λαμβάνω lambanō
brać, wziąć, otrzymać, przyjąć, chwytać · przekład roboczy
STEP: to take
Występowanie
1487 × LXX 1229SBLGNT 258
W interlinii tłumaczone jako
- wziąwszy (44)
- wziął (18)
- wziąć (14)
- otrzymawszy (12)
- otrzyma (9)
- otrzymaliście (9)
- otrzymać (9)
- otrzymali (7)
- wzięli (7)
- bierze (6)
- otrzymaliśmy (6)
- przyjmuje (6)
- otrzymał (5)
- przyjmujący (5)
- otrzymacie (4)
- otrzymają (4)
- otrzymałem (4)
- pochwyciwszy (4)
- weźcie (4)
- wzięliście (4)
Formy w tekście
| ἔλαβεν | elaben | akt. | 355 |
| λαβὲ | labe | akt. C. | 107 |
| λήμψεται | lēmpsetai | V.FMI3S | 92 |
| ἔλαβον | elabon | akt. | 83 |
| λήμψῃ | lēmpsēi | V.FMI2S | 73 |
| λαβεῖν | labein | akt. M. | 59 |
| λήμψονται | lēmpsontai | V.FMI3P | 52 |
| λαβὼν | labōn | akt. | 49 |
| λαβὼν | labōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 37 |
| λάβετε | labete | akt. C. | 37 |
| λήμψομαι | lēmpsomai | V.FMI1S | 29 |
| ἔλαβον | elabon | akt. | 23 |
| λήμψεσθε | lēmpsesthe | V.FMI2P | 21 |
| λάβῃ | labēi | akt. | 20 |
| λαβόντες | labontes | akt. | 20 |
| ἔλαβεν | elaben | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 19 |
| ἔλαβον | elabon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 17 |
| λαβεῖν | labein | cz. aor. akt. bezok. | 16 |
| λαβόντες | labontes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 15 |
| ἔλαβες | elabes | akt. | 14 |
| εἴληφα | eilēpha | V.XAI1S | 13 |
| ἐλήμφθη | elēmphthē | akt. imiesł. | 12 |
| λάβῃς | labēis | akt. | 12 |
| λαμβάνει | lambanei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 12 |
| ἐλάβοσαν | elabosan | akt. | 11 |
| λάβητε | labēte | akt. | 11 |
| λαβοῦσα | labousa | akt. | 11 |
| ἐλάμβανεν | elambanen | V.IAI3S | 8 |
| λάβω | labō | akt. | 8 |
| λημψόμεθα | lēmpsometha | V.FMI1P | 8 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
Pochodzenie: a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas G1209 (δέχομαι) is rather subjective or passive, to have offered to one;
W KJV: accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
Wystąpienia · 1401–1450 z 1487
- Rz 5,11 SBLGNT ἐλάβομεν. — otrzymaliśmy
- Rz 5,17 SBLGNT λαμβάνοντες — otrzymujący
- Rz 7,8 SBLGNT λαβοῦσα — wziąwszy
- Rz 7,11 SBLGNT λαβοῦσα — wziąwszy
- Rz 8,15 SBLGNT ἐλάβετε — otrzymaliście
- Rz 8,15 SBLGNT ἐλάβετε — otrzymaliście
- Rz 13,2 SBLGNT λήμψονται. — otrzymają
- 1 Kor 2,12 SBLGNT ἐλάβομεν — otrzymaliśmy
- 1 Kor 3,8 SBLGNT λήμψεται — otrzyma
- 1 Kor 3,14 SBLGNT λήμψεται· — otrzyma
- 1 Kor 4,7 SBLGNT ἔλαβες; — otrzymałeś
- 1 Kor 4,7 SBLGNT ἔλαβες, — otrzymałeś
- 1 Kor 4,7 SBLGNT λαβών; — otrzymawszy
- 1 Kor 9,24 SBLGNT λαμβάνει — otrzymuje
- 1 Kor 9,25 SBLGNT λάβωσιν, — otrzymali
- 1 Kor 10,13 SBLGNT εἴληφεν — pochwyciła
- 1 Kor 11,23 SBLGNT ἔλαβεν — wziął
- 1 Kor 14,5 SBLGNT λάβῃ. — otrzymał
- 2 Kor 11,4 SBLGNT λαμβάνετε — przyjmujecie
- 2 Kor 11,4 SBLGNT ἐλάβετε, — przyjęliście
- 2 Kor 11,8 SBLGNT λαβὼν — wziąwszy
- 2 Kor 11,20 SBLGNT λαμβάνει, — bierze
- 2 Kor 11,24 SBLGNT ἔλαβον, — otrzymałem
- 2 Kor 12,16 SBLGNT ἔλαβον. — wziąłem
- Ga 2,6 SBLGNT λαμβάνει— — przyjmuje
- Ga 3,2 SBLGNT ἐλάβετε — otrzymaliście
- Ga 3,14 SBLGNT λάβωμεν — otrzymaliśmy
- Flp 2,7 SBLGNT λαβών, — przyjąwszy
- Flp 3,12 SBLGNT ἔλαβον — otrzymałem
- Kol 4,10 SBLGNT ἐλάβετε — otrzymaliście
- 1 Tm 4,4 SBLGNT λαμβανόμενον, — przyjmowane
- 2 Tm 1,5 SBLGNT λαβὼν — otrzymawszy
- Hbr 2,2 SBLGNT ἔλαβεν — otrzymało
- Hbr 2,3 SBLGNT λαβοῦσα — wziąwszy
- Hbr 4,16 SBLGNT λάβωμεν — otrzymać
- Hbr 5,1 SBLGNT λαμβανόμενος — brany
- Hbr 5,4 SBLGNT λαμβάνει — bierze
- Hbr 7,5 SBLGNT λαμβάνοντες — otrzymujący
- Hbr 7,8 SBLGNT λαμβάνουσιν, — biorą
- Hbr 7,9 SBLGNT λαμβάνων — biorący
- Hbr 9,15 SBLGNT λάβωσιν — otrzymali
- Hbr 9,19 SBLGNT λαβὼν — wziąwszy
- Hbr 10,26 SBLGNT λαβεῖν — otrzymaniu
- Hbr 11,8 SBLGNT λαμβάνειν — otrzymać
- Hbr 11,11 SBLGNT ἔλαβεν — otrzymała
- Hbr 11,13 SBLGNT λαβόντες — otrzymawszy
- Hbr 11,29 SBLGNT λαβόντες — podjąwszy
- Hbr 11,35 SBLGNT ἔλαβον — otrzymały
- Hbr 11,36 SBLGNT ἔλαβον, — doświadczyli
- Jk 1,7 SBLGNT λήμψεταί — otrzyma
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.