κρίνω krinō
sądzić, osądzić, oceniać, rozstrzygać, potępiać · przekład roboczy
STEP: to judge
Występowanie
335 × LXX 221SBLGNT 114
Rdz 8Wj 6Kpł 1Lb 1Pwt 5Sdz 16Rt 11 Sm 42 Sm 31 Krl 42 Krl 11 Krn 12 Krn 9Ezd 2Tb 1Jdt 31 Mch 32 Mch 7Hi 13Ps 34Prz 11Koh 2Mdr 12Syr 9Iz 15Jr 12Lm 2Ba 1Ez 18Dn 9Oz 3Mi 2Za 2Mt 6Łk 6J 19Dz 21Rz 181 Kor 172 Kor 2Kol 12 Tes 12 Tm 1Tt 1Hbr 2Jk 61 P 4Ap 9
W interlinii tłumaczone jako
- osądzi (5)
- osądźcie (5)
- sądzi (5)
- sądzić (5)
- sądzę (5)
- sądźcie (5)
- osądza (4)
- osądził (4)
- sądzący (4)
- zostali osądzeni (4)
- być sądzony (3)
- osądzający (3)
- osądzasz (3)
- osądziwszy (3)
- postanowiłem (3)
- sądzicie (3)
- sądząc (3)
- jest sądzony (2)
- jestem sądzony (2)
- osądziłeś (2)
Formy w tekście
| κρινεῖ | krinei | V.FAI3S | 29 |
| ἔκρινεν | ekrinen | akt. | 24 |
| κρινῶ | krinō | V.FAI1S | 16 |
| κρίνων | krinōn | pass. | 14 |
| κρίνειν | krinein | pass. M. | 11 |
| κρίνατε | krinate | akt. C. | 9 |
| κρινεῖς | krineis | V.FAI2S | 9 |
| κρῖνόν | krinon | akt. C. | 9 |
| κρῖναι | krinai | akt. M. | 8 |
| κρίνει | krinei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 7 |
| ἔκρινας | ekrinas | akt. | 6 |
| κρινοῦσιν | krinousin | V.FAI3P | 6 |
| κρίνων | krinōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 6 |
| κρίναι | krinai | akt. | 5 |
| κρινεῖ | krinei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 5 |
| ἔκριναν | ekrinan | akt. | 4 |
| κρίνει | krinei | pass. | 4 |
| κρίνοντες | krinontes | pass. | 4 |
| κρίνεσθαι | krinesthai | pass. M. | 4 |
| ἐκρίνοσαν | ekrinosan | V.IAI3P | 3 |
| κριθῆναι | krithēnai | cz. aor. pass. bezok. | 3 |
| κριθῆτε | krithēte | cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. | 3 |
| κρίνατε | krinate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 3 |
| κρίνεις | krineis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 3 |
| κρίνεται | krinetai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| κρίνετε | krinete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 3 |
| κρίνετε | krinete | pass. | 3 |
| κρίνετε | krinete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 3 |
| κρίνω | krinō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 3 |
| ἔκρινα | ekrina | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κρίνω,
[in LXX chiefly for שׁפט, also for ריב ,דּין, etc. ;]
1. to separate, select, choose (cl.; in LXX: 2 Mch 13,15).
2. to approve, esteem: Rz 14,5
3. to be of opinion, judge, think: Łk 7,43, 1 Kor 11,13; before τοῦτο ὅτι, 2 Kor 5,14 with accusative and inf., Dz 16,15 with accusative and pred., Dz 13,46; 26,8.
4. to decide, determine, decree: with accusative, Dz 16,4, Rz 14,13, 1 Kor 7,37, 2 Kor 2,1; with inf. (Field, Notes, 167), Dz 20,16; 25,25, 1 Kor 2,2; 5,3, Tt 3,12 (cf. 1 Mch 11,33, Mdr 8,9, al.); with accusative and inf., Dz 21,25; 27,1.
5. to judge, adjudge, pronounce judgment: absol., J 8,16.26; before κατά, with accusative, J 7,24; 8,15; κρίσιν κ., J 7,24 τ. δίκαιον, Łk 12,57 (Deiss., LAE, 118); in forensic sense, J 18,31, Dz 23,3, al.; pass., Rz 3,4 (LXX); of God's judgment, J 5,30; 8,50, Rz 2,16; 3,6, 2 Tm 4,1, 1 P 4,5, al.
6. = κατακρίνω, to condemn (cl.): Dz 13,27 of God's judgment, J 3,18; 5,22; 12,47.48, Dz 7,7, Rz 2,12, 1 Kor 11,32, Hbr 10,30" (LXX), Jk 5,9, Ap 19,2, al.
