κατοικέω katoikeō
mieszkać, zamieszkiwać, osiedlić się · przekład roboczy
STEP: to dwell
Występowanie
666 × LXX 622SBLGNT 44
Rdz 45Wj 3Kpł 9Lb 31Pwt 33Joz 45Sdz 37Rt 11 Sm 82 Sm 71 Krl 122 Krl 81 Krn 362 Krn 38Ezd 1Ne 3Jdt 32Est 11 Mch 72 Mch 3Hi 2Ps 29Prz 1Syr 1Iz 35Jr 86Lm 3Ba 5Ez 44Dn 1Oz 6Jl 4Am 8Jon 1Mi 8Na 2Ha 2So 7Za 17Mt 4Łk 2Dz 20Ef 1Kol 2Hbr 12 P 1Ap 13
W interlinii tłumaczone jako
- mieszkający (11)
- mieszkających (9)
- mieszka (7)
- mieszkającym (7)
- zamieszkał (4)
- zamieszkać (2)
- mieszkacie (1)
- mieszkasz (1)
- mieszkać (1)
- zamieszkawszy (1)
Formy w tekście
| κατοικοῦντας | katoikountas | pass. | 114 |
| κατοικοῦντες | katoikountes | pass. | 101 |
| κατῴκησεν | katōikēsen | akt. | 37 |
| κατῴκησαν | katōikēsan | akt. | 33 |
| κατοικεῖν | katoikein | pass. M. | 30 |
| κατῴκει | katōikei | V.IAI3S | 25 |
| κατοικήσουσιν | katoikēsousin | V.FAI3P | 21 |
| κατοικούντων | katoikountōn | pass. | 20 |
| κατοικῶν | katoikōn | pass. | 19 |
| κατοικοῦσιν | katoikousin | pass. | 17 |
| κατοικήσει | katoikēsei | V.FAI3S | 16 |
| κατοικοῦντα | katoikounta | pass. | 16 |
| κατοικοῦσιν | katoikousin | pass. | 14 |
| κατοικοῦσα | katoikousa | pass. | 12 |
| κατοικήσετε | katoikēsete | V.FAI2P | 11 |
| κατῴκισεν | katōikisen | akt. | 10 |
| κατοικηθήσεται | katoikēthēsetai | imiesł. | 9 |
| κατοικοῦντας | katoikountas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 9 |
| κατοικοῦντες | katoikountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 9 |
| κατῴκουν | katōikoun | V.IAI3P | 8 |
| κατοικεῖ | katoikei | pass. | 7 |
| κατοικῆσαι | katoikēsai | akt. M. | 7 |
| κατοικεῖσθαι | katoikeisthai | pass. M. | 6 |
| κατοικοῦντος | katoikountos | pass. | 5 |
| κατοικοῦσιν | katoikousin | cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. | 5 |
| κατοικεῖ | katoikei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| κατοικεῖς | katoikeis | pass. | 4 |
| κατοικεῖτε | katoikeite | pass. | 4 |
| κατοικείτωσαν | katoikeitōsan | pass. C. | 4 |
| κατοικῆσαι | katoikēsai | cz. aor. akt. bezok. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-οικέω, -ῶ
[in LXX very frequently and nearly always for יָשַׁב ;]
1. trans., to inhabit, dwell in: with accusative, Łk 13,4, Dz 1,10; 2,9.14; 4,16; 9,32.35; 19,10, 17. Ap 17,2; of God, Mt 23,21
2. Intrans., to settle, dwell: Dz 22,12 before ἐν (cl.), Dz 1,20 (LXX) Dz 2,5; 7,2.4; 7,48; 9,22; 11,29; 13,27; 17,24, Hbr 11,9, Ap 13,12; before εἰς (B1., § 39, 3; M, Pr., 62 f., 234 f.), Mt 2,23; 4,13, Dz 7,4; ἐπὶ τ. γῆς (Lb 13,33, al.), Ap 3,10; 6,10; 8,13; 11,10; 13,8.14; 17,8; ἐπὶ παντὸς προσώπου τ. γ., Dz 17,26 ὅπου, Ap 2,13 ἐκεῖ (of demons), Mt 12,45, Łk 11,26. Metaphorical, of divine indwelling: ὁ Χριστός, Ef 3,17 τ. πνεῦμα, Jk 4,5 (κατῴκισεν, T, WH, R, txt.); τ. πλήωρμα (τ. θεότητος), Kol 1,19; 2,9; δικαιοσύνη (cf. Mdr 1,4), 2 P 3,13 (cf. ἐν-κατοικέω).†
κατοικίζω,
[in LXX for יָשַׁב hi., etc. ;]
to cause to dwell: metaphorically, with accusative, τὸ πνεῦμα, Jk 4,5 (Rec., R, mg., κατῴκησεν).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to house permanently, i.e. reside (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G3611 (οἰκέω);
W KJV: dwell(-er), inhabitant(-ter)
Wystąpienia · 651–666 z 666
- Kol 2,9 SBLGNT κατοικεῖ — mieszka
- Hbr 11,9 SBLGNT κατοικήσας — zamieszkawszy
- 2 P 3,13 SBLGNT κατοικεῖ. — mieszka
- Ap 2,13 SBLGNT κατοικεῖς, — mieszkasz
- Ap 2,13 SBLGNT κατοικεῖ. — mieszka
- Ap 3,10 SBLGNT κατοικοῦντας — mieszkających
- Ap 6,10 SBLGNT κατοικούντων — mieszkających
- Ap 8,13 SBLGNT κατοικοῦντας — mieszkającym
- Ap 11,10 SBLGNT κατοικοῦντες — mieszkający
- Ap 11,10 SBLGNT κατοικοῦντας — mieszkających
- Ap 13,8 SBLGNT κατοικοῦντες — mieszkający
- Ap 13,12 SBLGNT κατοικοῦντας — mieszkających
- Ap 13,14 SBLGNT κατοικοῦντας — mieszkających
- Ap 13,14 SBLGNT κατοικοῦσιν — mieszkającym
- Ap 17,2 SBLGNT κατοικοῦντες — mieszkający
- Ap 17,8 SBLGNT κατοικοῦντες — mieszkający
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.