κόπος kopos
trud, praca, znój, zmęczenie · przekład roboczy
STEP: labor
Występowanie
52 × LXX 34SBLGNT 18
Rdz 1Pwt 1Sdz 1Ne 11 Mch 1Hi 4Ps 10Mdr 2Syr 5Jr 2Oz 1Mi 1Ha 2Za 1Ml 1Mt 1Mk 1Łk 2J 11 Kor 22 Kor 4Ga 11 Tes 32 Tes 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- trud (6)
- trudach (3)
- trudów (3)
- trudu (2)
- trudy (2)
- trudzie (1)
- w trudzie (1)
Formy w tekście
| κόπον | kopon | akt. koni. | 8 |
| κόπους | kopous | akt. imiesł. | 7 |
| κόπος | kopos | koni. | 6 |
| κόποις | kopois | imiesł. | 4 |
| κόπον | kopon | rz. B. l.poj. m. | 4 |
| κόπους | kopous | rz. B. l.mn. m. | 4 |
| κόπῳ | kopōi | koni. | 3 |
| κόπων | kopōn | imiesł. | 3 |
| κόποις | kopois | rz. C. l.mn. m. | 2 |
| κόπος | kopos | rz. M. l.poj. m. | 2 |
| κόπῳ | kopōi | rz. C. l.poj. m. | 2 |
| κόποι | kopoi | imiesł. | 1 |
| κόποις | kopois | rz. C. l.mn. m. | 1 |
| κόπον | kopon | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| κόπου | kopou | rz. D. l.poj. m. | 1 |
| κόπου | kopou | koni. | 1 |
| κόπων | kopōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
| κόπων | kopōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κόπος, -ου, ὁ
(κόπτω) [in LXX chiefly for עָמָל, also for אָוֶן, etc. ;]
1. a striking, beating (in Jr 45,3 = κοπετός)
2. laborious toil, trouble: J 4,38, 1 Kor 3,8; 15,58, 1 Tes 3,5; κ. τ. ἀγάπης, 1 Tes 1,3 ἔργα καὶ κ., Ap 2,2 κ. καὶ μόχθος, 2 Kor 11,27, 1 Tes 2,9, 2 Tes 3,8; pl., ἐν κ., 2 Kor 6,5; 10,15; 11,23; ἐκ τ. κ., Ap 14,13 κόπονς (-ον) παρέχειν (in cl. more frequently π. πράγματα, πονον), with dative of person(s), Mt 26,10, Mk 14,6, Łk 11,7; 18,5, Ga 6,17.†
SYN.: μόλθος, labour; πόνος (which see), toil, painful effort; in cl., "π. gives prominence to the effort (work as requiring force), κ. to the fatigue, μ. (chiefly poetic) to the hardship" (Thayer, see word κ.) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a cut, i.e. (by analogy) toil (as reducing the strength), literally or figuratively; by implication, pains
Pochodzenie: from G2875 (κόπτω);
W KJV: labour, + trouble, weariness
Wystąpienia · 1–50 z 52
- Rdz 31,42 LXX κόπον
- Pwt 1,12 LXX κόπον
- Sdz 10,16 LXX κόπῳ
- Ne 5,13 LXX κόπου
- 1 Mch 10,15 LXX κόπους
- Hi 4,2 LXX κόπῳ
- Hi 5,6 LXX κόπος
- Hi 5,7 LXX κόπῳ
- Hi 11,16 LXX κόπον
- Ps 10,7 LXX κόπος
- Ps 25,18 LXX κόπον
- Ps 55,11 LXX κόπος
- Ps 73,5 LXX κόποις
- Ps 73,16 LXX κόπος
- Ps 88,16 LXX κόποις
- Ps 90,10 LXX κόπος
- Ps 94,20 LXX κόπον
- Ps 107,12 LXX κόποις
- Ps 140,10 LXX κόπος
- Mdr 3,11 LXX κόποι
- Mdr 10,17 LXX κόπων
- Syr 13,26 LXX κόπων
- Syr 14,15 LXX κόπους
- Syr 22,13 LXX κόπον
- Syr 29,4 LXX κόπον
- Syr 34,23 LXX κόπους
- Jr 20,18 LXX κόπους
- Jr 51,33 LXX κόπον
- Oz 12,4 LXX κόποις
- Mi 2,1 LXX κόπους
- Ha 1,3 LXX κόπους
- Ha 3,7 LXX κόπων
- Za 10,2 LXX κόπους
- Ml 2,13 LXX κόπων
- Mt 26,10 SBLGNT κόπους — trudy
- Mk 14,6 SBLGNT κόπους — trudy
- Łk 11,7 SBLGNT κόπους — trudów
- Łk 18,5 SBLGNT κόπον — trud
- J 4,38 SBLGNT κόπον — trud
- 1 Kor 3,8 SBLGNT κόπον, — trudu
- 1 Kor 15,58 SBLGNT κόπος — trud
- 2 Kor 6,5 SBLGNT κόποις, — trudach
- 2 Kor 10,15 SBLGNT κόποις, — trudach
- 2 Kor 11,23 SBLGNT κόποις — trudach
- 2 Kor 11,27 SBLGNT κόπῳ — w trudzie
- Ga 6,17 SBLGNT κόπους — trudów
- 1 Tes 1,3 SBLGNT κόπου — trudu
- 1 Tes 2,9 SBLGNT κόπον — trud
- 1 Tes 3,5 SBLGNT κόπος — trud
- 2 Tes 3,8 SBLGNT κόπῳ — trudzie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Wartość pracy w nauczaniu św. Pawła
Sławomir Stasiak · 2014 · 2. Praca głoszenia Ewangelii
… dniem i nocą, aby nikomu z was nie być ciężarem” (1 Tes 2,9a). Za pomocą dwóch rzeczowników („praca”; gr. ho kopos i „trud”; gr. ho mochthos) wskazany tu został szczególny trud naznaczony wielkim wysiłkiem. Podobnie jak w innych listach (por. 2 Tes 3,8) również tutaj Paweł nie zdradza, w jaki sposób zarabiał 8 Por. H. Langkamm …
- Doświadczenie Boga "teraz" jako punkt zwrotny w percypowaniu życia. Studium nad terminem ἄρτι w Apokalipsie św. Jana
Joanna Nowińska · 2020 · 4. Termin ἄρτι kontekście Ap 14,13
… rminu ἐκκλησία, wszystkich, którzy odpowiedzieli na wołanie Jezusa. Podobnie spójne z Ap 2–3 są motywy trudu (κόπος) i czynów (ἔργα) z 14,13. Wymieniane są one razem w 2,2; drugie z tych pojęć pojawia się natomiast jeszcze dziesięciokrotnie w obrębie Ap 2–3. Termin ἔργα – co jest znamienne także dla 14,13 – zawsze jest zaopatrzo …
- Lending and Borrowing in the Teaching of Sirach (Sir 29:1–7)
Andrzej Piwowar · 2023 · 5.2.1. Debtors’ Dishonesty Causes Problems with Loan Granti…
… 29:4a becomes a cause of trouble for lenders. The Greek text states this in a general way in v. 4b: παρέσχον κόπον τοῖς βοηθήσασιν αὐτοῖς (“they caused trouble to those who came to their aid”). From the point of view of the syntax of the Greek language and in light of the first stich, the aorist form παρέσχον (“they gave,” “the …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.