7. As in LXX (for שׁפט), to rule, govern ( 4Ki.15:5, Ps 2,10, al.): Mt 19,28, Łk 22,30, 1 Kor 6,3.
8. to bring to trial (cl.); mid., to go to law: with dative of person(s), Mt 5,40 before μετά, with genitive of person(s) (of the opponent), ἐπί, with genitive (of the judge), 1 Kor 6,1, 6 (cf. ἀνα-, ἀπο-, ἀντ-απο- (-μαι), δια-, ἐν-, ἐπι-, κατα-, συν-, ὑπο- (-μαι), συν-υπο- (-μαι)).
SYN.: see: δικάστης. (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: by implication, to try, condemn, punish
Pochodzenie: properly, to distinguish, i.e. decide (mentally or judicially);
W KJV: avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think
Wystąpienia · 251–300 z 335
- J 16,11 SBLGNT κέκριται. — został osądzony
- J 18,31 SBLGNT κρίνατε — osądźcie
- Dz 3,13 SBLGNT κρίναντος — osądziwszy
- Dz 4,19 SBLGNT κρίνατε, — osądźcie
- Dz 7,7 SBLGNT κρινῶ — osądzę
- Dz 13,27 SBLGNT κρίναντες — osądziwszy
- Dz 13,46 SBLGNT κρίνετε — uznajecie
- Dz 15,19 SBLGNT κρίνω — sądzę
- Dz 16,4 SBLGNT κεκριμένα — postanowione
- Dz 16,15 SBLGNT κεκρίκατέ — uznaliście
- Dz 17,31 SBLGNT κρίνειν — sądzić
- Dz 20,16 SBLGNT κεκρίκει — postanowił
- Dz 21,25 SBLGNT κρίναντες — osądziwszy
- Dz 23,3 SBLGNT κρίνων — sądząc
- Dz 23,6 SBLGNT κρίνομαι. — jestem sądzony
- Dz 24,21 SBLGNT κρίνομαι — sądzony jestem
- Dz 25,9 SBLGNT κριθῆναι — być sądzony
- Dz 25,10 SBLGNT κρίνεσθαι. — być sądzonym
- Dz 25,20 SBLGNT κρίνεσθαι — być sądzony
- Dz 25,25 SBLGNT ἔκρινα — postanowiłem
- Dz 26,6 SBLGNT κρινόμενος, — sądzony
- Dz 26,8 SBLGNT κρίνεται — jest sądzone
- Dz 27,1 SBLGNT ἐκρίθη — postanowiono
- Rz 2,1 SBLGNT κρίνων· — sądzący
- Rz 2,1 SBLGNT κρίνεις — sądzisz
- Rz 2,1 SBLGNT κρίνων· — sądzący
- Rz 2,3 SBLGNT κρίνων — sądzący
- Rz 2,12 SBLGNT κριθήσονται· — będą sądzeni
- Rz 2,16 SBLGNT κρίνει — sądzi
- Rz 2,27 SBLGNT κρινεῖ — osądzi
- Rz 3,4 SBLGNT κρίνεσθαί — być sądzony
- Rz 3,6 SBLGNT κρινεῖ — osądzi
- Rz 3,7 SBLGNT κρίνομαι, — jestem sądzony
- Rz 14,3 SBLGNT κρινέτω, — niech osądza
- Rz 14,4 SBLGNT κρίνων — osądzający
- Rz 14,5 SBLGNT κρίνει — osądza
- Rz 14,5 SBLGNT κρίνει — osądza
- Rz 14,10 SBLGNT κρίνεις — osądzasz
- Rz 14,13 SBLGNT κρίνωμεν· — osądzajmy
- Rz 14,13 SBLGNT κρίνατε — osądźcie
- Rz 14,22 SBLGNT κρίνων — osądzający
- 1 Kor 2,2 SBLGNT ἔκρινά — uznałem
- 1 Kor 4,5 SBLGNT κρίνετε, — sądźcie
- 1 Kor 5,3 SBLGNT κέκρικα — osądziłem
- 1 Kor 5,12 SBLGNT κρίνειν; — sądzić
- 1 Kor 5,12 SBLGNT κρίνετε, — sądzicie
- 1 Kor 5,13 SBLGNT κρίνει; — sądzi
- 1 Kor 6,1 SBLGNT κρίνεσθαι — sądzić się
- 1 Kor 6,2 SBLGNT κρινοῦσιν; — będą sądzić
- 1 Kor 6,2 SBLGNT κρίνεται — jest sądzony
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.