μαρτυρέω martyreō
świadczyć, zaświadczać, dawać świadectwo · przekład roboczy
STEP: to testify
Występowanie
89 × SBLGNT 76LXX 13
W interlinii tłumaczone jako
- zaświadczył (13)
- świadczę (7)
- świadczący (5)
- zaświadczyć (4)
- zaświadcza (3)
- świadczy (3)
- świadczymy (3)
- świadczą (3)
- otrzymał świadectwo (2)
- zaświadczony (2)
- świadczycie (2)
- Zaświadczam (1)
- był poświadczany (1)
- który zaświadczył (1)
- który świadczył (1)
- mająca świadectwo (1)
- mających dobre świadectwo (1)
- otrzymali świadectwo (1)
- poświadczając (1)
- poświadczana (1)
Formy w tekście
| μαρτυρεῖ | martyrei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 7 |
| ἐμαρτύρησεν | emartyrēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 5 |
| μαρτυρεῖ | martyrei | pass. | 5 |
| μαρτυρῶ | martyrō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 5 |
| μαρτυρῶν | martyrōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 4 |
| μαρτυρήσῃ | martyrēsēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 3 |
| μεμαρτύρηκεν | memartyrēken | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| μαρτυρούμενος | martyroumenos | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| μαρτυρεῖτε | martyreite | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| μαρτυρῆσαι | martyrēsai | akt. M. | 2 |
| μαρτυροῦμεν | martyroumen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 2 |
| μαρτυροῦμεν | martyroumen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 2 |
| μαρτυρῶ | martyrō | cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj. | 2 |
| μεμαρτύρηται | memartyrētai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐμαρτύρει | emartyrei | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐμαρτυρεῖτο | emartyreito | cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐμαρτυρήθη | emartyrēthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐμαρτυρήθησαν | emartyrēthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐμαρτυρήσαμεν | emartyrēsamen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἐμαρτύρησάν | emartyrēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐμαρτύρησεν | emartyrēsen | akt. | 1 |
| ἐμαρτύρουν | emartyroun | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| μαρτύρασθαι | martyrasthai | akt. M. | 1 |
| μαρτυρεῖ | martyrei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| μαρτυρεῖν | martyrein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| μαρτυρεῖς | martyreis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| μαρτυρεῖται | martyreitai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| μαρτυρεῖτε | martyreite | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| μαρτυρηθέντες | martyrēthentes | cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| μαρτυρῆσαι | martyrēsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be a witness, i.e. testify (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G3144 (μάρτυς);
W KJV: charge, give (evidence), bear record, have (obtain, of) good (honest) report, be well reported of, testify, give (have) testimony, (be, bear, give, obtain) witness
Wystąpienia · 51–89 z 89
- Dz 10,43 SBLGNT μαρτυροῦσιν, — świadczą
- Dz 13,22 SBLGNT μαρτυρήσας· — zaświadczywszy
- Dz 14,3 SBLGNT μαρτυροῦντι — który świadczył
- Dz 15,8 SBLGNT ἐμαρτύρησεν — zaświadczył
- Dz 16,2 SBLGNT ἐμαρτυρεῖτο — był poświadczany
- Dz 22,5 SBLGNT μαρτυρεῖ — zaświadcza
- Dz 22,12 SBLGNT μαρτυρούμενος — zaświadczany
- Dz 23,11 SBLGNT μαρτυρῆσαι. — zaświadczyć
- Dz 26,5 SBLGNT μαρτυρεῖν, — zaświadczyć
- Rz 3,21 SBLGNT μαρτυρουμένη — poświadczana
- Rz 10,2 SBLGNT μαρτυρῶ — świadczę
- 1 Kor 15,15 SBLGNT ἐμαρτυρήσαμεν — zaświadczyliśmy
- 2 Kor 8,3 SBLGNT μαρτυρῶ, — świadczę
- Ga 4,15 SBLGNT μαρτυρῶ — świadczę
- Kol 4,13 SBLGNT μαρτυρῶ — świadczę
- 1 Tm 5,10 SBLGNT μαρτυρουμένη, — mająca świadectwo
- 1 Tm 6,13 SBLGNT μαρτυρήσαντος — który zaświadczył
- Hbr 7,8 SBLGNT μαρτυρούμενος — zaświadczony
- Hbr 7,17 SBLGNT μαρτυρεῖται — świadczy się
- Hbr 10,15 SBLGNT μαρτυρεῖ — zaświadcza
- Hbr 11,2 SBLGNT ἐμαρτυρήθησαν — otrzymali świadectwo
- Hbr 11,4 SBLGNT ἐμαρτυρήθη — otrzymał świadectwo
- Hbr 11,4 SBLGNT μαρτυροῦντος — poświadczając
- Hbr 11,5 SBLGNT μεμαρτύρηται — otrzymał świadectwo
- Hbr 11,39 SBLGNT μαρτυρηθέντες — zaświadczeni
- 1 J 1,2 SBLGNT μαρτυροῦμεν — świadczymy
- 1 J 4,14 SBLGNT μαρτυροῦμεν — świadczymy
- 1 J 5,6 SBLGNT μαρτυροῦν, — świadczący
- 1 J 5,7 SBLGNT μαρτυροῦντες, — świadczący
- 1 J 5,9 SBLGNT μεμαρτύρηκεν — zaświadczył
- 1 J 5,10 SBLGNT μεμαρτύρηκεν — zaświadczył
- 3 J 1,3 SBLGNT μαρτυρούντων — świadczących
- 3 J 1,6 SBLGNT ἐμαρτύρησάν — zaświadczyli
- 3 J 1,12 SBLGNT μεμαρτύρηται — zaświadczono
- 3 J 1,12 SBLGNT μαρτυροῦμεν, — świadczymy
- Ap 1,2 SBLGNT ἐμαρτύρησεν — zaświadczył
- Ap 22,16 SBLGNT μαρτυρῆσαι — zaświadczyć
- Ap 22,18 SBLGNT Μαρτυρῶ — Zaświadczam
- Ap 22,20 SBLGNT μαρτυρῶν — zaświadczający
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.