παροικέω paroikeō
mieszkać jako obcy, przebywać, osiedlać się · przekład roboczy
STEP: be a stranger
Występowanie
65 × LXX 63SBLGNT 2
Rdz 14Wj 3Lb 1Pwt 3Sdz 7Rt 12 Sm 12 Krl 31 Krn 22 Krn 1Ezd 1Jdt 32 Mch 1Ps 6Prz 1Syr 5Iz 2Jr 3Lm 1Ez 2Dn 1Oz 1Łk 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- mieszkasz (1)
- przebywał jako obcy (1)
Formy w tekście
| παρῴκησεν | parōikēsen | akt. | 8 |
| παρῴκησαν | parōikēsan | akt. | 6 |
| παροικῆσαι | paroikēsai | akt. M. | 5 |
| παροικήσουσιν | paroikēsousin | V.FAI3P | 5 |
| παροικεῖ | paroikei | pass. | 4 |
| παροικεῖν | paroikein | pass. M. | 4 |
| παροικῶν | paroikōn | pass. | 3 |
| παρῴκει | parōikei | V.IAI3S | 3 |
| πάροικε | paroike | akt. C. | 2 |
| παροίκει | paroikei | pass. C. | 2 |
| παροικεῖς | paroikeis | pass. | 2 |
| παροικοῦντες | paroikountes | pass. | 2 |
| παροικούντων | paroikountōn | pass. | 2 |
| παροικοῦσιν | paroikousin | pass. | 2 |
| παροικῶ | paroikō | pass. | 2 |
| παροικεῖς | paroikeis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| παροικήσεις | paroikēseis | V.FAI2S | 1 |
| παροικήσῃ | paroikēsēi | akt. | 1 |
| παροικήσῃς | paroikēsēis | akt. | 1 |
| παροικήσω | paroikēsō | V.FAI1S | 1 |
| παροικοῦντα | paroikounta | pass. | 1 |
| παροικοῦντας | paroikountas | pass. | 1 |
| παρῳκήκασιν | parōikēkasin | V.XAI3P | 1 |
| παρῴκησα | parōikēsa | akt. | 1 |
| παρῳκήσαμεν | parōikēsamen | akt. | 1 |
| παρῴκησας | parōikēsas | akt. | 1 |
| παρῴκησεν | parōikēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| παρῳκοῦσαν | parōikousan | V.IAI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to dwell near, i.e. reside as a foreigner
Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G3611 (οἰκέω);
W KJV: sojourn in, be a stranger
Wystąpienia · 51–65 z 65
- Syr 29,27 LXX πάροικε
- Syr 38,32 LXX παροικήσουσιν
- Syr 41,19 LXX παροικεῖς
- Iz 16,4 LXX παροικήσουσίν
- Iz 52,4 LXX παροικῆσαι
- Jr 6,25 LXX παροικεῖ
- Jr 27,40 LXX παροικήσῃ
- Jr 51,14 LXX παροικούντων
- Lm 4,15 LXX παροικεῖν
- Ez 21,17 LXX παροικήσουσιν
- Ez 47,22 LXX παροικοῦσιν
- Dn 13,28 LXX παρῳκοῦσαν
- Oz 10,5 LXX παροικήσουσιν
- Łk 24,18 SBLGNT παροικεῖς — mieszkasz
- Hbr 11,9 SBLGNT παρῴκησεν — przebywał jako obcy
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.