μέλλω mellō
mieć zamiar, zamierzać, być bliskim, nastąpić · przekład roboczy
STEP: to ensue
Występowanie
143 × SBLGNT 109LXX 34
W interlinii tłumaczone jako
- mający (18)
- ma (16)
- miał (12)
- mających (7)
- zamierza (6)
- mającej (4)
- mającego (3)
- mającym (3)
- mieć (3)
- mającego nadejść (2)
- mającego przyjść (2)
- mających nadejść (2)
- mam (2)
- miały (2)
- przyszłe (2)
- przyszłość (2)
- zamierzasz (2)
- zamierzał (2)
- Mającego (1)
- będziecie (1)
Formy w tekście
| μέλλει | mellei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 16 |
| ἤμελλεν | ēmellen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 11 |
| μέλλει | mellei | pass. | 9 |
| μέλλων | mellōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 9 |
| μέλλειν | mellein | cz. praes. akt. bezok. | 6 |
| μέλλων | mellōn | pass. | 6 |
| μελλούσης | mellousēs | cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. | 5 |
| μέλλοντες | mellontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 4 |
| μελλόντων | mellontōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n. | 4 |
| ἔμελλεν | emellen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἔμελλον | emellon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| μέλλεις | melleis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 3 |
| μέλλεις | melleis | pass. | 3 |
| μέλλῃ | mellēi | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. | 3 |
| μέλλοντας | mellontas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 3 |
| μέλλοντος | mellontos | cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 3 |
| μελλόντων | mellontōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 3 |
| μέλλουσαν | mellousan | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. | 3 |
| μέλλουσαν | mellousan | pass. | 3 |
| μέλλετε | mellete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| μέλλοντα | mellonta | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n. | 2 |
| μέλλοντα | mellonta | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 2 |
| μέλλοντα | mellonta | pass. | 2 |
| μέλλοντες | mellontes | pass. | 2 |
| μέλλοντος | mellontos | cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n. | 2 |
| μέλλουσιν | mellousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| μέλλουσιν | mellousin | pass. | 2 |
| μέλλω | mellō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| ἔμελλον | emellon | V.IAI3P | 1 |
| ἤμελλεν | ēmellen | V.IAI3S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)
Pochodzenie: a strengthened form of G3199 (μέλω) (through the idea of expectation);
W KJV: about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet
Wystąpienia · 101–143 z 143
- Dz 27,30 SBLGNT μελλόντων — mających zamiar
- Dz 27,33 SBLGNT ἤμελλεν — miał
- Dz 28,6 SBLGNT μέλλειν — mieć
- Rz 4,24 SBLGNT μέλλει — ma
- Rz 5,14 SBLGNT μέλλοντος. — mającego przyjść
- Rz 8,13 SBLGNT μέλλετε — macie
- Rz 8,18 SBLGNT μέλλουσαν — mającej
- Rz 8,38 SBLGNT μέλλοντα — przyszłe
- 1 Kor 3,22 SBLGNT μέλλοντα, — przyszłe
- Ga 3,23 SBLGNT μέλλουσαν — mającej
- Ef 1,21 SBLGNT μέλλοντι· — przyszłym
- Kol 2,17 SBLGNT μελλόντων, — mających nadejść
- 1 Tes 3,4 SBLGNT μέλλομεν — mamy
- 1 Tm 1,16 SBLGNT μελλόντων — mających
- 1 Tm 4,8 SBLGNT μελλούσης. — mającego nadejść
- 1 Tm 6,19 SBLGNT μέλλον, — przyszłość
- 2 Tm 4,1 SBLGNT μέλλοντος — mającym
- Hbr 1,14 SBLGNT μέλλοντας — mających
- Hbr 2,5 SBLGNT μέλλουσαν, — mający
- Hbr 6,5 SBLGNT μέλλοντος — mającego nadejść
- Hbr 8,5 SBLGNT μέλλων — mający
- Hbr 10,1 SBLGNT μελλόντων — przyszłych
- Hbr 10,27 SBLGNT μέλλοντος — mający
- Hbr 11,8 SBLGNT ἤμελλεν — miał
- Hbr 11,20 SBLGNT μελλόντων — mających nadejść
- Hbr 13,14 SBLGNT μέλλουσαν — przyszłego
- Jk 2,12 SBLGNT μέλλοντες — mający
- 1 P 5,1 SBLGNT μελλούσης — mającej
- 2 P 1,12 SBLGNT μελλήσω — będę zamierzał
- 2 P 2,6 SBLGNT μελλόντων — mających
- Ap 1,19 SBLGNT μέλλει — ma
- Ap 2,10 SBLGNT μέλλεις — masz
- Ap 2,10 SBLGNT μέλλει — ma
- Ap 3,2 SBLGNT ἔμελλον — miały
- Ap 3,10 SBLGNT μελλούσης — mającej
- Ap 3,16 SBLGNT μέλλω — mam
- Ap 6,11 SBLGNT μέλλοντες — mający
- Ap 8,13 SBLGNT μελλόντων — mających
- Ap 10,4 SBLGNT ἤμελλον — zamierzałem
- Ap 10,7 SBLGNT μέλλῃ — ma
- Ap 12,4 SBLGNT μελλούσης — mającą
- Ap 12,5 SBLGNT μέλλει — ma
- Ap 17,8 SBLGNT μέλλει — ma
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.