ἀναιρέω anaireō
zabijać, usuwać, niszczyć · przekład roboczy
STEP: to kill
Występowanie
95 × LXX 71SBLGNT 24
Rdz 1Wj 6Lb 4Pwt 2Joz 72 Sm 11 Krl 4Tb 1Jdt 31 Mch 22 Mch 5Hi 3Mdr 2Syr 2Iz 12Jr 9Ba 1Ez 4Dn 2Mt 1Łk 2Dz 192 Tes 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- zabić (8)
- zabili (2)
- zabił (2)
- by go zgładzić (1)
- być zabitym (1)
- usuwa (1)
- wzięła (1)
- zabijających (1)
- zabijanych (1)
- zabiją (1)
- zabiliście (1)
- zabiłeś (1)
- zgładzi (1)
- zgładzić (1)
- został zabity (1)
Formy w tekście
| ἀνεῖλεν | aneilen | akt. | 13 |
| ἀνελεῖ | anelei | V.FAI3S | 9 |
| ἀνελεῖν | anelein | akt. M. | 9 |
| ἀνελεῖν | anelein | cz. aor. akt. bezok. | 6 |
| ἀνεῖλον | aneilon | akt. | 5 |
| ἀναιρεῖ | anairei | pass. | 3 |
| ἀναιρούμενος | anairoumenos | pass. | 2 |
| ἀνεῖλεν | aneilen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀνειλόμην | aneilomēn | akt. | 2 |
| ἄνελε | anele | akt. C. | 2 |
| ἀνέλεσθε | anelesthe | akt. C. | 2 |
| ἀνελῶ | anelō | V.FAI1S | 2 |
| ἀνελὼν | anelōn | akt. | 2 |
| ἀνέλωσιν | anelōsin | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἀναιρεθῆναι | anairethēnai | cz. aor. pass. bezok. | 1 |
| ἀναιρεθῆναι | anairethēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| ἀναιρεθῆναι | anairethēnai | cz. aor. pass. bezok. | 1 |
| ἀναιρεθήσεται | anairethēsetai | imiesł. | 1 |
| ἀναιρεθήσονται | anairethēsontai | imiesł. | 1 |
| ἀναιρεθήτω | anairethētō | akt. imiesł. C. | 1 |
| ἀναιρεῖ | anairei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀναιρεῖν | anairein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| ἀναιρεῖσθαι | anaireisthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| ἀναιρεῖτέ | anaireite | pass. | 1 |
| ἀναιρέσει | anairesei | koni. | 1 |
| ἀναιρουμένων | anairoumenōn | cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| ἀναιροῦντες | anairountes | pass. | 1 |
| ἀναιρούντων | anairountōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| ἀναιρούντων | anairountōn | pass. | 1 |
| ἀναιρῶν | anairōn | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀν-αιρέω, -ῶ
[in LXX for הָרַג hi., מוּת hi., נָכָה hi., etc. ;]
1. to take up: mid., Dz 7,21
2. to take away, make an end of, destroy (for late exx. of various senses, see MM, VGT, see word);
(a) of things (as frequently in cl. of laws, etc.): Hbr 10,9
(b) of persons, to kill: Mt 2,16, Łk 22,2; 23,32, [[Act.2.23; 5.33, 36; 7.28; 9.23-24, 29; 10.39; 12.2; 13.28; 16.27; 22.20; 23.15, 21; 23.27; 25.3; 26.10|Act.2:23 5:33, 36 7:28 9:23-24, 29 10:39 12:2 13:28 16:27 22:20 23:15, 21 23:27 25:3 26:10]], 2 Tes 2,8, WH, txt., R, txt.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to take up, i.e. adopt; by implication, to take away (violently), i.e. abolish, murder
