ἁγιάζω hagiazō
uświęcać, poświęcać, czynić świętym · przekład roboczy
STEP: to sanctify
Występowanie
207 × LXX 179SBLGNT 28
Rdz 1Wj 29Kpł 34Lb 18Pwt 6Joz 2Sdz 21 Sm 52 Sm 31 Krl 52 Krl 21 Krn 52 Krn 10Ezd 1Ne 5Tb 1Jdt 41 Mch 12 Mch 1Ps 1Prz 1Syr 6Iz 6Jr 6Ez 15Dn 2Jl 4Am 1So 1Ag 1Mt 3Łk 1J 4Dz 2Rz 11 Kor 4Ef 11 Tes 11 Tm 12 Tm 1Hbr 71 P 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- uświęcił (3)
- niech będzie uświęcone (2)
- uświęcający (2)
- uświęceni (2)
- uświęconych (2)
- niech się uświęca (1)
- poświęcił (1)
- poświęconym (1)
- uświęca (1)
- uświęcająca (1)
- uświęcam (1)
- uświęcane jest (1)
- uświęcani (1)
- uświęcanych (1)
- uświęcona (1)
- uświęcona została (1)
- uświęcony został (1)
- uświęconym (1)
- uświęć (1)
- uświęćcie (1)
Formy w tekście
| ἡγίασεν | hēgiasen | akt. | 25 |
| ἁγιάσεις | hagiaseis | V.FAI2S | 11 |
| ἁγιάζων | hagiazōn | pass. | 10 |
| ἁγιάσατε | hagiasate | akt. C. | 10 |
| ἁγιάζειν | hagiazein | pass. M. | 8 |
| ἁγιασθήσομαι | hagiasthēsomai | imiesł. | 8 |
| ἁγιάσαι | hagiasai | akt. M. | 7 |
| ἁγιασθήσεται | hagiasthēsetai | imiesł. | 7 |
| ἡγίασαν | hēgiasan | akt. | 7 |
| ἁγιάσῃ | hagiasēi | akt. | 5 |
| ἁγιασθῆναι | hagiasthēnai | akt. imiesł. M. | 5 |
| ἁγιάσει | hagiasei | V.FAI3S | 4 |
| ἡγίασα | hēgiasa | akt. | 4 |
| ἡγιάσθη | hēgiasthē | akt. imiesł. | 4 |
| ἁγίασον | hagiason | akt. C. | 4 |
| ἡγίακα | hēgiaka | V.XAI1S | 4 |
| ἁγιάσας | hagiasas | akt. | 3 |
| ἁγιασθήτω | hagiasthētō | cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἁγιάσουσιν | hagiasousin | V.FAI3P | 3 |
| ἁγιάσω | hagiasō | V.FAI1S | 3 |
| ἡγιάσθησαν | hēgiasthēsan | akt. imiesł. | 3 |
| ἡγιασμένοι | hēgiasmenoi | V.XMPNPM | 3 |
| ἡγιασμένοις | hēgiasmenois | cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m. | 3 |
| ἁγιάζοντες | hagiazontes | pass. | 2 |
| ἁγιάσῃ | hagiasēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἁγιάσωσιν | hagiasōsin | akt. | 2 |
| ἡγιάσατέ | hēgiasate | akt. | 2 |
| ἡγιασμένα | hēgiasmena | V.XMPAPN | 2 |
| ἡγιασμένοι | hēgiasmenoi | cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ἡγιασμένοις | hēgiasmenois | V.XMPDPM | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἁγιάζω, Hellenistic form of ἁγίζω
(ἅγιος),
to make holy, consecrate, sanctify; [in LXX chiefly for קדשׁ pi., hi. ;]
1. to dedicate, separate, set apart for God; of things: Mt 23,17,19, 2 Tm 2,21; of persons: Christ, J 10,36; 17,19.
