxamen | akt. | 3 |
| πατάξας | pataxas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| ἐπάταξεν | epataxen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| πατάξαντα | pataxanta | akt. | 2 |
| πατάξαντος | pataxantos | akt. | 2 |
| πατάξῃ | pataxēi | V.FMI2S | 2 |
| πατάξομεν | pataxomen | V.FAI1P | 2 |
| πατάξουσιν | pataxousin | V.FAI3P | 2 |
| Πατάξω | Pataxō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| πατάσσειν | patassein | pass. M. | 2 |
| ἐπατάξατε | epataxate | akt. | 1 |
| πατάξαι | pataxai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| πατάξαντας | pataxantas | akt. | 1 |
| πατάξαντες | pataxantes | akt. | 1 |
| παταξάντων | pataxantōn | akt. | 1 |
| πατάξετε | pataxete | V.FAI2P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πατάσσω
[in LXX chiefly and very frequently for נָכָה hi., also for נָגַף, etc. ;]
1. in Hom., intrans., to beat (of the heart).
2. Trans. = πλήσσω, to strike, smite: absol., ἐν μαχαίρᾳ, Łk 22,49 with accusative of person(s), Mt 26,51, Łk 22,50 with accusative of thing(s), Dz 12,7 of a deadly blow, Mt 26,31, Mk 14,27, Dz 7,24. Metaphorical, of disease: Dz 12,23, Ap 11,6; 19,15.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to knock (gently or with a weapon or fatally)
Pochodzenie: probably prolongation from G3817 (παίω);
W KJV: smite, strike
Wystąpienia · 301–350 z 413
- 2 Krn 33,25 LXX ἐπάταξεν
- Ne 13,25 LXX ἐπάταξα
- Jdt 2,27 LXX ἐπάταξεν
- Jdt 5,12 LXX ἐπάταξεν
- Jdt 6,3 LXX πατάξομεν
- Jdt 9,3 LXX ἐπάταξας
- Jdt 9,10 LXX πάταξον
- Jdt 13,8 LXX ἐπάταξεν
- Jdt 13,15 LXX ἐπάταξεν
- Jdt 16,6 LXX ἐπάταξαν
- 1 Mch 1,1 LXX πατάξαι
- 1 Mch 1,1 LXX ἐπάταξεν
- 1 Mch 1,20 LXX πατάξαι
- 1 Mch 1,30 LXX ἐπάταξεν
- 1 Mch 2,44 LXX ἐπάταξαν
- 1 Mch 3,11 LXX ἐπάταξεν
- 1 Mch 4,2 LXX πατάξαι
- 1 Mch 4,3 LXX πατάξαι
- 1 Mch 5,3 LXX ἐπάταξεν
- 1 Mch 5,7 LXX ἐπάταξεν
- 1 Mch 5,34 LXX ἐπάταξεν
- 1 Mch 5,65 LXX ἐπάταξεν
- 1 Mch 7,41 LXX ἐπάταξεν
- 1 Mch 8,4 LXX ἐπάταξαν
- 1 Mch 9,47 LXX πατάξαι
- 1 Mch 9,66 LXX ἐπάταξεν
- 1 Mch 12,31 LXX ἐπάταξεν
- 1 Mch 13,43 LXX ἐπάταξεν
- 1 Mch 14,3 LXX ἐπάταξεν
- 2 Mch 9,5 LXX ἐπάταξεν
- Ps 3,8 LXX ἐπάταξας
- Ps 60,2 LXX ἐπάταξεν
- Ps 69,27 LXX ἐπάταξας
- Ps 78,20 LXX ἐπάταξεν
- Ps 78,51 LXX ἐπάταξεν
- Ps 78,66 LXX ἐπάταξεν
- Ps 105,33 LXX ἐπάταξεν
- Ps 105,36 LXX ἐπάταξεν
- Ps 135,8 LXX ἐπάταξεν
- Ps 135,10 LXX ἐπάταξεν
- Ps 136,10 LXX πατάξαντι
- Ps 136,17 LXX πατάξαντι
- Prz 23,13 LXX πατάξῃς
- Prz 23,14 LXX πατάξεις
- Pnp 5,7 LXX ἐπάταξάν
- Syr 48,21 LXX ἐπάταξεν
- Iz 5,25 LXX ἐπάταξεν
- Iz 10,24 LXX πατάξει
- Iz 11,4 LXX πατάξει
- Iz 11,15 LXX πατάξει
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.