G3195 μέλλω — słownik

G3195 · grecki · czasownik

μέλλω mellō

mieć zamiar, zamierzać, być bliskim, nastąpić · przekład roboczy

STEP: to ensue

Występowanie

143 × SBLGNT 109LXX 34

Rdz 2Wj 1Jdt 11 Mch 12 Mch 11Hi 3Ps 1Prz 1Mdr 6Iz 5Jr 1Ba 1Mt 9Mk 2Łk 12J 12Dz 34Rz 51 Kor 1Ga 1Ef 1Kol 11 Tes 11 Tm 32 Tm 1Hbr 9Jk 11 P 12 P 2Ap 13

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

mający (18)
ma (16)
miał (12)
mających (7)
zamierza (6)
mającej (4)
mającego (3)
mającym (3)
mieć (3)
mającego nadejść (2)
mającego przyjść (2)
mających nadejść (2)
mam (2)
miały (2)
przyszłe (2)
przyszłość (2)
zamierzasz (2)
zamierzał (2)
Mającego (1)
będziecie (1)

Formy w tekście

μέλλει	mellei	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.	16
ἤμελλεν	ēmellen	cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.	11
μέλλει	mellei	pass.	9
μέλλων	mellōn	cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.	9
μέλλειν	mellein	cz. praes. akt. bezok.	6
μέλλων	mellōn	pass.	6
μελλούσης	mellousēs	cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.	5
μέλλοντες	mellontes	cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.	4
μελλόντων	mellontōn	cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.	4
ἔμελλεν	emellen	cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.	3
ἔμελλον	emellon	cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.	3
μέλλεις	melleis	cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.	3
μέλλεις	melleis	pass.	3
μέλλῃ	mellēi	cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.	3
μέλλοντας	mellontas	cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.	3
μέλλοντος	mellontos	cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.	3
μελλόντων	mellontōn	cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.	3
μέλλουσαν	mellousan	cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.	3
μέλλουσαν	mellousan	pass.	3
μέλλετε	mellete	cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.	2
μέλλοντα	mellonta	cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.	2
μέλλοντα	mellonta	cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.	2
μέλλοντα	mellonta	pass.	2
μέλλοντες	mellontes	pass.	2
μέλλοντος	mellontos	cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.	2
μέλλουσιν	mellousin	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.	2
μέλλουσιν	mellousin	pass.	2
μέλλω	mellō	cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.	2
ἔμελλον	emellon	V.IAI3P	1
ἤμελλεν	ēmellen	V.IAI3S	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μέλλω, [in LXX: Hi 3,8 (עָתִיד) 19:25 (אַחֲרוֹן); elsewhere for fut., and frequently in Wi, II, 4Mac ;] to be about to be or do; 1. with inf. (Bl., §62, 4; 68, 2; M, Pr., 114); (a) of intending or being about to do of one's own free will: with inf. praes., Mt 2,13, Łk 10,1, Dz 3,3; 5,35, Hbr 8,5, 2 P 1,12 (Field, Notes, 240), al.; with inf. aor. (Bl., §58, 3), Dz 12,6, Ap 3,16; (b) of compulsion, necessity or certainty: with inf. praes., Mt 16,27, Łk 9,31, J 6,71, Rz 4,24, al.; with inf. aor., Rz 8,18, Ga 3,23, Ap 3,2; 12,4. 2. Ptcp., ὁ μέλλων: absol., Rz 8,38, 1 Kor 3,22; τὰ μ., Kol 2,17 εἰς τὸ μ. (Field, Notes, 65); with subst., Mt 3,7; 12,32 (ὁ αἰὼν ὁ μ.; LXX for עַד), Dz 24,25, 1 Tm 4,8, Hbr 2,5, al. (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)

Pochodzenie: a strengthened form of G3199 (μέλω) (through the idea of expectation);

W KJV: about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet

Wystąpienia · 51–100 z 143

Łk 13,9 SBLGNT μέλλον— — przyszłość
Łk 19,4 SBLGNT ἤμελλεν — miał
Łk 19,11 SBLGNT μέλλει — ma
Łk 21,7 SBLGNT μέλλῃ — ma
Łk 21,36 SBLGNT μέλλοντα — mających
Łk 22,23 SBLGNT μέλλων — mający
Łk 24,21 SBLGNT μέλλων — mający
J 4,47 SBLGNT ἤμελλεν — miał
J 6,6 SBLGNT ἔμελλεν — zamierzał
J 6,15 SBLGNT μέλλουσιν — zamierzają
J 6,71 SBLGNT ἔμελλεν — miał
J 7,35 SBLGNT μέλλει — zamierza
J 7,35 SBLGNT μέλλει — zamierza
J 7,39 SBLGNT ἔμελλον — mieli
J 11,51 SBLGNT ἔμελλεν — miał
J 12,4 SBLGNT μέλλων — mający
J 12,33 SBLGNT ἤμελλεν — miał
J 14,22 SBLGNT μέλλεις — zamierzasz
J 18,32 SBLGNT ἤμελλεν — miał
Dz 3,3 SBLGNT μέλλοντας — mających
Dz 5,35 SBLGNT μέλλετε — zamierzacie
Dz 11,28 SBLGNT μέλλειν — mieć
Dz 12,6 SBLGNT ἤμελλεν — miał
Dz 13,34 SBLGNT μέλλοντα — mającego
Dz 16,27 SBLGNT ἤμελλεν — zamierzał
Dz 17,31 SBLGNT μέλλει — zamierza
Dz 18,14 SBLGNT μέλλοντος — Mającego
Dz 19,27 SBLGNT μέλλειν — ma
Dz 20,3 SBLGNT μέλλοντι — mającemu
Dz 20,7 SBLGNT μέλλων — mający
Dz 20,13 SBLGNT μέλλοντες — mający
Dz 20,13 SBLGNT μέλλων — mający
Dz 20,38 SBLGNT μέλλουσιν — mają
Dz 21,27 SBLGNT ἔμελλον — miały
Dz 21,37 SBLGNT Μέλλων — mający
Dz 22,16 SBLGNT μέλλεις; — zwlekasz
Dz 22,26 SBLGNT μέλλεις — zamierzasz
Dz 22,29 SBLGNT μέλλοντες — mający
Dz 23,3 SBLGNT μέλλει — zamierza
Dz 23,15 SBLGNT μέλλοντας — mający
Dz 23,20 SBLGNT μέλλον — mający
Dz 23,27 SBLGNT μέλλοντα — mającego
Dz 24,15 SBLGNT μέλλειν — mieć
Dz 24,25 SBLGNT μέλλοντος — mającym
Dz 25,4 SBLGNT μέλλειν — zamierza
Dz 26,2 SBLGNT μέλλων — mający
Dz 26,22 SBLGNT μελλόντων — mających
Dz 26,23 SBLGNT μέλλει — ma
Dz 27,2 SBLGNT μέλλοντι — mający
Dz 27,10 SBLGNT μέλλειν — ma

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.