ἄμπελος ampelos
winorośl, winny krzew · przekład roboczy
STEP: vine
Występowanie
72 × LXX 63SBLGNT 9
Rdz 3Kpł 2Lb 3Pwt 3Sdz 31 Krl 12 Krl 21 Mch 1Ps 5Pnp 5Syr 1Iz 9Jr 5Lm 1Ez 7Oz 3Jl 3Mi 1Ha 1Ag 1Za 2Ml 1Mt 1Mk 1Łk 1J 3Jk 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- winorośli (5)
- winorośl (2)
- winoroślą (2)
Formy w tekście
| ἄμπελον | ampelon | akt. koni. | 22 |
| ἄμπελος | ampelos | koni. | 20 |
| ἀμπέλου | ampelou | koni. | 10 |
| ἄμπελοι | ampeloi | imiesł. | 5 |
| ἀμπέλου | ampelou | rz. D. l.poj. ż. | 4 |
| ἀμπέλοις | ampelois | imiesł. | 2 |
| ἄμπελος | ampelos | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| ἀμπέλους | ampelous | akt. imiesł. | 2 |
| ἄμπελον | ampelon | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἄμπελος | ampelos | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἀμπέλῳ | ampelōi | koni. | 1 |
| ἀμπέλῳ | ampelōi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ἀμπέλων | ampelōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἄμπελος, -ου, ἡ
[in LXX for גֶּפֶן ;]
vine: Mt 26,29, Mk 14,25, Łk 22,18 Jk 3,12; figuratively, of Christ, J 15,1.4-5; of his enemies (on the usage here, see MM, VGT, see word): Ap 14,18-19†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a vine (as coiling about a support)
Pochodzenie: probably from the base of G297 (ἀμφότερος) and that of G257 (ἅλων);
W KJV: vine
Wystąpienia · 1–50 z 72
- Rdz 40,9 LXX ἄμπελος
- Rdz 40,10 LXX ἀμπέλῳ
- Rdz 49,11 LXX ἄμπελον
- Kpł 25,3 LXX ἄμπελόν
- Kpł 25,4 LXX ἄμπελόν
- Lb 6,4 LXX ἀμπέλου
- Lb 20,5 LXX ἄμπελοι
- Lb 22,24 LXX ἀμπέλων
- Pwt 8,8 LXX ἄμπελοι
- Pwt 32,32 LXX ἀμπέλου
- Pwt 32,32 LXX ἄμπελος
- Sdz 9,12 LXX ἄμπελον
- Sdz 9,13 LXX ἄμπελος
- Sdz 13,14 LXX ἀμπέλου
- 1 Krl 2,46 LXX ἄμπελον
- 2 Krl 4,39 LXX ἄμπελον
- 2 Krl 18,31 LXX ἄμπελον
- 1 Mch 14,12 LXX ἄμπελον
- Ps 78,47 LXX ἄμπελον
- Ps 80,9 LXX ἄμπελον
- Ps 80,15 LXX ἄμπελον
- Ps 105,33 LXX ἀμπέλους
- Ps 128,3 LXX ἄμπελος
- Pnp 2,13 LXX ἄμπελοι
- Pnp 2,15 LXX ἄμπελοι
- Pnp 6,11 LXX ἄμπελος
- Pnp 7,9 LXX ἀμπέλου
- Pnp 7,13 LXX ἄμπελος
- Syr 24,17 LXX ἄμπελος
- Iz 5,2 LXX ἄμπελον
- Iz 7,23 LXX ἄμπελοι
- Iz 16,8 LXX ἄμπελος
- Iz 16,8 LXX ἀμπέλους
- Iz 16,9 LXX ἄμπελον
- Iz 24,7 LXX ἄμπελος
- Iz 32,12 LXX ἀμπέλου
- Iz 34,4 LXX ἀμπέλου
- Iz 36,16 LXX ἄμπελον
- Jr 2,21 LXX ἄμπελον
- Jr 2,21 LXX ἄμπελος
- Jr 6,9 LXX ἄμπελον
- Jr 8,13 LXX ἀμπέλοις
- Jr 31,32 LXX ἄμπελος
- Lm 2,6 LXX ἄμπελον
- Ez 15,2 LXX ἀμπέλου
- Ez 15,6 LXX ἀμπέλου
- Ez 17,6 LXX ἄμπελον
- Ez 17,6 LXX ἄμπελον
- Ez 17,7 LXX ἄμπελος
- Ez 17,8 LXX ἄμπελον
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Koptyjski przekład Iz 1-39 w manuskrypcie sa 52 (M 568) z VIII w
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2015 · 4. Wpływ tekstu sa 52 na rozumienie Septuaginty
… wierszu Iz 16,8 tekst Septuaginty według interpunkcji Zieglera przedstawia się następująco: καταπατήσατε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς ἕως Ιαζηρ· οὐ μὴ συνάψητε (Podepczecie jej winorośle aż do Jazer. Nie przyjdziecie razem). Przesuwając kropkę w kierunku początku frazy (καταπατήσατε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς· ἕως Ιαζηρ οὐ μὴ συνάψητε) otrzymali …
- Dlaczego w relacji Mateusza (21,1-11) Jezus wjeżdżał do Jerozolimy na dwóch osłach? Część 2: Motywy obecności dwojga zwierząt w tekście Mateusza
Adam Kubiś · 2018 · 5.1. Aluzja do Rdz 49,11
… 9,14). W tekście Rdz 19,11 mamy do czynienia z parallelismus membrorum opisującym jednego osła: δεσμεύων πρὸς ἄμπελον τὸν πῶλον αὐτοῦ καὶ τῇ ἕλικι τὸν πῶλον τῆς ὄνου αὐτοῦ – „Do winorośli przywiąże swe źrebię, źrebię swego osła do młodego pędu” (tłum. R. Popowski). Związek z narracją ewangeliczną bazuje na wspólnym fakcie przywi …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.