κοιμάω koimaō
usypiać, zasnąć, spać, umrzeć · przekład roboczy
STEP: to sleep
Występowanie
212 × LXX 194SBLGNT 18
Rdz 27Wj 5Kpł 16Lb 3Pwt 16Joz 2Sdz 3Rt 71 Sm 32 Sm 131 Krl 182 Krl 171 Krn 12 Krn 10Tb 21 Mch 22 Mch 1Hi 11Ps 5Prz 1Koh 2Mdr 1Syr 1Iz 9Jr 2Lm 1Ba 1Ez 13Dn 1Mt 2Łk 1J 2Dz 31 Kor 61 Tes 32 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- zasnął (4)
- którzy zasnęli (2)
- zasnęli (2)
- zasnęłych (2)
- śpiących (2)
- gdy spaliśmy (1)
- zasnęło (1)
- zaśnie (1)
- zaśniemy (1)
- zaśniętych (1)
- śpiący (1)
Formy w tekście
| ἐκοιμήθη | ekoimēthē | akt. imiesł. | 62 |
| κοιμηθῇ | koimēthēi | akt. imiesł. | 20 |
| ἐκοιμήθησαν | ekoimēthēsan | akt. imiesł. | 12 |
| κοιμηθῆναι | koimēthēnai | akt. imiesł. M. | 11 |
| κοιμηθήσεται | koimēthēsetai | imiesł. | 11 |
| κοιμηθήσῃ | koimēthēsēi | imiesł. | 11 |
| κοιμήθητι | koimēthēti | akt. imiesł. C. | 8 |
| κοιμώμενος | koimōmenos | pass. | 8 |
| ἐκοιμήθην | ekoimēthēn | akt. imiesł. | 7 |
| κοιμᾶται | koimatai | pass. | 7 |
| κοιμηθεὶς | koimētheis | akt. imiesł. | 5 |
| κοιμηθήσομαι | koimēthēsomai | imiesł. | 3 |
| κοιμῶνται | koimōntai | pass. | 3 |
| κοιμηθήσεσθε | koimēthēsesthe | imiesł. | 2 |
| κοιμηθήσονται | koimēthēsontai | imiesł. | 2 |
| κοιμώμενον | koimōmenon | pass. | 2 |
| κεκοίμηταί | kekoimētai | V.XMI3S | 2 |
| ἐκοιμήθη | ekoimēthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐκοιμήθη | ekoimēthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐκοιμήθημεν | ekoimēthēmen | akt. imiesł. | 1 |
| ἐκοιμήθης | ekoimēthēs | akt. imiesł. | 1 |
| ἐκοιμήθησαν | ekoimēthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐκοιμήθησαν | ekoimēthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐκοιμῶντο | ekoimōnto | V.IMI3P | 1 |
| κεκοιμημένοι | kekoimēmenoi | V.XMPNPM | 1 |
| κεκοιμημένων | kekoimēmenōn | cz. perf. med. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| κεκοιμημένων | kekoimēmenōn | cz. perf. med. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| κεκοίμησαι | kekoimēsai | V.XMI2S | 1 |
| κεκοίμηται | kekoimētai | cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κεκοίμηται | kekoimētai | cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κοιμάω, -ῶ
[in LXX chiefly for שָׁכַב ;]
to lull to sleep, put to sleep. Mid and pass., to fall asleep (M, Pr., 162; M, Th., 1, 4, 13): Mt 28,13, Łk 22,45, J 11,12, Dz 12,6. Metaph, of death: Mt 27,52, J 11,11 Dz 7,60; 13,36, 1 Kor 7,39; 11,30; 15,6; 15,18; 15,20; 15,51, 1 Tes 4,13-15, 2 P 3,4 (cf. Iz 14,8; 43,17, 2 Mch 12,45).†
SYN.: καθεύδω (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to put to sleep, i.e. (passively or reflexively) to slumber; figuratively, to decease
Pochodzenie: from G2749 (κεῖμαι);
W KJV: (be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead
Wystąpienia · 151–200 z 212
- Hi 20,11 LXX κοιμηθήσεται
- Hi 21,13 LXX ἐκοιμήθησαν
- Hi 21,26 LXX κοιμῶνται
- Hi 22,11 LXX κοιμηθέντα
- Hi 27,19 LXX κοιμηθεὶς
- Hi 39,9 LXX κοιμηθῆναι
- Hi 40,21 LXX κοιμᾶται
- Ps 3,6 LXX ἐκοιμήθην
- Ps 4,9 LXX κοιμηθήσομαι
- Ps 41,9 LXX κοιμώμενος
- Ps 57,5 LXX ἐκοιμήθην
- Ps 68,14 LXX κοιμηθῆτε
- Prz 4,16 LXX κοιμῶνται
- Koh 2,23 LXX κοιμᾶται
- Koh 4,11 LXX κοιμηθῶσιν
- Mdr 17,13 LXX κοιμώμενοι
- Syr 48,11 LXX κεκοιμημένοι
- Iz 1,21 LXX ἐκοιμήθη
- Iz 5,27 LXX κοιμηθήσονται
- Iz 14,8 LXX κεκοίμησαι
- Iz 14,18 LXX ἐκοιμήθησαν
- Iz 21,13 LXX κοιμηθήσῃ
- Iz 43,17 LXX ἐκοιμήθησαν
- Iz 50,11 LXX κοιμηθήσεσθε
- Iz 57,8 LXX κοιμωμένους
- Iz 65,4 LXX κοιμῶνται
- Jr 3,25 LXX ἐκοιμήθημεν
- Jr 51,33 LXX ἐκοιμήθην
- Lm 2,21 LXX ἐκοιμήθησαν
- Ba 6,43 LXX κοιμηθῇ
- Ez 4,4 LXX κοιμηθήσῃ
- Ez 4,4 LXX κοιμηθήσῃ
- Ez 4,6 LXX κοιμηθήσῃ
- Ez 23,8 LXX ἐκοιμῶντο
- Ez 31,18 LXX κοιμηθήσῃ
- Ez 32,20 LXX κοιμηθήσεται
- Ez 32,21 LXX κοιμήθητι
- Ez 32,27 LXX ἐκοιμήθησαν
- Ez 32,28 LXX κοιμηθήσῃ
- Ez 32,29 LXX ἐκοιμήθησαν
- Ez 32,30 LXX ἐκοιμήθησαν
- Ez 32,32 LXX κοιμηθήσεται
- Ez 34,14 LXX κοιμηθήσονται
- Dn 8,18 LXX ἐκοιμήθην
- Mt 27,52 SBLGNT κεκοιμημένων — zaśniętych
- Mt 28,13 SBLGNT κοιμωμένων· — gdy spaliśmy
- Łk 22,45 SBLGNT κοιμωμένους — śpiących
- J 11,11 SBLGNT κεκοίμηται, — zasnął
- J 11,12 SBLGNT κεκοίμηται — zasnął
- Dz 7,60 SBLGNT ἐκοιμήθη. — zasnął
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.