Zaloguj

G2837 · grecki · czasownik

κοιμάω koimaō

usypiać, zasnąć, spać, umrzeć · przekład roboczy

STEP: to sleep

Występowanie

212 × LXX 194SBLGNT 18

Rdz 27Wj 5Kpł 16Lb 3Pwt 16Joz 2Sdz 3Rt 71 Sm 32 Sm 131 Krl 182 Krl 171 Krn 12 Krn 10Tb 21 Mch 22 Mch 1Hi 11Ps 5Prz 1Koh 2Mdr 1Syr 1Iz 9Jr 2Lm 1Ba 1Ez 13Dn 1Mt 2Łk 1J 2Dz 31 Kor 61 Tes 32 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zasnął (4)
  • którzy zasnęli (2)
  • zasnęli (2)
  • zasnęłych (2)
  • śpiących (2)
  • gdy spaliśmy (1)
  • zasnęło (1)
  • zaśnie (1)
  • zaśniemy (1)
  • zaśniętych (1)
  • śpiący (1)

Formy w tekście

ἐκοιμήθηekoimēthēakt. imiesł.62
κοιμηθῇkoimēthēiakt. imiesł.20
ἐκοιμήθησανekoimēthēsanakt. imiesł.12
κοιμηθῆναιkoimēthēnaiakt. imiesł. M.11
κοιμηθήσεταιkoimēthēsetaiimiesł.11
κοιμηθήσῃkoimēthēsēiimiesł.11
κοιμήθητιkoimēthētiakt. imiesł. C.8
κοιμώμενοςkoimōmenospass.8
ἐκοιμήθηνekoimēthēnakt. imiesł.7
κοιμᾶταιkoimataipass.7
κοιμηθεὶςkoimētheisakt. imiesł.5
κοιμηθήσομαιkoimēthēsomaiimiesł.3
κοιμῶνταιkoimōntaipass.3
κοιμηθήσεσθεkoimēthēsestheimiesł.2
κοιμηθήσονταιkoimēthēsontaiimiesł.2
κοιμώμενονkoimōmenonpass.2
κεκοίμηταίkekoimētaiV.XMI3S2
ἐκοιμήθηekoimēthēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.1
ἐκοιμήθηekoimēthēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.1
ἐκοιμήθημενekoimēthēmenakt. imiesł.1
ἐκοιμήθηςekoimēthēsakt. imiesł.1
ἐκοιμήθησανekoimēthēsancz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.1
ἐκοιμήθησανekoimēthēsancz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.1
ἐκοιμῶντοekoimōntoV.IMI3P1
κεκοιμημένοιkekoimēmenoiV.XMPNPM1
κεκοιμημένωνkekoimēmenōncz. perf. med. imiesł. D. l.mn. m.1
κεκοιμημένωνkekoimēmenōncz. perf. med. imiesł. D. l.mn. m.1
κεκοίμησαιkekoimēsaiV.XMI2S1
κεκοίμηταιkekoimētaicz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.1
κεκοίμηταιkekoimētaicz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κοιμάω, -ῶ [in LXX chiefly for שָׁכַב ;] to lull to sleep, put to sleep. Mid and pass., to fall asleep (M, Pr., 162; M, Th., 1, 4, 13): Mt 28,13, Łk 22,45, J 11,12, Dz 12,6. Metaph, of death: Mt 27,52, J 11,11 Dz 7,60; 13,36, 1 Kor 7,39; 11,30; 15,6; 15,18; 15,20; 15,51, 1 Tes 4,13-15, 2 P 3,4 (cf. Iz 14,8; 43,17, 2 Mch 12,45).† SYN.: καθεύδω (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to put to sleep, i.e. (passively or reflexively) to slumber; figuratively, to decease

Pochodzenie: from G2749 (κεῖμαι);

W KJV: (be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead

Wystąpienia · 101–150 z 212

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.