λύχνος lychnos
lampa, światło · przekład roboczy
STEP: lamp
Występowanie
60 × LXX 46SBLGNT 14
Wj 11Kpł 2Lb 41 Sm 12 Sm 21 Krl 12 Krl 11 Krn 12 Krn 51 Mch 12 Mch 2Hi 3Ps 3Prz 2Syr 1Jr 1Ba 1Dn 1So 1Za 2Mt 2Mk 1Łk 6J 12 P 1Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- lampy (5)
- ciała (1)
- lampa (1)
- lampą (1)
- lampę (1)
- na lampę (1)
- światłem (1)
- świeca (1)
- świecy (1)
- świecą (1)
Formy w tekście
| λύχνους | lychnous | akt. imiesł. | 20 |
| λύχνος | lychnos | koni. | 10 |
| λύχνον | lychnon | akt. koni. | 6 |
| λύχνος | lychnos | rz. M. l.poj. m. | 6 |
| λύχνοι | lychnoi | imiesł. | 5 |
| λύχνον | lychnon | rz. B. l.poj. m. | 4 |
| λύχνου | lychnou | rz. D. l.poj. m. | 2 |
| λύχνου | lychnou | koni. | 2 |
| λύχνοι | lychnoi | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| λύχνοις | lychnois | imiesł. | 1 |
| λύχνους | lychnous | koni. M. | 1 |
| λύχνῳ | lychnōi | rz. C. l.poj. m. | 1 |
| λύχνων | lychnōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
λύχνος, -ου, ὁ
[in LXX for נִיר (Wj 25,37), al.) ;]
a lamp (portable, and usually set on a stand, λυχνία): Mt 5,15, Łk 11,36; ἔρχεται ὁ λ., Mk 4,21 λ. ἅπτειν Łk 8,16; 11,33; 15,8; φῶς λύχνου, Ap 18,23 id. opposite to φ.ἡλίου, Ap 22,5 metaphorically, of the eye, Mt 6,22 Łk 11,34; of John the Baptist, J 5,35 of the Lamb, Ap 21,23 of prophecy, 2 P 1,19 of spiritual readiness, pl., λύχνοι (as always in LXX; frequently in Att.. λύχνα), Łk 12,35†
SYN.: λαμπάς, q.v (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a portable lamp or other illuminator (literally or figuratively)
Pochodzenie: from the base of G3022 (λευκός);
W KJV: candle, light
Wystąpienia · 51–60 z 60
- Łk 11,33 SBLGNT λύχνον — świecy
- Łk 11,34 SBLGNT λύχνος — świecą
- Łk 11,36 SBLGNT λύχνος — świeca
- Łk 12,35 SBLGNT λύχνοι — lampy
- Łk 15,8 SBLGNT λύχνον — lampę
- J 5,35 SBLGNT λύχνος — lampą
- 2 P 1,19 SBLGNT λύχνῳ — na lampę
- Ap 18,23 SBLGNT λύχνου — lampy
- Ap 21,23 SBLGNT λύχνος — światłem
- Ap 22,5 SBLGNT λύχνου — lampy
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.