παραβολή parabolē
przypowieść, podobieństwo, parabola, porównanie · przekład roboczy
STEP: parable
Występowanie
95 × SBLGNT 50LXX 45
Lb 7Pwt 11 Sm 22 Sm 11 Krl 12 Krn 1Tb 1Ps 4Prz 1Koh 2Mdr 1Syr 9Jr 1Ez 10Dn 1Mi 1Ha 1Mt 17Mk 13Łk 18Hbr 2
W interlinii tłumaczone jako
- przypowieść (24)
- przypowieści (12)
- przypowieściach (9)
- podobieństwach (2)
- podobieństwo (1)
- przypowieściami (1)
- przypowieścią (1)
Formy w tekście
| παραβολὴν | parabolēn | akt. koni. | 24 |
| παραβολὴν | parabolēn | rz. B. l.poj. ż. | 21 |
| παραβολαῖς | parabolais | rz. C. l.mn. ż. | 11 |
| παραβολὴ | parabolē | koni. | 7 |
| παραβολαῖς | parabolais | imiesł. | 4 |
| παραβολῶν | parabolōn | imiesł. | 4 |
| παραβολὰς | parabolas | rz. B. l.mn. ż. | 3 |
| παραβολαὶ | parabolai | imiesł. | 2 |
| παραβολῇ | parabolēi | rz. C. l.poj. ż. | 2 |
| παραβολῇ | parabolēi | koni. | 2 |
| παραβολήν | parabolēn | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| παραβολήν | parabolēn | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| παραβολῆς | parabolēs | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| παραβολάς | parabolas | akt. imiesł. | 2 |
| παραβολαῖς | parabolais | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
| παραβολάς | parabolas | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| παραβολὴ | parabolē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| παραβολή | parabolē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| παραβολή | parabolē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| παραβολήν | parabolēn | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| παραβολῆς | parabolēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παραβολή, -ῆς, ἡ
(παραβάλλω), [in LXX (cf. McNeile, Mt., 185): Lb 23,7, Pwt 28,37, Ps 44,14, Prz 1,6, Ez 12,22, al. (מָשַׁל), Syr 47,17 (חִידָה), al. mutt. in Sir, Mdr 5,3 ;]
1. a placing beside, juxtaposition (Polyb., al.).
2. a comparing, comparison (Plat., Arist., al.).
3. a comparison, illustration, analogy, figure (Arist., al.) : Mt 24,32, Mk 3,23, Hbr 9,9; 11,19; specif. of the pictures and narratives drawn from nature and human life which are characteristic of the synoptic teaching of our Lord, a parable: Mt 13,3.10 Mk 4,2.10, Łk 8,4.9-11, al.; with genitive ref., Mt 13,18.36
4 4 Like Heb. מָשַׁל (1 Krl 10,12, Prz 1,6, Syr 3,29, al.), = παροιμία, a proverb or gnomic saying: Łk 4,23; 5,36; 6,39
SYN.: παροιμία (see Abbott, Essays, 82 ff.) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a similitude ("parable"), i.e. (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or adage
Pochodzenie: from G3846 (παραβάλλω);
W KJV: comparison, figure, parable, proverb
Wystąpienia · 51–95 z 95
- Mt 13,31 SBLGNT παραβολὴν — przypowieść
- Mt 13,33 SBLGNT παραβολὴν — przypowieść
- Mt 13,34 SBLGNT παραβολαῖς — przypowieściach
- Mt 13,34 SBLGNT παραβολῆς — przypowieści
- Mt 13,35 SBLGNT παραβολαῖς — przypowieściach
- Mt 13,36 SBLGNT παραβολὴν — przypowieść
- Mt 13,53 SBLGNT παραβολὰς — przypowieści
- Mt 15,15 SBLGNT παραβολὴν — przypowieść
- Mt 21,33 SBLGNT παραβολὴν — przypowieść
- Mt 21,45 SBLGNT παραβολὰς — przypowieści
- Mt 22,1 SBLGNT παραβολαῖς — przypowieściach
- Mt 24,32 SBLGNT παραβολήν· — przypowieści
- Mk 3,23 SBLGNT παραβολαῖς — podobieństwach
- Mk 4,2 SBLGNT παραβολαῖς — podobieństwach
- Mk 4,10 SBLGNT παραβολάς. — przypowieści
- Mk 4,11 SBLGNT παραβολαῖς — przypowieściach
- Mk 4,13 SBLGNT παραβολὴν — przypowieści
- Mk 4,13 SBLGNT παραβολὰς — przypowieści
- Mk 4,30 SBLGNT παραβολῇ — przypowieści
- Mk 4,33 SBLGNT παραβολαῖς — przypowieściami
- Mk 4,34 SBLGNT παραβολῆς — przypowieści
- Mk 7,17 SBLGNT παραβολήν. — przypowieść
- Mk 12,1 SBLGNT παραβολαῖς — przypowieściach
- Mk 12,12 SBLGNT παραβολὴν — przypowieść
- Mk 13,28 SBLGNT παραβολήν· — przypowieści
- Łk 4,23 SBLGNT παραβολὴν — przypowieść
- Łk 5,36 SBLGNT παραβολὴν — przypowieść
- Łk 6,39 SBLGNT παραβολὴν — przypowieść
- Łk 8,4 SBLGNT παραβολῆς· — przypowieść
- Łk 8,9 SBLGNT παραβολή. — przypowieść
- Łk 8,10 SBLGNT παραβολαῖς, — przypowieściach
- Łk 8,11 SBLGNT παραβολή· — przypowieść
- Łk 12,16 SBLGNT παραβολὴν — przypowieść
- Łk 12,41 SBLGNT παραβολὴν — przypowieść
- Łk 13,6 SBLGNT παραβολήν. — przypowieść
- Łk 14,7 SBLGNT παραβολήν, — podobieństwo
- Łk 15,3 SBLGNT παραβολὴν — przypowieść
- Łk 18,1 SBLGNT παραβολὴν — przypowieść
- Łk 18,9 SBLGNT παραβολὴν — przypowieść
- Łk 19,11 SBLGNT παραβολὴν — przypowieść
- Łk 20,9 SBLGNT παραβολὴν — przypowieść
- Łk 20,19 SBLGNT παραβολὴν — przypowieść
- Łk 21,29 SBLGNT παραβολὴν — przypowieść
- Hbr 9,9 SBLGNT παραβολὴ — przypowieścią
- Hbr 11,19 SBLGNT παραβολῇ — przypowieści
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.