ἀναγινώσκω anaginōskō
czytać, odczytywać, rozpoznawać · przekład roboczy
STEP: to read
Występowanie
85 × LXX 53SBLGNT 32
Wj 1Pwt 2Joz 22 Krl 62 Krn 3Ezd 1Ne 5Est 11 Mch 32 Mch 1Hi 1Syr 1Iz 3Jr 18Ba 2Dn 1Am 1Ha 1Mt 7Mk 4Łk 3J 1Dz 82 Kor 3Ef 1Kol 31 Tes 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- przeczytaliście (4)
- czytający (3)
- czytaliście (3)
- nie czytaliście (3)
- czytany (2)
- czytasz (2)
- czytał (2)
- przeczytawszy (2)
- czytacie (1)
- czytając (1)
- czytającego (1)
- czytane (1)
- czytać (1)
- jest czytany (1)
- odczytaliście (1)
- odczytano (1)
- przeczytało (1)
- zostanie odczytany (1)
- został odczytany (1)
Formy w tekście
| ἀνέγνω | anegnō | akt. | 20 |
| ἀνέγνωτε | anegnōte | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 9 |
| ἀνάγνωθι | anagnōthi | akt. C. | 6 |
| ἀναγινώσκειν | anaginōskein | pass. M. | 3 |
| ἀναγινώσκων | anaginōskōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| ἀναγνώσῃ | anagnōsēi | V.FMI2S | 3 |
| ἀνέγνωσαν | anegnōsan | akt. | 3 |
| ἀναγινώσκεις | anaginōskeis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 2 |
| ἀναγινώσκοντος | anaginōskontos | pass. | 2 |
| ἀναγνῶναι | anagnōnai | akt. M. | 2 |
| ἀνεγίνωσκεν | aneginōsken | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀναγινώσκεις | anaginōskeis | pass. | 1 |
| ἀναγινώσκετε | anaginōskete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀναγινώσκηται | anaginōskētai | cz. praes. pass. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀναγινωσκομένας | anaginōskomenas | cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. ż. | 1 |
| ἀναγινωσκομένη | anaginōskomenē | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἀναγινωσκόμενος | anaginōskomenos | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀναγινώσκοντας | anaginōskontas | pass. | 1 |
| ἀναγινώσκοντες | anaginōskontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀναγινώσκοντος | anaginōskontos | cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| ἀναγινώσκων | anaginōskōn | pass. | 1 |
| ἀναγνόντες | anagnontes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀναγνοὺς | anagnous | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀναγνῶναι | anagnōnai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἀναγνώσεσθε | anagnōsesthe | C. | 1 |
| ἀναγνώσεσθε | anagnōsesthe | V.FMI2P | 1 |
| ἀναγνώσεται | anagnōsetai | V.FMI3S | 1 |
| ἀναγνωσθῇ | anagnōsthēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀναγνωσθῇ | anagnōsthēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀναγνωσθῆναι | anagnōsthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνα-γινώσκω
(Attic ἀναγιγν-), [in LXX chiefly for קָרָא ;]
1. to know certainly, know again, recognize.
2. Of written characters, to read: Mt 24,15, Mk 13,14, Dz 15,31; 23,34, Ef 3,4; with accusative of thing(s), Mt 22,31, Mk 12,10 Łk 6,3, J 19,20, Dz 8,30.32, 2 Kor 1,13, Ap 1,3; with accusative of person(s), Ἠσαίαν τ. προφήτην, Dz 8,28.30; before ἐν, Mt 12,5; 21,42, Mk 12,26 (so. ἐν τ. νόμῳ), Łk 10,26 before ὅτι, Mt 19,4; 21,16; τί ἐποίησε, Mt 12,3, Mk 2,25; pass. 2 Kor 3,2 of reading aloud (MM, VGT, see word), Łk 4,16, Dz 13,27; 15,21, 2 Kor 3,15, Kol 4,16, 1 Tes 5,27 (M, Th., in l).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to know again, i.e. (by extension) to read
Pochodzenie: from G303 (ἀνά) and G1097 (γινώσκω);
W KJV: read
Wystąpienia · 51–85 z 85
- Dn 5,17 LXX ἀνέγνω
- Am 4,5 LXX ἀνέγνωσαν
- Ha 2,2 LXX ἀναγινώσκων
- Mt 12,3 SBLGNT ἀνέγνωτε — czytaliście
- Mt 12,5 SBLGNT ἀνέγνωτε — czytaliście
- Mt 19,4 SBLGNT ἀνέγνωτε — czytaliście
- Mt 21,16 SBLGNT ἀνέγνωτε — nie czytaliście
- Mt 21,42 SBLGNT ἀνέγνωτε — przeczytaliście
- Mt 22,31 SBLGNT ἀνέγνωτε — przeczytaliście
- Mt 24,15 SBLGNT ἀναγινώσκων — czytający
- Mk 2,25 SBLGNT ἀνέγνωτε — nie czytaliście
- Mk 12,10 SBLGNT ἀνέγνωτε· — przeczytaliście
- Mk 12,26 SBLGNT ἀνέγνωτε — przeczytaliście
- Mk 13,14 SBLGNT ἀναγινώσκων — czytający
- Łk 4,16 SBLGNT ἀναγνῶναι. — czytać
- Łk 6,3 SBLGNT ἀνέγνωτε — nie czytaliście
- Łk 10,26 SBLGNT ἀναγινώσκεις; — czytasz
- J 19,20 SBLGNT ἀνέγνωσαν — przeczytało
- Dz 8,28 SBLGNT ἀνεγίνωσκεν — czytał
- Dz 8,30 SBLGNT ἀναγινώσκοντος — czytającego
- Dz 8,30 SBLGNT ἀναγινώσκεις; — czytasz
- Dz 8,32 SBLGNT ἀνεγίνωσκεν — czytał
- Dz 13,27 SBLGNT ἀναγινωσκομένας — czytane
- Dz 15,21 SBLGNT ἀναγινωσκόμενος. — czytany
- Dz 15,31 SBLGNT ἀναγνόντες — przeczytawszy
- Dz 23,34 SBLGNT ἀναγνοὺς — przeczytawszy
- 2 Kor 1,13 SBLGNT ἀναγινώσκετε — czytacie
- 2 Kor 3,2 SBLGNT ἀναγινωσκομένη — czytany
- 2 Kor 3,15 SBLGNT ἀναγινώσκηται — jest czytany
- Ef 3,4 SBLGNT ἀναγινώσκοντες — czytając
- Kol 4,16 SBLGNT ἀναγνωσθῇ — zostanie odczytany
- Kol 4,16 SBLGNT ἀναγνωσθῇ, — został odczytany
- Kol 4,16 SBLGNT ἀναγνῶτε. — odczytaliście
- 1 Tes 5,27 SBLGNT ἀναγνωσθῆναι — odczytano
- Ap 1,3 SBLGNT ἀναγινώσκων — czytający
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.