Zaloguj

G2983 · grecki · czasownik

λαμβάνω lambanō

brać, wziąć, otrzymać, przyjąć, chwytać · przekład roboczy

STEP: to take

Występowanie

1487 × LXX 1229SBLGNT 258

Rdz 131Wj 77Kpł 64Lb 85Pwt 52Joz 32Sdz 47Rt 41 Sm 762 Sm 451 Krl 492 Krl 811 Krn 282 Krn 25Ezd 7Ne 8Tb 21Jdt 15Est 41 Mch 482 Mch 33Hi 11Ps 16Prz 8Koh 2Mdr 7Syr 11Iz 45Jr 57Lm 1Ba 6Ez 85Dn 10Oz 8Jl 1Am 6Jon 2Mi 3Ha 2So 1Ag 2Za 8Ml 5Mt 54Mk 20Łk 21J 45Dz 29Rz 91 Kor 112 Kor 6Ga 3Flp 2Kol 11 Tm 12 Tm 1Hbr 17Jk 61 P 12 P 21 J 32 J 23 J 1Ap 23

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wziąwszy (44)
  • wziął (18)
  • wziąć (14)
  • otrzymawszy (12)
  • otrzyma (9)
  • otrzymaliście (9)
  • otrzymać (9)
  • otrzymali (7)
  • wzięli (7)
  • bierze (6)
  • otrzymaliśmy (6)
  • przyjmuje (6)
  • otrzymał (5)
  • przyjmujący (5)
  • otrzymacie (4)
  • otrzymają (4)
  • otrzymałem (4)
  • pochwyciwszy (4)
  • weźcie (4)
  • wzięliście (4)

Formy w tekście

ἔλαβενelabenakt.355
λαβὲlabeakt. C.107
λήμψεταιlēmpsetaiV.FMI3S92
ἔλαβονelabonakt.83
λήμψῃlēmpsēiV.FMI2S73
λαβεῖνlabeinakt. M.59
λήμψονταιlēmpsontaiV.FMI3P52
λαβὼνlabōnakt.49
λαβὼνlabōncz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.37
λάβετεlabeteakt. C.37
λήμψομαιlēmpsomaiV.FMI1S29
ἔλαβονelabonakt.23
λήμψεσθεlēmpsestheV.FMI2P21
λάβῃlabēiakt.20
λαβόντεςlabontesakt.20
ἔλαβενelabencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.19
ἔλαβονelaboncz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.17
λαβεῖνlabeincz. aor. akt. bezok.16
λαβόντεςlabontescz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.15
ἔλαβεςelabesakt.14
εἴληφαeilēphaV.XAI1S13
ἐλήμφθηelēmphthēakt. imiesł.12
λάβῃςlabēisakt.12
λαμβάνειlambaneicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.12
ἐλάβοσανelabosanakt.11
λάβητεlabēteakt.11
λαβοῦσαlabousaakt.11
ἐλάμβανενelambanenV.IAI3S8
λάβωlabōakt.8
λημψόμεθαlēmpsomethaV.FMI1P8

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

λαμβάνω, [in LXX chiefly for לקח, also for אחז ,לכד ,נשׂא, etc. ;] 1. to take, lay hold of: absol., Mt 26,26, Mk 14,22; with accusative of thing(s), Mt 5,40; 26,52, al. mult.; with accusative of person(s), Mt 21,35, Mk 12,3, al.; pleonastic λαβών (M, Pr., 230; Bl., §74, 2), Mt 13,31; 14,19, al.; so also indic., Mk 7,27, J 19,1.40 Ap 8,5, al.; metaphorically, with accusative of thing(s), ἀφορμήν, Rz 7,8.11; ὑδόδειγμα, Jk 5,10 id. with accusative of person(s), φόβος, Łk 7,16 πνεῦμα, Łk 9,39 πειρασμός, 1 Kor 10,13 aoristic pf. (M, Pr., 145, 238; BL, §59, 4), Ap 5,7; 8,5, al. 2. to receive: absol., opposite to αἰτεῖν, Mt 7,8, al.; διδόναι, Mt 10,8, Dz 20,35; with accusative of thing(s), Mt 27,6, Mk 10,3o, al. mult.; with accusative of person(s), J 6,21; 13,20; 19,27, 2 J 10; ῥαπίσμασιν (a vulgarism; Bl., §38, 3), Mk 14,65 metaphorically, τ. λόγον, Mt 13,20, Mk 4,16; τ. μαρτυρίαν, J 3,11 τ. ῥήματα, J 12,48 πρόσωπον (Heb. נָשָׂא פָּנִים, Dalman, Words, 30), Łk 20,21, Ga 2,6; ζωὴν αἰώνιον (Dalman, op. cit., 124f.), Mk 10,30 (cf. ἀνα-, ἀντι-, συν-αντι- (-μαι), ἀπο-, ἐπι-, κατα-, μετα-, παρα-, συν-παρα-, προ-, προσ-, συν-, συν-περι-, ὑπο-λαμβάνω). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))

