G2873 κόπος — słownik

G2873 · grecki · rzeczownik, rodzaj męski

κόπος kopos

trud, praca, znój, zmęczenie · przekład roboczy

STEP: labor

Występowanie

52 × LXX 34SBLGNT 18

Rdz 1Pwt 1Sdz 1Ne 11 Mch 1Hi 4Ps 10Mdr 2Syr 5Jr 2Oz 1Mi 1Ha 2Za 1Ml 1Mt 1Mk 1Łk 2J 11 Kor 22 Kor 4Ga 11 Tes 32 Tes 1Ap 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

trud (6)
trudach (3)
trudów (3)
trudu (2)
trudy (2)
trudzie (1)
w trudzie (1)

Formy w tekście

κόπον	kopon	akt. koni.	8
κόπους	kopous	akt. imiesł.	7
κόπος	kopos	koni.	6
κόποις	kopois	imiesł.	4
κόπον	kopon	rz. B. l.poj. m.	4
κόπους	kopous	rz. B. l.mn. m.	4
κόπῳ	kopōi	koni.	3
κόπων	kopōn	imiesł.	3
κόποις	kopois	rz. C. l.mn. m.	2
κόπος	kopos	rz. M. l.poj. m.	2
κόπῳ	kopōi	rz. C. l.poj. m.	2
κόποι	kopoi	imiesł.	1
κόποις	kopois	rz. C. l.mn. m.	1
κόπον	kopon	rz. B. l.poj. m.	1
κόπου	kopou	rz. D. l.poj. m.	1
κόπου	kopou	koni.	1
κόπων	kopōn	rz. D. l.mn. m.	1
κόπων	kopōn	imiesł.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κόπος, -ου, ὁ (κόπτω) [in LXX chiefly for עָמָל, also for אָוֶן, etc. ;] 1. a striking, beating (in Jr 45,3 = κοπετός) 2. laborious toil, trouble: J 4,38, 1 Kor 3,8; 15,58, 1 Tes 3,5; κ. τ. ἀγάπης, 1 Tes 1,3 ἔργα καὶ κ., Ap 2,2 κ. καὶ μόχθος, 2 Kor 11,27, 1 Tes 2,9, 2 Tes 3,8; pl., ἐν κ., 2 Kor 6,5; 10,15; 11,23; ἐκ τ. κ., Ap 14,13 κόπονς (-ον) παρέχειν (in cl. more frequently π. πράγματα, πονον), with dative of person(s), Mt 26,10, Mk 14,6, Łk 11,7; 18,5, Ga 6,17.† SYN.: μόλθος, labour; πόνος (which see), toil, painful effort; in cl., "π. gives prominence to the effort (work as requiring force), κ. to the fatigue, μ. (chiefly poetic) to the hardship" (Thayer, see word κ.) (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: a cut, i.e. (by analogy) toil (as reducing the strength), literally or figuratively; by implication, pains

Pochodzenie: from G2875 (κόπτω);

W KJV: labour, + trouble, weariness

Wystąpienia · 51–52 z 52

Ap 2,2 SBLGNT κόπον — trud
Ap 14,13 SBLGNT κόπων — trudów

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.