ἀναιρέω anaireō
zabijać, usuwać, niszczyć · przekład roboczy
STEP: to kill
Występowanie
95 × LXX 71SBLGNT 24
Rdz 1Wj 6Lb 4Pwt 2Joz 72 Sm 11 Krl 4Tb 1Jdt 31 Mch 22 Mch 5Hi 3Mdr 2Syr 2Iz 12Jr 9Ba 1Ez 4Dn 2Mt 1Łk 2Dz 192 Tes 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- zabić (8)
- zabili (2)
- zabił (2)
- by go zgładzić (1)
- być zabitym (1)
- usuwa (1)
- wzięła (1)
- zabijających (1)
- zabijanych (1)
- zabiją (1)
- zabiliście (1)
- zabiłeś (1)
- zgładzi (1)
- zgładzić (1)
- został zabity (1)
Formy w tekście
| ἀνεῖλεν | aneilen | akt. | 13 |
| ἀνελεῖ | anelei | V.FAI3S | 9 |
| ἀνελεῖν | anelein | akt. M. | 9 |
| ἀνελεῖν | anelein | cz. aor. akt. bezok. | 6 |
| ἀνεῖλον | aneilon | akt. | 5 |
| ἀναιρεῖ | anairei | pass. | 3 |
| ἀναιρούμενος | anairoumenos | pass. | 2 |
| ἀνεῖλεν | aneilen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀνειλόμην | aneilomēn | akt. | 2 |
| ἄνελε | anele | akt. C. | 2 |
| ἀνέλεσθε | anelesthe | akt. C. | 2 |
| ἀνελῶ | anelō | V.FAI1S | 2 |
| ἀνελὼν | anelōn | akt. | 2 |
| ἀνέλωσιν | anelōsin | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἀναιρεθῆναι | anairethēnai | cz. aor. pass. bezok. | 1 |
| ἀναιρεθῆναι | anairethēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| ἀναιρεθῆναι | anairethēnai | cz. aor. pass. bezok. | 1 |
| ἀναιρεθήσεται | anairethēsetai | imiesł. | 1 |
| ἀναιρεθήσονται | anairethēsontai | imiesł. | 1 |
| ἀναιρεθήτω | anairethētō | akt. imiesł. C. | 1 |
| ἀναιρεῖ | anairei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀναιρεῖν | anairein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| ἀναιρεῖσθαι | anaireisthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| ἀναιρεῖτέ | anaireite | pass. | 1 |
| ἀναιρέσει | anairesei | koni. | 1 |
| ἀναιρουμένων | anairoumenōn | cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| ἀναιροῦντες | anairountes | pass. | 1 |
| ἀναιρούντων | anairountōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| ἀναιρούντων | anairountōn | pass. | 1 |
| ἀναιρῶν | anairōn | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀν-αιρέω, -ῶ
[in LXX for הָרַג hi., מוּת hi., נָכָה hi., etc. ;]
1. to take up: mid., Dz 7,21
2. to take away, make an end of, destroy (for late exx. of various senses, see MM, VGT, see word);
(a) of things (as frequently in cl. of laws, etc.): Hbr 10,9
(b) of persons, to kill: Mt 2,16, Łk 22,2; 23,32, [[Act.2.23; 5.33, 36; 7.28; 9.23-24, 29; 10.39; 12.2; 13.28; 16.27; 22.20; 23.15, 21; 23.27; 25.3; 26.10|Act.2:23 5:33, 36 7:28 9:23-24, 29 10:39 12:2 13:28 16:27 22:20 23:15, 21 23:27 25:3 26:10]], 2 Tes 2,8, WH, txt., R, txt.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to take up, i.e. adopt; by implication, to take away (violently), i.e. abolish, murder
Pochodzenie: from G303 (ἀνά) and (the active of) G138 (αἱρέομαι);
W KJV: put to death, kill, slay, take away, take up
Wystąpienia · 51–95 z 95
- Iz 27,7 LXX ἀναιρεθήσεται
- Iz 27,8 LXX ἀνελεῖν
- Iz 28,6 LXX ἀνελεῖν
- Iz 37,36 LXX ἀνεῖλεν
- Iz 65,15 LXX ἀνελεῖ
- Jr 4,31 LXX ἀνῃρημένοις
- Jr 7,32 LXX ἀνῃρημένων
- Jr 18,21 LXX ἀνῃρημένοι
- Jr 33,15 LXX ἀναιρεῖτέ
- Jr 33,19 LXX ἀνελὼν
- Jr 33,19 LXX ἀνεῖλεν
- Jr 33,24 LXX ἀνελεῖν
- Jr 45,4 LXX ἀναιρεθήτω
- Jr 48,8 LXX ἀνεῖλεν
- Ba 6,12 LXX ἀνελεῖ
- Ez 26,6 LXX ἀναιρεθήσονται
- Ez 26,8 LXX ἀνελεῖ
- Ez 26,11 LXX ἀνελεῖ
- Ez 28,9 LXX ἀναιρούντων
- Dn 1,16 LXX ἀναιρούμενος
- Dn 14,25 LXX ἀνελῶ
- Mt 2,16 SBLGNT ἀνεῖλεν — zabił
- Łk 22,2 SBLGNT ἀνέλωσιν — by go zgładzić
- Łk 23,32 SBLGNT ἀναιρεθῆναι. — zgładzić
- Dz 2,23 SBLGNT ἀνείλατε, — zabiliście
- Dz 5,33 SBLGNT ἀνελεῖν — zabić
- Dz 5,36 SBLGNT ἀνῃρέθη, — został zabity
- Dz 7,21 SBLGNT ἀνείλατο — wzięła
- Dz 7,28 SBLGNT ἀνελεῖν — zabić
- Dz 7,28 SBLGNT ἀνεῖλες — zabiłeś
- Dz 9,23 SBLGNT ἀνελεῖν — zabić
- Dz 9,24 SBLGNT ἀνέλωσιν· — zabili
- Dz 9,29 SBLGNT ἀνελεῖν — zabić
- Dz 10,39 SBLGNT ἀνεῖλαν — zabili
- Dz 12,2 SBLGNT ἀνεῖλεν — zabił
- Dz 13,28 SBLGNT ἀναιρεθῆναι — zabić
- Dz 16,27 SBLGNT ἀναιρεῖν, — zabić
- Dz 22,20 SBLGNT ἀναιρούντων — zabijających
- Dz 23,15 SBLGNT ἀνελεῖν — zabić
- Dz 23,21 SBLGNT ἀνέλωσιν — zabiją
- Dz 23,27 SBLGNT ἀναιρεῖσθαι — być zabitym
- Dz 25,3 SBLGNT ἀνελεῖν — zabić
- Dz 26,10 SBLGNT ἀναιρουμένων — zabijanych
- 2 Tes 2,8 SBLGNT ἀνελεῖ — zgładzi
- Hbr 10,9 SBLGNT ἀναιρεῖ — usuwa
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.