μετανοέω metanoeō
nawracać się, żałować, zmieniać myślenie · przekład roboczy
STEP: to repent
Występowanie
56 × SBLGNT 34LXX 22
1 Sm 2Prz 3Mdr 1Syr 2Iz 1Jr 5Jl 2Am 2Jon 3Za 1Mt 5Mk 2Łk 9Dz 52 Kor 1Ap 12
W interlinii tłumaczone jako
- upamiętali się (7)
- upamiętaj się (4)
- Upamiętajcie się (3)
- będziecie się nawracać (2)
- upamiętajcie się (2)
- upamiętaliby się (2)
- upamiętać się (2)
- żałującego (2)
- nie upamiętali się (1)
- się nawracali (1)
- się opamiętaj (1)
- się opamiętają (1)
- się opamiętać (1)
- się opamiętała (1)
- się upamiętał (1)
- upamiętają się (1)
- upamiętasz się (1)
- upamiętałem się (1)
Formy w tekście
| μετενόησαν | metenoēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 6 |
| μετανοήσει | metanoēsei | V.FAI3S | 3 |
| μετανόησον | metanoēson | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 3 |
| μετανοήσω | metanoēsō | V.FAI1S | 3 |
| μετανοῶν | metanoōn | pass. | 3 |
| μετενόησα | metenoēsa | akt. | 3 |
| Μετανοεῖτε | Metanoeite | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 2 |
| μετανόησον | metanoēson | akt. C. | 2 |
| μετανοῆτε | metanoēte | cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. | 2 |
| μετενόησαν | metenoēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| μετενόησεν | metenoēsen | akt. | 2 |
| μετανόει | metanoei | pass. C. | 1 |
| μετανοεῖν | metanoein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| μετανοεῖν | metanoein | pass. M. | 1 |
| μετανοεῖν | metanoein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| μετανοεῖτε | metanoeite | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| μετανοῆσαι | metanoēsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| μετανοῆσαι | metanoēsai | akt. M. | 1 |
| μετανοησάντων | metanoēsantōn | cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| μετανοήσατε | metanoēsate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| μετανοήσατε | metanoēsate | akt. C. | 1 |
| Μετανοήσατε | Metanoēsate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| μετανοήσῃ | metanoēsēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| μετανοήσῃ | metanoēsēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| μετανοήσῃς | metanoēsēis | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. | 1 |
| μετανόησον | metanoēson | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| μετανόησον | metanoēson | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| μετανοήσουσιν | metanoēsousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| μετανοήσωσιν | metanoēsōsin | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. | 1 |
| μετανοοῦντες | metanoountes | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μετα-νοέω, -ῶ
[in LXX for נָחַם ni., 1 Krl 15,29, Jr 4,28, al. ;]
to change one's mind or purpose, hence, to repent; in NT (exc. Łk 17,3-4), of repentance from sin, involving amendment: before ἀπό, Dz 8,22 ἔκ, Ap 2,21-22; 9,20-21; 16,11 (מִן שׁוּב); ἐπί, 2 Kor 12,21 absol., Mt 3,2; 4,17; 11,20; 12,41, Mk 1,15; 6,12, Łk 11,32; 13,3.5; 15,7.10; 16,30; 17,3-4, Dz 2,38; 3,19; 17,30; 26,20; 2,5.16; 2,21; 3,3.19; with inf., Ap 16,9 ἐν σάκκῳ κ. σποδῷ, Mt 11,21, Łk 10,13.†
SYN.: μεταμέλομαι, q.v (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to think differently or afterwards, i.e. reconsider (morally, feel compunction)
Pochodzenie: from G3326 (μετά) and G3539 (νοιέω);
W KJV: repent
Wystąpienia · 1–50 z 56
- 1 Sm 15,29 LXX μετανοήσει
- 1 Sm 15,29 LXX μετανοῆσαι
- Prz 20,25 LXX μετανοεῖν
- Prz 24,32 LXX μετενόησα
- Prz 30,1 LXX μετανόει
- Mdr 5,3 LXX μετανοοῦντες
- Syr 17,24 LXX μετανοοῦσιν
- Syr 48,15 LXX μετενόησεν
- Iz 46,8 LXX μετανοήσατε
- Jr 4,28 LXX μετανοήσω
- Jr 8,6 LXX μετανοῶν
- Jr 18,8 LXX μετανοήσω
- Jr 18,10 LXX μετανοήσω
- Jr 38,19 LXX μετενόησα
- Jl 2,13 LXX μετανοῶν
- Jl 2,14 LXX μετανοήσει
- Am 7,3 LXX μετανόησον
- Am 7,6 LXX μετανόησον
- Jon 3,9 LXX μετανοήσει
- Jon 3,10 LXX μετενόησεν
- Jon 4,2 LXX μετανοῶν
- Za 8,14 LXX μετενόησα
- Mt 3,2 SBLGNT Μετανοεῖτε, — Upamiętajcie się
- Mt 4,17 SBLGNT Μετανοεῖτε, — Upamiętajcie się
- Mt 11,20 SBLGNT μετενόησαν· — upamiętali się
- Mt 11,21 SBLGNT μετενόησαν. — upamiętaliby się
