Zaloguj

G3379 · grecki · rodzaj nijaki

μήποτε mēpote

żeby nie, aby nie, nigdy · przekład roboczy

STEP: lest

Występowanie

131 × LXX 106SBLGNT 25

Rdz 19Wj 10Lb 1Joz 1Sdz 6Rt 11 Sm 22 Sm 41 Krl 22 Krl 1Ezd 3Ne 1Tb 2Jdt 11 Mch 52 Mch 2Hi 1Ps 12Prz 5Koh 1Pnp 1Syr 22Iz 2Ba 1Mt 8Mk 2Łk 7J 1Dz 22 Tm 1Hbr 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • aby nie (7)
  • żeby nie (6)
  • aby kiedyś (2)
  • aby nigdy (2)
  • by nie (2)
  • Być może (1)
  • czy nie (1)
  • czyżby (1)
  • czyżby kiedyś (1)
  • nigdy (1)
  • żeby kiedyś (1)

Formy w tekście

μήποτεmēpoteD106
μήποτεmēpotespój.25

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μήποτε (= μή ποτε, and so written in WH, exc. Mt 25,9), negative particle, related to οὔποτε as μή to οὐ. 1. As neg. particle, never: Hbr 9,17 (R, mg., but see infr.; WH, txt., μή τότε). 2. As conjc., lest ever, lest haply (the idea of chance rather than of time seems to prevail in NT) : Mt 4,6 (LXX) Mt 5,25; 7,6; 13,15" (LXX), Mt 13,29; 15,32; 27,64, Mk 4,12" (LXX) Mk 14,2, Łk 4,11; 12,58; 14,12.29, Dz 28,27; after verbs of fearing or taking heed, Łk 21,34, Hbr 2,1; 3,12; 4,1; with ellipse of the verb or ptcp., Łk 14,8, Dz 5,39; in later writers (see M, Pr., 192 f.), perhaps, Mt 25,9 3. As interrogative; (a) in direct questions, like μή, expecting a negative answer: J 7,26, Hbr 9,17, (R, txt., cf. Westc., in l; but see supr.); (b) in indirect questions, whether haply, if haply: Łk 3,15, 2 Tm 2,25.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: not ever; also if (or lest) ever (or perhaps)

Pochodzenie: from G3361 (μή) and G4218 (ποτέ);

W KJV: if peradventure, lest (at any time, haply), not at all, whether or not

Wystąpienia · 101–131 z 131

  • Syr 42,10 LXX μήποτε
  • Syr 42,10 LXX μήποτε
  • Syr 42,11 LXX μήποτε
  • Iz 6,10 LXX μήποτε
  • Iz 8,12 LXX μήποτε
  • Ba 6,25 LXX μήποτε
  • Mt 4,6 SBLGNT μήποτε — aby nie
  • Mt 5,25 SBLGNT μήποτέ — aby nie
  • Mt 7,6 SBLGNT μήποτε — aby nie
  • Mt 13,15 SBLGNT μήποτε — aby nie
  • Mt 13,29 SBLGNT μήποτε — by nie
  • Mt 15,32 SBLGNT μήποτε — żeby kiedyś
  • Mt 25,9 SBLGNT Μήποτε — Być może
  • Mt 27,64 SBLGNT μήποτε — żeby nie
  • Mk 4,12 SBLGNT μήποτε — żeby nie
  • Mk 14,2 SBLGNT μήποτε — żeby nie
  • Łk 3,15 SBLGNT μήποτε — czy nie
  • Łk 4,11 SBLGNT μήποτε — aby nie
  • Łk 12,58 SBLGNT μήποτε — aby nie
  • Łk 14,8 SBLGNT μήποτε — żeby nie
  • Łk 14,12 SBLGNT μήποτε — żeby nie
  • Łk 14,29 SBLGNT μήποτε — żeby nie
  • Łk 21,34 SBLGNT μήποτε — aby kiedyś
  • J 7,26 SBLGNT μήποτε — czyżby
  • Dz 5,39 SBLGNT μήποτε — by nie
  • Dz 28,27 SBLGNT μήποτε — aby nie
  • 2 Tm 2,25 SBLGNT μήποτε — czyżby kiedyś
  • Hbr 2,1 SBLGNT μήποτε — aby kiedyś
  • Hbr 3,12 SBLGNT μήποτε — aby nigdy
  • Hbr 4,1 SBLGNT μήποτε — aby nigdy
  • Hbr 9,17 SBLGNT μήποτε — nigdy

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.