Pochodzenie: from G303 (ἀνά) and (the active of) G138 (αἱρέομαι);
W KJV: put to death, kill, slay, take away, take up
Wystąpienia · 1–50 z 95
- Rdz 4,15 LXX ἀνελεῖν
- Wj 2,5 LXX ἀνείλατο
- Wj 2,10 LXX ἀνειλόμην
- Wj 2,14 LXX ἀνελεῖν
- Wj 2,14 LXX ἀνεῖλες
- Wj 2,15 LXX ἀνελεῖν
- Wj 15,9 LXX ἀνελῶ
- Lb 11,15 LXX ἀναιρέσει
- Lb 17,2 LXX ἀνέλεσθε
- Lb 31,19 LXX ἀνελὼν
- Lb 35,31 LXX ἀναιρεθῆναι
- Pwt 13,16 LXX ἀναιρῶν
- Pwt 13,16 LXX ἀνελεῖς
- Joz 4,3 LXX ἀνέλεσθε
- Joz 4,5 LXX ἀνελόμενος
- Joz 9,26 LXX ἀνεῖλον
- Joz 11,12 LXX ἀνεῖλεν
- Joz 11,17 LXX ἀνεῖλεν
- Joz 12,1 LXX ἀνεῖλον
- Joz 12,7 LXX ἀνεῖλεν
- 2 Sm 10,18 LXX ἀνεῖλεν
- 1 Krl 2,25 LXX ἀνεῖλεν
- 1 Krl 2,29 LXX ἄνελε
- 1 Krl 2,31 LXX ἄνελε
- 1 Krl 2,46 LXX ἀνεῖλεν
- Tb 2,4 LXX ἀνειλόμην
- Jdt 1,12 LXX ἀνελεῖν
- Jdt 7,13 LXX ἀνελεῖ
- Jdt 16,4 LXX ἀνελεῖν
- 1 Mch 6,46 LXX ἀνεῖλεν
- 1 Mch 11,45 LXX ἀνελεῖν
- 2 Mch 8,30 LXX ἀνεῖλον
- 2 Mch 8,32 LXX ἀνεῖλον
- 2 Mch 10,17 LXX ἀνεῖλον
- 2 Mch 13,15 LXX ἀνεῖλεν
- 2 Mch 15,22 LXX ἀνεῖλεν
- Hi 5,2 LXX ἀναιρεῖ
- Hi 6,9 LXX ἀνελέτω
- Hi 20,16 LXX ἀνέλοι
- Mdr 1,11 LXX ἀναιρεῖ
- Mdr 14,24 LXX ἀναιρεῖ
- Syr 21,2 LXX ἀναιροῦντες
- Syr 22,2 LXX ἀναιρούμενος
- Iz 3,8 LXX ἀνεῖται
- Iz 11,4 LXX ἀνελεῖ
- Iz 14,30 LXX ἀνελεῖ
- Iz 14,30 LXX ἀνελεῖ
- Iz 26,21 LXX ἀνῃρημένους
- Iz 27,1 LXX ἀνελεῖ
- Iz 27,7 LXX ἀνεῖλεν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21
Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 2. Cudowne wyzwolenie Jerozolimy
… tysięcy. Kiedy wstali rano, oto ci wszyscy byli martwymi ciałami. Iz 37,36 LXX καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας καὶ ἐξαναστάντες τὸ πρωὶ εὗρον πάντα τὰ σώματα νεκρά. Wyszedł anioł Pana i w obozie Asyryjczyków zgładził sto osiemdziesiąt pięć tysięcy zbrojnych. …
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 26. Ostrze polemiki
… 9: Πρὸς τοῦτοις ἔτι τὰ περὶ τελετὰς καὶ μυστήρια καὶ πᾶσαν τὴν τοιαύτην τερθρείαν καὶ βωμολοχίαν ἐκ τῆς ἱερὰς ἀναιρεῖ νομοθεσίας οὐκ ἀξιῶν τοὺς ἐν τοιαύτῃ πολιτείᾳ τραφέντας ὀργιάζεσθαι καὶ μυστικῶν πλασμάτων ἐκκρεμαμένους ὀλιγωρεῖν ἀληθεῖας καὶ τὰ νύκτα καὶ σκότος προσκεκληρωμένα μεταδιώκειν παρέντας τὰ ἡμέρας καὶ φωτὸς ἀξια μη …
- Koptyjski przekład Iz 1-39 w manuskrypcie sa 52 (M 568) z VIII w
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2015 · 26. Nie oznacza to jednak, że
… , że 28,1 οἱ μισθωτοι: najemnicy mpjaibeke: najemnik (dosł. najemnika) (> Ziegler); sa 93. n_jai:beke 3,8 ὅτι ἀνεῖται Ιερουσαλημ: ponieważ Jeruzalem zostało opuszczone (gr. perfectum) je senaka q_i+_M ebol: ponieważ Jeruzalem zostanie opuszczone (> Ziegler) 7,14 καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ: ty będziesz wzywać jego imienia ntetnmoute …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.