Zaloguj

G3340 · grecki · czasownik

μετανοέω metanoeō

nawracać się, żałować, zmieniać myślenie · przekład roboczy

STEP: to repent

Występowanie

56 × SBLGNT 34LXX 22

1 Sm 2Prz 3Mdr 1Syr 2Iz 1Jr 5Jl 2Am 2Jon 3Za 1Mt 5Mk 2Łk 9Dz 52 Kor 1Ap 12

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • upamiętali się (7)
  • upamiętaj się (4)
  • Upamiętajcie się (3)
  • będziecie się nawracać (2)
  • upamiętajcie się (2)
  • upamiętaliby się (2)
  • upamiętać się (2)
  • żałującego (2)
  • nie upamiętali się (1)
  • się nawracali (1)
  • się opamiętaj (1)
  • się opamiętają (1)
  • się opamiętać (1)
  • się opamiętała (1)
  • się upamiętał (1)
  • upamiętają się (1)
  • upamiętasz się (1)
  • upamiętałem się (1)

Formy w tekście

μετενόησανmetenoēsancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.6
μετανοήσειmetanoēseiV.FAI3S3
μετανόησονmetanoēsoncz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.3
μετανοήσωmetanoēsōV.FAI1S3
μετανοῶνmetanoōnpass.3
μετενόησαmetenoēsaakt.3
ΜετανοεῖτεMetanoeitecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.2
μετανόησονmetanoēsonakt. C.2
μετανοῆτεmetanoētecz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.2
μετενόησανmetenoēsancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.2
μετενόησενmetenoēsenakt.2
μετανόειmetanoeipass. C.1
μετανοεῖνmetanoeincz. praes. akt. bezok.1
μετανοεῖνmetanoeinpass. M.1
μετανοεῖνmetanoeincz. praes. akt. bezok.1
μετανοεῖτεmetanoeitecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.1
μετανοῆσαιmetanoēsaicz. aor. akt. bezok.1
μετανοῆσαιmetanoēsaiakt. M.1
μετανοησάντωνmetanoēsantōncz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.1
μετανοήσατεmetanoēsatecz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.1
μετανοήσατεmetanoēsateakt. C.1
ΜετανοήσατεMetanoēsatecz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.1
μετανοήσῃmetanoēsēicz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.1
μετανοήσῃmetanoēsēicz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.1
μετανοήσῃςmetanoēsēiscz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.1
μετανόησονmetanoēsoncz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.1
μετανόησονmetanoēsoncz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.1
μετανοήσουσινmetanoēsousincz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.1
μετανοήσωσινmetanoēsōsincz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.1
μετανοοῦντεςmetanoountespass.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μετα-νοέω, -ῶ [in LXX for נָחַם ni., 1 Krl 15,29, Jr 4,28, al. ;] to change one's mind or purpose, hence, to repent; in NT (exc. Łk 17,3-4), of repentance from sin, involving amendment: before ἀπό, Dz 8,22 ἔκ, Ap 2,21-22; 9,20-21; 16,11 (מִן שׁוּב); ἐπί, 2 Kor 12,21 absol., Mt 3,2; 4,17; 11,20; 12,41, Mk 1,15; 6,12, Łk 11,32; 13,3.5; 15,7.10; 16,30; 17,3-4, Dz 2,38; 3,19; 17,30; 26,20; 2,5.16; 2,21; 3,3.19; with inf., Ap 16,9 ἐν σάκκῳ κ. σποδῷ, Mt 11,21, Łk 10,13.† SYN.: μεταμέλομαι, q.v (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to think differently or afterwards, i.e. reconsider (morally, feel compunction)

Pochodzenie: from G3326 (μετά) and G3539 (νοιέω);

W KJV: repent

Wystąpienia · 51–56 z 56

  • Ap 3,3 SBLGNT μετανόησον· — się opamiętaj
  • Ap 3,19 SBLGNT μετανόησον. — upamiętaj się
  • Ap 9,20 SBLGNT μετενόησαν — nie upamiętali się
  • Ap 9,21 SBLGNT μετενόησαν — upamiętali się
  • Ap 16,9 SBLGNT μετενόησαν — upamiętali się
  • Ap 16,11 SBLGNT μετενόησαν — upamiętali się

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.