μεγαλύνω megalynō
uwielbiać, wywyższać, czynić wielkim, sławić · przekład roboczy
STEP: to magnify
Występowanie
84 × LXX 76SBLGNT 8
Rdz 3Lb 21 Sm 62 Sm 41 Krl 31 Krn 32 Krn 1Ezd 1Jdt 11 Mch 1Hi 2Ps 17Prz 1Koh 3Mdr 1Syr 4Iz 1Jr 4Lm 3Ez 4Dn 1Jl 2Am 1Mi 2So 2Za 2Ml 1Mt 1Łk 2Dz 32 Kor 1Flp 1
W interlinii tłumaczone jako
- Wielbi (1)
- być uwielbionym (1)
- będzie uwielbiony (1)
- okazał wielkie (1)
- powiększają (1)
- wielbione było (1)
- wielbiących (1)
- wielbił (1)
Formy w tekście
| ἐμεγαλύνθη | emegalynthē | akt. imiesł. | 15 |
| ἐμεγάλυνεν | emegalynen | akt. | 9 |
| μεγαλῦναι | megalynai | akt. M. | 8 |
| ἐμεγάλυνας | emegalynas | akt. | 4 |
| μεγαλυνῶ | megalynō | V.FAI1S | 4 |
| ἐμεγαλύνθησαν | emegalynthēsan | akt. imiesł. | 3 |
| μεγαλυνθήτω | megalynthētō | akt. imiesł. C. | 3 |
| ἐμεγαλύνθην | emegalynthēn | akt. imiesł. | 2 |
| ἐμεγαλύνθης | emegalynthēs | akt. imiesł. | 2 |
| μεγαλυνθησόμεθα | megalynthēsometha | imiesł. | 2 |
| μεγαλυνόμενος | megalynomenos | pass. | 2 |
| μεγαλύνων | megalynōn | pass. | 2 |
| ἐμεγάλυνα | emegalyna | akt. | 1 |
| ἐμεγάλυνεν | emegalynen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐμεγάλυνεν | emegalynen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐμεγαλύνετο | emegalyneto | cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐμεγαλύνετο | emegalyneto | V.IMI3S | 1 |
| ἐμεγαλύνοντο | emegalynonto | V.IMI3P | 1 |
| μεγαλύνας | megalynas | akt. | 1 |
| μεγαλύνατε | megalynate | akt. C. | 1 |
| Μεγαλύνει | Megalynei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| μεγαλυνεῖ | megalynei | pass. | 1 |
| μεγαλύνεσθε | megalynesthe | pass. C. | 1 |
| μεγαλύνεσθε | megalynesthe | pass. | 1 |
| μεγαλύνῃ | megalynēi | akt. | 1 |
| μεγαλύνηται | megalynētai | akt. | 1 |
| μεγαλυνθείη | megalyntheiē | akt. imiesł. | 1 |
| μεγαλυνθείη | megalyntheiē | akt. imiesł. | 1 |
| μεγαλυνθείης | megalyntheiēs | akt. imiesł. | 1 |
| μεγαλυνθῆναι | megalynthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μεγαλύνω
(μέγας) [in LXX chiefly for גָּדַל pi., hi. ;]
1. to make great: Mt 23,5, Łk 1,58.
2. to declare great, extol, magnify: Łk 1,46, Dz 5,13; 10,46; 19,17, 2 Kor 10,15; pass., before ἐν, Flp 1,20†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to make (or declare) great, i.e. increase or (figuratively) extol
Pochodzenie: from G3173 (μέγας);
W KJV: enlarge, magnify, shew great
Wystąpienia · 51–84 z 84
- Syr 43,31 LXX μεγαλυνεῖ
- Syr 45,2 LXX ἐμεγάλυνεν
- Syr 49,11 LXX μεγαλύνωμεν
- Iz 42,21 LXX μεγαλύνῃ
- Jr 5,27 LXX ἐμεγαλύνθησαν
- Jr 31,26 LXX ἐμεγαλύνθη
- Jr 31,42 LXX ἐμεγαλύνθη
- Jr 38,14 LXX μεγαλυνῶ
- Lm 1,9 LXX ἐμεγαλύνθη
- Lm 2,13 LXX ἐμεγαλύνθη
- Lm 4,6 LXX ἐμεγαλύνθη
- Ez 9,9 LXX μεμεγάλυνται
- Ez 16,7 LXX ἐμεγαλύνθης
- Ez 24,9 LXX μεγαλυνῶ
- Ez 38,23 LXX μεγαλυνθήσομαι
- Dn 2,48 LXX μεγαλύνας
- Jl 2,20 LXX ἐμεγάλυνεν
- Jl 2,21 LXX ἐμεγάλυνεν
- Am 8,5 LXX μεγαλῦναι
- Mi 1,10 LXX μεγαλύνεσθε
- Mi 5,3 LXX μεγαλυνθήσεται
- So 2,8 LXX ἐμεγαλύνοντο
- So 2,10 LXX ἐμεγαλύνθησαν
- Za 12,7 LXX μεγαλύνηται
- Za 12,11 LXX μεγαλυνθήσεται
- Ml 1,5 LXX ἐμεγαλύνθη
- Mt 23,5 SBLGNT μεγαλύνουσι — powiększają
- Łk 1,46 SBLGNT Μεγαλύνει — Wielbi
- Łk 1,58 SBLGNT ἐμεγάλυνεν — okazał wielkie
- Dz 5,13 SBLGNT ἐμεγάλυνεν — wielbił
- Dz 10,46 SBLGNT μεγαλυνόντων — wielbiących
- Dz 19,17 SBLGNT ἐμεγαλύνετο — wielbione było
- 2 Kor 10,15 SBLGNT μεγαλυνθῆναι — być uwielbionym
- Flp 1,20 SBLGNT μεγαλυνθήσεται — będzie uwielbiony
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.