Zaloguj

G3666 · grecki · czasownik

ὁμοιόω homoioō

upodabniać, czynić podobnym, być podobnym · przekład roboczy

STEP: to liken

Występowanie

55 × LXX 40SBLGNT 15

Rdz 31 Mch 1Ps 9Pnp 4Mdr 2Syr 6Iz 5Lm 1Ba 1Ez 4Oz 3So 1Mt 8Mk 1Łk 3Dz 1Rz 1Hbr 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • przyrównam (4)
  • będzie podobny (2)
  • podobne stało się (2)
  • Podobne stało się (1)
  • przyrównamy (1)
  • upodobni się (1)
  • upodobnieni (1)
  • upodobnijcie się (1)
  • upodobnilibyśmy się (1)
  • upodobnić się (1)

Formy w tekście

ὡμοιώθηhōmoiōthēakt. imiesł.8
ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaiimiesł.5
ὁμοιώσωhomoiōsōcz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.4
ὡμοιώσατεhōmoiōsateakt.4
ὡμοίωσαhōmoiōsaakt.4
ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaicz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.3
ὩμοιώθηHōmoiōthēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.3
ὁμοιωθήσομαιhomoiōthēsomaiimiesł.2
ὁμοιώθητιhomoiōthētiakt. imiesł. C.2
ὡμοιώθηνhōmoiōthēnakt. imiesł.2
ὡμοιώθηςhōmoiōthēsakt. imiesł.2
ὡμοίωσαςhōmoiōsasakt.2
ὡμοίωσενhōmoiōsenakt.2
ὁμοιωθέντεςhomoiōthentescz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.1
ὁμοιωθῆναιhomoiōthēnaicz. aor. pass. bezok.1
ὁμοιωθησόμεθαhomoiōthēsomethaimiesł.1
ὁμοιωθήσονταιhomoiōthēsontaiimiesł.1
ὁμοιωθῆτεhomoiōthētecz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.1
ὁμοιωθῶμενhomoiōthōmenakt. imiesł.1
ὁμοιῶσαιhomoiōsaiakt. M.1
ὁμοιώσωhomoiōsōV.FAI1S1
ὁμοιώσωμενhomoiōsōmencz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.1
ὡμοιώθημενhōmoiōthēmenakt. imiesł.1
ὡμοιώθημενhōmoiōthēmencz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.1
ὡμοιωμένοιhōmoiōmenoiV.XMPNPM1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὁμοιόω, -ῶ (ὅμοιος), [in LXX chiefly for דָּמָה ;] 1. to make like, with genitive and dative; pass., to be made or become like: Mt 6,8; 13,24; 18,23; 22,2; 25,1, Dz 14,11, Hbr 2,17; before ὡς (cf. Ez 32,2, Heb.), Rz 9,29 2. to liken, compare: with dative, accusative, Mt 11,16, Łk 7,31; 13,18.20; πῶς όμοιώσωμεν, Mk 4,30 pass., Mt 7,24.26 (cf. ἀφ-ομοιόω).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to assimilate, i.e. compare; passively, to become similar

Pochodzenie: from G3664 (ὅμοιος);

W KJV: be (make) like, (in the) liken(-ess), resemble

Wystąpienia · 51–55 z 55

  • Łk 13,18 SBLGNT ὁμοιώσω — przyrównam
  • Łk 13,20 SBLGNT ὁμοιώσω — przyrównam
  • Dz 14,11 SBLGNT ὁμοιωθέντες — upodobnieni
  • Rz 9,29 SBLGNT ὡμοιώθημεν. — upodobnilibyśmy się
  • Hbr 2,17 SBLGNT ὁμοιωθῆναι, — upodobnić się

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.