2. to purify, make conformable in character to such dedication: forensically, to free from guilt, 1 Kor 6,11, Ef 5,26, Hbr 2,11; 10,10.14.29; 13,12; internally, by actual sanctification of life, J 17,17.19, Dz 20,32; 26,18, Rz 15,16, 1 Kor 1,2; 7,14, 1 Tes 5,23, Ap 22,11; of a nonbeliever influenced by marriage with a Christian, 1 Kor 7,14
3. In the intermediate sense of ceremonial or levitical purification:
(a) of things, 2 Tm 2,21
(b) of persons, Hbr 9,13
4. to treat as holy: Mt 6,9, Łk 11,2, 1 P 3,16 (Cremer, 53, 602; MM, VGT, see word).
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to make holy, i.e. (ceremonially) purify or consecrate; (mentally) to venerate
Pochodzenie: from G40 (ἅγιος);
W KJV: hallow, be holy, sanctify
Wystąpienia · 151–200 z 207
- Jr 17,22 LXX ἁγιάσατε
- Jr 17,24 LXX ἁγιάζειν
- Jr 17,27 LXX ἁγιάζειν
- Jr 28,27 LXX ἁγιάσατε
- Jr 28,28 LXX ἁγιάσατε
- Ez 20,12 LXX ἁγιάζων
- Ez 20,20 LXX ἁγιάζετε
- Ez 20,41 LXX ἁγιασθήσομαι
- Ez 28,22 LXX ἁγιασθήσομαι
- Ez 28,25 LXX ἁγιασθήσομαι
- Ez 36,23 LXX ἁγιάσω
- Ez 36,23 LXX ἁγιασθῆναί
- Ez 37,28 LXX ἁγιάζων
- Ez 38,16 LXX ἁγιασθῆναί
- Ez 38,23 LXX ἁγιασθήσομαι
- Ez 39,27 LXX ἁγιασθήσομαι
- Ez 44,19 LXX ἁγιάσωσιν
- Ez 44,24 LXX ἁγιάσουσιν
- Ez 46,20 LXX ἁγιάζειν
- Ez 48,11 LXX ἡγιασμένοις
- Dn 4,22 LXX ἡγιασμένου
- Dn 12,10 LXX ἁγιασθῶσι
- Jl 1,14 LXX ἁγιάσατε
- Jl 2,15 LXX ἁγιάσατε
- Jl 2,16 LXX ἁγιάσατε
- Jl 4,9 LXX ἁγιάσατε
- Am 2,12 LXX ἡγιασμένους
- So 1,7 LXX ἡγίακεν
- Ag 2,12 LXX ἁγιασθήσεται
- Mt 6,9 SBLGNT ἁγιασθήτω — niech będzie uświęcone
- Mt 23,17 SBLGNT ἁγιάσας — uświęcająca
- Mt 23,19 SBLGNT ἁγιάζον — uświęcający
- Łk 11,2 SBLGNT ἁγιασθήτω — niech będzie uświęcone
- J 10,36 SBLGNT ἡγίασεν — poświęcił
- J 17,17 SBLGNT ἁγίασον — uświęć
- J 17,19 SBLGNT ἁγιάζω — uświęcam
- J 17,19 SBLGNT ἡγιασμένοι — uświęceni
- Dz 20,32 SBLGNT ἡγιασμένοις — uświęconych
- Dz 26,18 SBLGNT ἡγιασμένοις — uświęconych
- Rz 15,16 SBLGNT ἡγιασμένη — uświęcona
- 1 Kor 1,2 SBLGNT ἡγιασμένοις — uświęconym
- 1 Kor 6,11 SBLGNT ἡγιάσθητε, — zostaliście uświęceni
- 1 Kor 7,14 SBLGNT ἡγίασται — uświęcony został
- 1 Kor 7,14 SBLGNT ἡγίασται — uświęcona została
- Ef 5,26 SBLGNT ἁγιάσῃ — uświęcił
- 1 Tes 5,23 SBLGNT ἁγιάσαι — uświęcił
- 1 Tm 4,5 SBLGNT ἁγιάζεται — uświęcane jest
- 2 Tm 2,21 SBLGNT ἡγιασμένον, — poświęconym
- Hbr 2,11 SBLGNT ἁγιάζων — uświęcający
- Hbr 2,11 SBLGNT ἁγιαζόμενοι — uświęcani
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.