Pochodzenie: a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas G1209 (δέχομαι) is rather subjective or passive, to have offered to one;

W KJV: accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)

Wystąpienia · 1351–1400 z 1487

  • J 13,20 SBLGNT λαμβάνει, — przyjmuje
  • J 13,20 SBLGNT λαμβάνων — przyjmujący
  • J 13,20 SBLGNT λαμβάνει — przyjmuje
  • J 13,30 SBLGNT λαβὼν — wziąwszy
  • J 14,17 SBLGNT λαβεῖν, — przyjąć
  • J 16,14 SBLGNT λήμψεται — weźmie
  • J 16,15 SBLGNT λαμβάνει — bierze
  • J 16,24 SBLGNT λήμψεσθε, — otrzymacie
  • J 17,8 SBLGNT ἔλαβον — przyjęli
  • J 18,3 SBLGNT λαβὼν — wziąwszy
  • J 18,31 SBLGNT Λάβετε — weźcie
  • J 19,1 SBLGNT ἔλαβεν — wziął
  • J 19,6 SBLGNT Λάβετε — weźcie
  • J 19,23 SBLGNT ἔλαβον — wzięli
  • J 19,27 SBLGNT ἔλαβεν — wziął
  • J 19,30 SBLGNT ἔλαβεν — wziął
  • J 19,40 SBLGNT ἔλαβον — wzięli
  • J 20,22 SBLGNT Λάβετε — Weźmijcie
  • J 21,13 SBLGNT λαμβάνει — bierze
  • Dz 1,8 SBLGNT λήμψεσθε — otrzymacie
  • Dz 1,20 SBLGNT λαβέτω — niech weźmie
  • Dz 1,25 SBLGNT λαβεῖν — aby wziąć
  • Dz 2,33 SBLGNT λαβὼν — otrzymawszy
  • Dz 2,38 SBLGNT λήμψεσθε — otrzymacie
  • Dz 3,3 SBLGNT λαβεῖν. — otrzymać
  • Dz 3,5 SBLGNT λαβεῖν. — otrzymać
  • Dz 7,53 SBLGNT ἐλάβετε — otrzymaliście
  • Dz 8,15 SBLGNT λάβωσιν — otrzymali
  • Dz 8,17 SBLGNT ἐλάμβανον — otrzymywali
  • Dz 8,19 SBLGNT λαμβάνῃ — otrzymywał
  • Dz 9,19 SBLGNT λαβὼν — wziąwszy
  • Dz 9,25 SBLGNT λαβόντες — wziąwszy
  • Dz 10,43 SBLGNT λαβεῖν — otrzymać
  • Dz 10,47 SBLGNT ἔλαβον — otrzymali
  • Dz 15,14 SBLGNT λαβεῖν — wziąć
  • Dz 16,3 SBLGNT λαβὼν — zabrawszy
  • Dz 16,24 SBLGNT λαβὼν — otrzymawszy
  • Dz 17,9 SBLGNT λαβόντες — wziąwszy
  • Dz 17,15 SBLGNT λαβόντες — otrzymawszy
  • Dz 19,2 SBLGNT ἐλάβετε — otrzymaliście
  • Dz 20,24 SBLGNT ἔλαβον — otrzymałem
  • Dz 20,35 SBLGNT λαμβάνειν. — brać
  • Dz 24,27 SBLGNT ἔλαβεν — otrzymał
  • Dz 25,16 SBLGNT λάβοι — otrzymałby
  • Dz 26,10 SBLGNT λαβών, — otrzymawszy
  • Dz 26,18 SBLGNT λαβεῖν — otrzymać
  • Dz 27,35 SBLGNT λαβὼν — wziąwszy
  • Dz 28,15 SBLGNT ἔλαβε — nabrał
  • Rz 1,5 SBLGNT ἐλάβομεν — otrzymaliśmy
  • Rz 4,11 SBLGNT ἔλαβεν — otrzymał

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.