Zaloguj

G3076 · grecki · czasownik

λυπέω lypeō

zasmucać, smucić, sprawiać ból · przekład roboczy

STEP: to grieve

Występowanie

76 × LXX 50SBLGNT 26

Rdz 2Pwt 11 Sm 12 Sm 22 Krl 1Ne 1Tb 7Est 31 Mch 3Hi 1Ps 1Prz 1Syr 5Iz 6Jr 1Lm 1Ba 3Ez 1Dn 4Jon 4Mi 1Mt 6Mk 2J 2Rz 12 Kor 12Ef 11 Tes 11 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zasmuciliście się (4)
  • zasmucony (3)
  • się smucić (2)
  • zasmuceni (2)
  • zasmucili (2)
  • zasmucili się (2)
  • będziecie się smucić (1)
  • się smuci (1)
  • smućcie się (1)
  • zasmucajcie (1)
  • zasmucam (1)
  • zasmucany (1)
  • zasmucenie (1)
  • zasmuciwszy się (1)
  • zasmucił (1)
  • zasmucił się (1)
  • zasmuciłem (1)

Formy w tekście

ἐλυπήθηelypēthēakt. imiesł.10
ἐλυπήθησανelypēthēsanakt. imiesł.4
λυπήσῃςlypēsēisakt.4
λυπούμενοςlypoumenospass.3
ἐλύπησαelypēsaakt.3
ἐλυπήθηνelypēthēnakt. imiesł.2
ἐλυπήθησανelypēthēsancz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.2
ἐλυπήθητεelypēthētecz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.2
ἐλύπησενelypēsenakt.2
λελύπηκενlelypēkencz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.2
λελύπησαιlelypēsaiV.XMI2S2
λυπεῖσθαιlypeisthaicz. praes. pass. bezok.2
λυπεῖσθεlypeisthepass. C.2
λυπούμενοιlypoumenoicz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.2
λυπούμενοςlypoumenoscz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.2
ἐλύπειςelypeisV.IAI2S1
ἐλυπεῖτοelypeitoV.IMI3S1
ἐλυπήθηelypēthēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.1
ἐλυπήθητεelypēthētecz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.1
ἐλύπησαelypēsacz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.1
ἐλυπήσατεelypēsateakt.1
ἐλύπησεelypēseakt.1
ἐλύπησενelypēsencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.1
λελύπημαιlelypēmaiV.XMI1S1
λελύπηταιlelypētaiV.XMI3S1
λυπεῖlypeipass.1
λυπεῖταιlypeitaipass.1
λυπεῖταιlypeitaipass. imiesł.1
λυπεῖταιlypeitaicz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.1
λυπεῖτεlypeitecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

λυπέω, -ῶ (λύπη), [in LXX for חָרָה, etc. ;] to distress, grieve, cause pain or grief: with accusative of person(s), 2 Kor 2,2; 2,5; 7,8; pass., Mt 14,9; 17,23; 18,31; 19,22; 26,22, Mk 10,22; 14,19, J 16,20; 21,17, Rz 14,15, 2 Kor 2,4, 1 Tes 4,13, 1 P 1,6; λ. καὶ ἀδημονεῖν, Mt 26,37 opposite to χαίρειν, 2 Kor 6,10 κατὰ θεόν, 2 Kor 7,9; 7,11; τ. πνεῦμα τ. ἅγιον, Ef 4,30 (cf. συν-λνπέω),† SYN.: see: θρηνέω (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to distress; reflexively or passively, to be sad

Pochodzenie: from G3077 (λύπη);

W KJV: cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry

Wystąpienia · 51–76 z 76

  • Mt 14,9 SBLGNT λυπηθεὶς — zasmucony
  • Mt 17,23 SBLGNT ἐλυπήθησαν — zasmucili się
  • Mt 18,31 SBLGNT ἐλυπήθησαν — zasmucili się
  • Mt 19,22 SBLGNT λυπούμενος, — zasmucony
  • Mt 26,22 SBLGNT λυπούμενοι — zasmuciwszy się
  • Mt 26,37 SBLGNT λυπεῖσθαι — się smucić
  • Mk 10,22 SBLGNT λυπούμενος, — zasmucony
  • Mk 14,19 SBLGNT λυπεῖσθαι — się smucić
  • J 16,20 SBLGNT λυπηθήσεσθε, — będziecie się smucić
  • J 21,17 SBLGNT ἐλυπήθη — zasmucił się
  • Rz 14,15 SBLGNT λυπεῖται, — się smuci
  • 2 Kor 2,2 SBLGNT λυπῶ — zasmucam
  • 2 Kor 2,2 SBLGNT λυπούμενος — zasmucany
  • 2 Kor 2,4 SBLGNT λυπηθῆτε, — zasmuciliście się
  • 2 Kor 2,5 SBLGNT λελύπηκεν, — zasmucili
  • 2 Kor 2,5 SBLGNT λελύπηκεν, — zasmucili
  • 2 Kor 6,10 SBLGNT λυπούμενοι — zasmuceni
  • 2 Kor 7,8 SBLGNT ἐλύπησα — zasmuciłem
  • 2 Kor 7,8 SBLGNT ἐλύπησεν — zasmucił
  • 2 Kor 7,9 SBLGNT ἐλυπήθητε, — zasmuciliście się
  • 2 Kor 7,9 SBLGNT ἐλυπήθητε — zasmuciliście się
  • 2 Kor 7,9 SBLGNT ἐλυπήθητε — zasmuciliście się
  • 2 Kor 7,11 SBLGNT λυπηθῆναι — zasmucenie
  • Ef 4,30 SBLGNT λυπεῖτε — zasmucajcie
  • 1 Tes 4,13 SBLGNT λυπῆσθε — smućcie się
  • 1 P 1,6 SBLGNT λυπηθέντες — zasmuceni

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.