ὀργίζω orgizō
gniewać się, rozgniewać, oburzać się · przekład roboczy
STEP: to anger
Występowanie
81 × LXX 72SBLGNT 9
Rdz 4Wj 4Lb 5Pwt 4Sdz 71 Krl 12 Krl 22 Krn 3Ne 1Tb 1Jdt 1Est 11 Mch 7Hi 3Ps 13Prz 1Koh 1Iz 6Lm 1Dn 2Ha 1Za 3Mt 3Mk 1Łk 2Ef 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- rozgniewawszy się (3)
- rozgniewał się (3)
- Gniewajcie się (1)
- gniewający się (1)
- rozgniewały się (1)
Formy w tekście
| ὠργίσθη | ōrgisthē | akt. imiesł. | 35 |
| ὀργισθήσεται | orgisthēsetai | imiesł. | 5 |
| ὀργισθήσομαι | orgisthēsomai | imiesł. | 5 |
| ὠργίσθης | ōrgisthēs | akt. imiesł. | 5 |
| ὀργισθεὶς | orgistheis | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| ὠργίσθησαν | ōrgisthēsan | akt. imiesł. | 3 |
| ὀργίζεσθε | orgizesthe | pass. C. | 2 |
| ὀργίζου | orgizou | pass. C. | 2 |
| ὀργισθεὶς | orgistheis | akt. imiesł. | 2 |
| ὀργισθῇ | orgisthēi | akt. imiesł. | 2 |
| ὀργισθήσῃ | orgisthēsēi | imiesł. | 2 |
| ὠργίσθη | ōrgisthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ὀργισθῆναί | orgisthēnai | akt. imiesł. M. | 2 |
| ὀργίζεσθε | orgizesthe | cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ὀργιζέσθωσαν | orgizesthōsan | pass. C. | 1 |
| ὀργίζῃ | orgizēi | pass. | 1 |
| ὀργίζομαι | orgizomai | pass. | 1 |
| ὀργιζόμενος | orgizomenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ὀργιζόμενος | orgizomenos | pass. | 1 |
| ὀργισθῇς | orgisthēis | akt. imiesł. | 1 |
| ὀργισθήτω | orgisthētō | akt. imiesł. C. | 1 |
| ὠργίσθη | ōrgisthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ὠργίσθην | ōrgisthēn | akt. imiesł. | 1 |
| ὠργίσθησαν | ōrgisthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὀργίζω
(ὀργή), [in LXX chiefly for חָרָה, also for קָצַף, etc. ;]
to make angry, provoke to anger; in cl. most frequently in pass., and so always in NT, to be provoked to anger, be angry: absol., Mt 18,34; 22,7, Łk 14,21; 15,28, Ef 4,26" (LXX), Ap 11,18 with dative, Mt 5,22 before ἐπί, with dative (3Ki.11:9, al.), Ap 12,17 (cf. παρ-ὀργίζω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to provoke or enrage, i.e. (passively) become exasperated
Pochodzenie: from G3709 (ὀργή);
W KJV: be angry (wroth)
Wystąpienia · 51–81 z 81
- Ps 80,5 LXX ὀργίζῃ
- Ps 85,6 LXX ὀργισθήσῃ
- Ps 99,1 LXX ὀργιζέσθωσαν
- Ps 103,9 LXX ὀργισθήσεται
- Ps 106,40 LXX ὠργίσθη
- Ps 112,10 LXX ὀργισθήσεται
- Ps 124,3 LXX ὀργισθῆναι
- Prz 36,9 LXX ὀργιζόμενος
- Koh 5,5 LXX ὀργισθῇ
- Iz 12,1 LXX ὠργίσθης
- Iz 28,28 LXX ὀργισθήσομαι
- Iz 57,6 LXX ὀργισθήσομαι
- Iz 57,16 LXX ὀργισθήσομαι
- Iz 64,4 LXX ὠργίσθης
- Iz 64,8 LXX ὀργίζου
- Lm 5,22 LXX ὠργίσθης
- Dn 11,11 LXX ὀργισθήσεται
- Dn 11,30 LXX ὀργισθήσεται
- Ha 3,8 LXX ὠργίσθης
- Za 1,2 LXX ὠργίσθη
- Za 1,15 LXX ὀργίζομαι
- Za 1,15 LXX ὠργίσθην
- Mt 5,22 SBLGNT ὀργιζόμενος — gniewający się
- Mt 18,34 SBLGNT ὀργισθεὶς — rozgniewawszy się
- Mt 22,7 SBLGNT ὠργίσθη, — rozgniewał się
- Mk 1,41 SBLGNT ὀργισθεὶς — rozgniewawszy się
- Łk 14,21 SBLGNT ὀργισθεὶς — rozgniewawszy się
- Łk 15,28 SBLGNT ὠργίσθη — rozgniewał się
- Ef 4,26 SBLGNT ὀργίζεσθε — Gniewajcie się
- Ap 11,18 SBLGNT ὠργίσθησαν, — rozgniewały się
- Ap 12,17 SBLGNT ὠργίσθη — rozgniewał się
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.