λυπέω lypeō
zasmucać, smucić, sprawiać ból · przekład roboczy
STEP: to grieve
Występowanie
76 × LXX 50SBLGNT 26
W interlinii tłumaczone jako
- zasmuciliście się (4)
- zasmucony (3)
- się smucić (2)
- zasmuceni (2)
- zasmucili (2)
- zasmucili się (2)
- będziecie się smucić (1)
- się smuci (1)
- smućcie się (1)
- zasmucajcie (1)
- zasmucam (1)
- zasmucany (1)
- zasmucenie (1)
- zasmuciwszy się (1)
- zasmucił (1)
- zasmucił się (1)
- zasmuciłem (1)
Formy w tekście
| ἐλυπήθη | elypēthē | akt. imiesł. | 10 |
| ἐλυπήθησαν | elypēthēsan | akt. imiesł. | 4 |
| λυπήσῃς | lypēsēis | akt. | 4 |
| λυπούμενος | lypoumenos | pass. | 3 |
| ἐλύπησα | elypēsa | akt. | 3 |
| ἐλυπήθην | elypēthēn | akt. imiesł. | 2 |
| ἐλυπήθησαν | elypēthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐλυπήθητε | elypēthēte | cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| ἐλύπησεν | elypēsen | akt. | 2 |
| λελύπηκεν | lelypēken | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| λελύπησαι | lelypēsai | V.XMI2S | 2 |
| λυπεῖσθαι | lypeisthai | cz. praes. pass. bezok. | 2 |
| λυπεῖσθε | lypeisthe | pass. C. | 2 |
| λυπούμενοι | lypoumenoi | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| λυπούμενος | lypoumenos | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| ἐλύπεις | elypeis | V.IAI2S | 1 |
| ἐλυπεῖτο | elypeito | V.IMI3S | 1 |
| ἐλυπήθη | elypēthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐλυπήθητε | elypēthēte | cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἐλύπησα | elypēsa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐλυπήσατε | elypēsate | akt. | 1 |
| ἐλύπησε | elypēse | akt. | 1 |
| ἐλύπησεν | elypēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| λελύπημαι | lelypēmai | V.XMI1S | 1 |
| λελύπηται | lelypētai | V.XMI3S | 1 |
| λυπεῖ | lypei | pass. | 1 |
| λυπεῖται | lypeitai | pass. | 1 |
| λυπεῖται | lypeitai | pass. imiesł. | 1 |
| λυπεῖται | lypeitai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| λυπεῖτε | lypeite | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to distress; reflexively or passively, to be sad
Pochodzenie: from G3077 (λύπη);
W KJV: cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry
Wystąpienia · 51–76 z 76
- Mt 14,9 SBLGNT λυπηθεὶς — zasmucony
- Mt 17,23 SBLGNT ἐλυπήθησαν — zasmucili się
- Mt 18,31 SBLGNT ἐλυπήθησαν — zasmucili się
- Mt 19,22 SBLGNT λυπούμενος, — zasmucony
- Mt 26,22 SBLGNT λυπούμενοι — zasmuciwszy się
- Mt 26,37 SBLGNT λυπεῖσθαι — się smucić
- Mk 10,22 SBLGNT λυπούμενος, — zasmucony
- Mk 14,19 SBLGNT λυπεῖσθαι — się smucić
- J 16,20 SBLGNT λυπηθήσεσθε, — będziecie się smucić
- J 21,17 SBLGNT ἐλυπήθη — zasmucił się
- Rz 14,15 SBLGNT λυπεῖται, — się smuci
- 2 Kor 2,2 SBLGNT λυπῶ — zasmucam
- 2 Kor 2,2 SBLGNT λυπούμενος — zasmucany
- 2 Kor 2,4 SBLGNT λυπηθῆτε, — zasmuciliście się
- 2 Kor 2,5 SBLGNT λελύπηκεν, — zasmucili
- 2 Kor 2,5 SBLGNT λελύπηκεν, — zasmucili
- 2 Kor 6,10 SBLGNT λυπούμενοι — zasmuceni
- 2 Kor 7,8 SBLGNT ἐλύπησα — zasmuciłem
- 2 Kor 7,8 SBLGNT ἐλύπησεν — zasmucił
- 2 Kor 7,9 SBLGNT ἐλυπήθητε, — zasmuciliście się
- 2 Kor 7,9 SBLGNT ἐλυπήθητε — zasmuciliście się
- 2 Kor 7,9 SBLGNT ἐλυπήθητε — zasmuciliście się
- 2 Kor 7,11 SBLGNT λυπηθῆναι — zasmucenie
- Ef 4,30 SBLGNT λυπεῖτε — zasmucajcie
- 1 Tes 4,13 SBLGNT λυπῆσθε — smućcie się
- 1 P 1,6 SBLGNT λυπηθέντες — zasmuceni
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.