G2744 καυχάομαι — słownik

G2744 · grecki · czasownik

καυχάομαι kauchaomai

chlubić się, szczycić się, radować się · przekład roboczy

STEP: to boast

Występowanie

68 × SBLGNT 36LXX 32

Sdz 11 Sm 61 Krl 11 Krn 1Ps 5Prz 3Syr 8Jr 5Dn 2Rz 51 Kor 52 Kor 20Ga 2Ef 1Flp 1Jk 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

będę się chlubił (4)
chlubiący się (3)
chlubimy się (2)
chlubiąc się (2)
chwalisz się (2)
niech się chlubi (2)
się chlubić (2)
Chlubić się (1)
Niech się chlubi (1)
będziemy się chlubić (1)
chlubicie się (1)
chlubiących się (1)
chlubić (1)
chlubić się (1)
chlubił się (1)
niech się nie chlubi (1)
pochlubiłem się (1)
pochwalę się (1)
się chlubi (1)
się chlubili (1)

Formy w tekście

καυχάσθω	kauchasthō	pass. C.	5
καυχήσεται	kauchēsetai	V.FMI3S	5
καυχάσθω	kauchasthō	akt. C.	4
καυχώμενος	kauchōmenos	pass.	4
καυχήσονται	kauchēsontai	V.FMI3P	3
καυχώμενοι	kauchōmenoi	cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.	3
καυχᾶσθαι	kauchasthai	cz. praes. med. bezok.	3
καυχᾶσαι	kauchasai	cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.	2
καυχᾶσθαι	kauchasthai	pass. M.	2
καυχᾶσθε	kauchasthe	pass. C.	2
καυχήσομαι	kauchēsomai	cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.	2
καυχήσομαι	kauchēsomai	cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.	2
καυχώμεθα	kauchōmetha	cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.	2
καυχώμενοι	kauchōmenoi	pass.	2
καυχώμενος	kauchōmenos	cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.	2
καυχῶνται	kauchōntai	cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.	2
Καυχάσθω	Kauchasthō	cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.	2
ἐκαυχῶντο	ekauchōnto	V.IMI3P	1
καυχᾶσαι	kauchasai	cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.	1
καυχᾶσθε	kauchasthe	cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.	1
καυχάσθω	kauchasthō	cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.	1
καυχάσθω	kauchasthō	cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.	1
καυχήσασθαι	kauchēsasthai	akt. M.	1
καυχήσασθαι	kauchēsasthai	cz. aor. med. bezok.	1
καυχήσασθαι	kauchēsasthai	cz. aor. med. bezok.	1
καυχήσῃ	kauchēsēi	akt.	1
καυχήσηται	kauchēsētai	cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.	1
καυχήσηται	kauchēsētai	akt.	1
καυχήσηται	kauchēsētai	cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.	1
καυχήσομαι	kauchēsomai	cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

καυχάομαι, -ῶμαι [in LXX for הָלַל hith., etc. ;] to boast or glory (in LXX, of joyous exultation, and so in the NT quotations, infr.; cf. DB, ii, 790b; Hort on Jk 1,9): absol., 1 Kor 1,31 (LXX) 1 Kor 4,7; 13,3, 2 Kor 10,13; 10,17" (LXX) 2 Kor 11,16; 11,18; 12,1; 12,6, Ef 2,9, Jk 4,16; with accusative of thing(s), 2 Kor 9,2; 11,30; before ἐν (LXX), Rz 2,23; 5,3, 1 Kor 3,21, 2 Kor 5,12; 10,15; 11,12; 12,5; 12,9, Ga 6,13-14 Jk 1,9; ἐν (τ.) θεῷ, Rz 2,17; 5,11; ἐν κυρίῳ, 1 Kor 1,31 (LXX) 2 Kor 10,17 (LXX); ἐν Χ. Ἰησοῦ, Flp 3,3 before ἐπί with dative, Rz 5,2 περί, with genitive, 2 Kor 10,8 εἰς, 2 Kor 10,16 ὑπέρ, with genitive of person(s), 2 Kor 7,14; 12,5; ἐνώπιον τ. θεοῦ, 1 Kor 1,29 (cf. ἐν, κατα-καυχάομαι).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to vaunt (in a good or a bad sense)

Pochodzenie: from some (obsolete) base akin to that of (to boast) and G2172 (εὔχομαι);

W KJV: (make) boast, glory, joy, rejoice

Wystąpienia · 51–68 z 68

2 Kor 10,17 SBLGNT καυχάσθω· — niech się chlubi
2 Kor 11,12 SBLGNT καυχῶνται — się chlubią
2 Kor 11,16 SBLGNT καυχήσωμαι· — się pochwalił
2 Kor 11,18 SBLGNT καυχῶνται — się chlubi
2 Kor 11,18 SBLGNT καυχήσομαι. — się pochwalę
2 Kor 11,30 SBLGNT καυχᾶσθαι — się chlubić
2 Kor 11,30 SBLGNT καυχήσομαι. — będę się chlubił
2 Kor 12,1 SBLGNT Καυχᾶσθαι — Chlubić się
2 Kor 12,5 SBLGNT καυχήσομαι, — będę się chlubił
2 Kor 12,5 SBLGNT καυχήσομαι — będę się chlubił
2 Kor 12,6 SBLGNT καυχήσασθαι, — się chlubić
2 Kor 12,9 SBLGNT καυχήσομαι — będę się chlubił
Ga 6,13 SBLGNT καυχήσωνται. — się chlubili
Ga 6,14 SBLGNT καυχᾶσθαι — chlubić
Ef 2,9 SBLGNT καυχήσηται. — się chlubił
Flp 3,3 SBLGNT καυχώμενοι — chlubiący się
Jk 1,9 SBLGNT Καυχάσθω — Niech się chlubi
Jk 4,16 SBLGNT καυχᾶσθε — chlubicie się

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.