ἀνάπαυσις anapausis
odpoczynek, wytchnienie, pokrzepienie · przekład roboczy
STEP: rest
Występowanie
66 × LXX 61SBLGNT 5
Rdz 2Wj 4Kpł 8Lb 1Rt 21 Krn 2Est 1Hi 2Ps 4Koh 3Mdr 1Syr 17Iz 11Jr 1Lm 1Mi 1Mt 2Łk 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- odpoczynku (4)
- odpocznienie (1)
Formy w tekście
| ἀνάπαυσιν | anapausin | akt. koni. | 26 |
| ἀνάπαυσις | anapausis | koni. | 16 |
| ἀναπαύσει | anapausei | koni. | 10 |
| ἀναπαύσεως | anapauseōs | koni. | 8 |
| ἀνάπαυσιν | anapausin | rz. B. l.poj. ż. | 3 |
| ἀνάπαυσιν | anapausin | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| ἀναπαύσεις | anapauseis | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνά-παυσις, -εως, ή
(ἀνάπαύω) [in LXX chiefly for נוּחַ and its derivatives, שַׁבָּת and its cognates (Ex, Le) ;]
cessation, rest, refreshment: Mt 11,26; 12,43, Łk 11,24, Ap 4,8; 14,11.†
SYN.: ἄνεσις (lit, the relaxation of the strings of a lyre), prop. signifies the rest or ease which comes from the relaxation of unfavourable conditions, as, e.g. affliction: ἀνάπ., the rest which comes from the temporary cessation of labour (see Tr., Stn., § xl; Cremer, 827; MM, VGT, see word) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: intermission; by implication, recreation
Pochodzenie: from G373 (ἀναπαύω);
W KJV: rest
Wystąpienia · 51–66 z 66
- Iz 23,12 LXX ἀνάπαυσις
- Iz 23,13 LXX ἀνάπαυσις
- Iz 25,10 LXX ἀνάπαυσιν
- Iz 28,2 LXX ἀνάπαυσιν
- Iz 32,17 LXX ἀνάπαυσιν
- Iz 34,14 LXX ἀνάπαυσιν
- Iz 37,28 LXX ἀνάπαυσίν
- Iz 65,10 LXX ἀνάπαυσιν
- Jr 51,33 LXX ἀνάπαυσιν
- Lm 1,3 LXX ἀνάπαυσιν
- Mi 2,10 LXX ἀνάπαυσις
- Mt 11,29 SBLGNT ἀνάπαυσιν — odpocznienie
- Mt 12,43 SBLGNT ἀνάπαυσιν, — odpoczynku
- Łk 11,24 SBLGNT ἀνάπαυσιν, — odpoczynku
- Ap 4,8 SBLGNT ἀνάπαυσιν — odpoczynku
- Ap 14,11 SBLGNT ἀνάπαυσιν — odpoczynku
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.