- Mt 12,41 SBLGNT μετενόησαν — upamiętali się
- Mk 1,15 SBLGNT μετανοεῖτε — upamiętajcie się
- Mk 6,12 SBLGNT μετανοῶσιν, — się nawracali
- Łk 10,13 SBLGNT μετενόησαν. — upamiętaliby się
- Łk 11,32 SBLGNT μετενόησαν — upamiętali się
- Łk 13,3 SBLGNT μετανοῆτε — będziecie się nawracać
- Łk 13,5 SBLGNT μετανοῆτε — będziecie się nawracać
- Łk 15,7 SBLGNT μετανοοῦντι — żałującego
- Łk 15,10 SBLGNT μετανοοῦντι. — żałującego
- Łk 16,30 SBLGNT μετανοήσουσιν. — upamiętają się
- Łk 17,3 SBLGNT μετανοήσῃ — się upamiętał
- Łk 17,4 SBLGNT Μετανοῶ, — upamiętałem się
- Dz 2,38 SBLGNT Μετανοήσατε, — Upamiętajcie się
- Dz 3,19 SBLGNT μετανοήσατε — upamiętajcie się
- Dz 8,22 SBLGNT μετανόησον — upamiętaj się
- Dz 17,30 SBLGNT μετανοεῖν, — upamiętać się
- Dz 26,20 SBLGNT μετανοεῖν — upamiętać się
- 2 Kor 12,21 SBLGNT μετανοησάντων — upamiętali się
- Ap 2,5 SBLGNT μετανόησον — upamiętaj się
- Ap 2,5 SBLGNT μετανοήσῃς. — upamiętasz się
- Ap 2,16 SBLGNT μετανόησον — upamiętaj się
- Ap 2,21 SBLGNT μετανοήσῃ, — się opamiętała
- Ap 2,21 SBLGNT μετανοῆσαι — się opamiętać
- Ap 2,22 SBLGNT μετανοήσωσιν — się opamiętają
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Metanoia i pójście za Jezusem w orędziu ewangelicznym
Hugolin Langkammer · 2017 · 4. Metánoia
4. Metánoia 4 Por. H. M e r k l e i n. metanoia, metanoeo¯. EWNT II szp. 1022-1031. go dobra jest pełnienie woli Boz˙ej. Modlitwa o nadejs´cie królestwa Boz˙ego jest wie˛c zwi ˛azana z wezwaniem do pełnienia woli Boz˙ej, …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 8. Przekład Ekumeniczny (2001-2018) – dla kogo?
8. Przekład Ekumeniczny (2001-2018) – dla kogo? Tłumacze każdego projektu międzywyznaniowego muszą zmierzyć się z ustaleniem podstawowych zasad translacji i odpowiedzią na pytanie o kluczowe pojęcia i terminy teologiczne …
- Słownictwo św. Łukasza o grzechach i ich odpuszczeniu
Feliks Gryglewicz · 2017 · I ICH ODPUSZCZENIU
I ICH ODPUSZCZENIU występuje połączenie słów wyrajających nawrócenie się: Jfnętanoeo, epistrefo lub ich synonimy, ze słowami mówiącymi o przebaczeniu 22 O grzechu jako długu zob. L y o n n e t , Peche, 486 n.; t e n ż e …
- Człowiek odpowiada sercem na dary Boga
Sławomir Stasiak · 2015 · 3. Negatywna odpowiedź na słowo Boga – zło
3. Negatywna odpowiedź na słowo Boga – zło W kolejnym fragmencie Paweł na nowo podejmuje temat gniewu Bożego (por. 1, 18)31. Jako jego powód podaje zatwardziałość i serce niezdolne do nawrócenia: „Tak więc z powodu twoje …
- Doświadczanie Głosu Boga w Apokalipsie św. Jana i jego implikacje w życiu konsekrowanym
Joanna Nowińska · 2022
… ocham, karcę i ćwiczę. Bądź więc gorliwy i nawróć się” (ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον – Ap 3, 19) poprzedza wzmiankę o wadze rozpoznania Głosu Jezusa. Stanowi ona dla tłumaczy swoiste crux interpretum. Aby precyzyjnie oddać semantykę, należałoby dokonać tego nie w sposób tak lapidarny, lecz roz …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 46. Wszyscy żądają znaku
… on Ateńczyków o powszechnej woli zbawczej (Dz 17,30 [żeby wszyscy i wszędzie się nawrócili – πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν]). W podobnym duchu użyty został przekaz Marka, że „pokolenie to” doczeka się spełnienia Jezusowych obietnic. Także i w tym wypadku wskazanie dotyczące pokolenia odnosi się do wszystkich odbiorców, bez podziału …
- Czy rzeczywiście większa będzie radość z jednego nawracającego się grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych (Łk 15,7)?
Andrzej Piwowar · 2026 · 1. Tekst grecki Łk 15,7 i jego tłumaczenie
… Nestle–Alanda, podaje następujący tekst Łk 15,7: λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας3. Z punktu widzenia krytyki tekstu można powiedzieć, że nie sprawia on żadnych problemów, ponieważ jedynie niektóre manuskrypty zawierają le …
- Emocje bezbożnych na sądzie eschatologicznym w Mdr 5,1–3 w świetle filozofii stoickiej
Marcin Zieliński · 2025 · 2. Emocje bezbożnych w Mdr 5,2–3
… wstał prawdopodobnie jako dostosowanie formy gramatycznej do wcześniej występującego w tym wersecie imiesłowu μετανοοῦντες.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.