ἀναπαύω anapauō
dawać odpoczynek, pokrzepiać, orzeźwiać, uspokajać · przekład roboczy
STEP: to give rest
Występowanie
81 × LXX 69SBLGNT 12
W interlinii tłumaczone jako
- odpoczywajcie (2)
- odpoczęli (2)
- dam odpoczynek (1)
- odpocznijcie (1)
- odpoczywaj (1)
- pokrzep (1)
- pokrzepili (1)
- spoczywa (1)
- został pokrzepiony (1)
- zostały pokrzepione (1)
Formy w tekście
| ἀναπαύσονται | anapausontai | V.FMI3P | 10 |
| ἀναπαύσεται | anapausetai | V.FMI3S | 9 |
| ἀνεπαύσαντο | anepausanto | akt. | 7 |
| ἀνεπαύσατο | anepausato | akt. | 6 |
| ἀναπαύσει | anapausei | V.FAI3S | 4 |
| ἀναπαυόμενος | anapauomenos | pass. | 3 |
| ἀναπαύσασθαι | anapausasthai | akt. M. | 3 |
| ἀναπαύσηται | anapausētai | akt. | 3 |
| ἀναπαύσωμαι | anapausōmai | akt. | 3 |
| ἀναπαύεσθε | anapauesthe | cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| ἀναπαύσομαι | anapausomai | V.FMI1S | 2 |
| ἀναπαύσω | anapausō | akt. | 2 |
| ἀναπέπαυται | anapepautai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀναπέπαυται | anapepautai | V.XMI3S | 2 |
| ἀνεπαυσάμην | anepausamēn | akt. | 2 |
| ἀναπαήσονται | anapaēsontai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀναπαύεται | anapauetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀναπαυόμενα | anapauomena | pass. | 1 |
| ἀναπαυομένην | anapauomenēn | pass. | 1 |
| ἀναπαύου | anapauou | pass. C. | 1 |
| ἀναπαύου | anapauou | cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἀνάπαυσαι | anapausai | akt. C. | 1 |
| ἀναπαύσασθε | anapausasthe | cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀναπαύσῃ | anapausēi | akt. | 1 |
| ἀναπαύσῃ | anapausēi | V.FMI2S | 1 |
| ἀνάπαυσόν | anapauson | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἀναπαύσονται | anapausontai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀναπαύσω | anapausō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἀναπαύσω | anapausō | V.FAI1S | 1 |
| ἀναπαύσωνται | anapausōntai | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: (reflexively) to repose (literally or figuratively (be exempt), remain); by implication, to refresh
Pochodzenie: from G303 (ἀνά) and G3973 (παύω);
W KJV: take ease, refresh, (give, take) rest
Wystąpienia · 51–81 z 81
- Iz 57,15 LXX ἀναπαυόμενος
- Iz 57,20 LXX ἀναπαύσασθαι
- Jr 29,6 LXX ἀνάπαυσαι
- Jr 30,29 LXX ἀναπαύσασθαι
- Jr 31,11 LXX ἀνεπαύσατο
- Jr 49,10 LXX ἀναπέπαυμαι
- Lm 5,5 LXX ἀνεπαύθημεν
- Ez 16,42 LXX ἀναπαύσομαι
- Ez 17,23 LXX ἀναπαύσεται
- Ez 17,23 LXX ἀναπαύσεται
- Ez 31,13 LXX ἀνεπαύσαντο
- Ez 34,14 LXX ἀναπαύσονται
- Ez 34,15 LXX ἀναπαύσω
- Dn 12,13 LXX ἀναπαύου
- Dn 12,13 LXX ἀναπαύσῃ
- Dn 13,37 LXX ἀναπαυομένην
- Mi 4,4 LXX ἀναπαύσεται
- Ha 3,16 LXX ἀναπαύσομαι
- Za 6,8 LXX ἀνέπαυσαν
- Mt 11,28 SBLGNT ἀναπαύσω — dam odpoczynek
- Mt 26,45 SBLGNT ἀναπαύεσθε· — odpoczywajcie
- Mk 6,31 SBLGNT ἀναπαύσασθε — odpocznijcie
- Mk 14,41 SBLGNT ἀναπαύεσθε· — odpoczywajcie
- Łk 12,19 SBLGNT ἀναπαύου, — odpoczywaj
- 1 Kor 16,18 SBLGNT ἀνέπαυσαν — pokrzepili
- 2 Kor 7,13 SBLGNT ἀναπέπαυται — został pokrzepiony
- Flm 1,7 SBLGNT ἀναπέπαυται — zostały pokrzepione
- Flm 1,20 SBLGNT ἀνάπαυσόν — pokrzep
- 1 P 4,14 SBLGNT ἀναπαύεται. — spoczywa
- Ap 6,11 SBLGNT ἀναπαύσονται — odpoczęli
- Ap 14,13 SBLGNT ἀναπαήσονται — odpoczęli
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.