Zaloguj

G2722 · grecki · czasownik

κατέχω katechō

zatrzymać, trzymać, posiadać, powstrzymać, zachować · przekład roboczy

STEP: to hold back/fast

Występowanie

67 × LXX 50SBLGNT 17

Rdz 4Wj 1Joz 1Sdz 3Rt 12 Sm 51 Krl 32 Krl 11 Krn 12 Krn 1Ne 4Jdt 11 Mch 12 Mch 2Hi 4Ps 4Prz 2Pnp 1Mdr 1Syr 1Iz 1Jr 4Ez 1Dn 2Łk 3Dz 1Rz 21 Kor 32 Kor 11 Tes 12 Tes 2Flm 1Hbr 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • posiadający (2)
  • trzymacie (2)
  • zachowamy (2)
  • byliśmy zatrzymani (1)
  • powstrzymujące (1)
  • powstrzymujący (1)
  • trzymajmy (1)
  • trzymali (1)
  • zajmować (1)
  • zatrzymać (1)
  • zatrzymujcie (1)
  • zatrzymują (1)
  • zatrzymujących (1)
  • zatrzymywały (1)

Formy w tekście

κατέσχενkateschenakt.12
κατασχεῖνkatascheinakt. M.7
καθέξουσινkathexousinV.FAI3P5
κατέσχονkateschonakt.3
κατέχειkatecheipass.3
κατέχωνkatechōnpass.3
καθέξειkathexeiV.FAI3S2
κατάσχωμενkataschōmencz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.2
κατεῖχονkateichoncz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.2
κατέσχονkateschonakt.2
καθέξουσιkathexousiV.FAI3P1
κάτασχεkatascheakt. C.1
κατασχεθήσεσθεkataschethēsestheimiesł.1
κατασχεθήτωkataschethētōakt. imiesł. C.1
κατάσχῃςkataschēisakt.1
κατάσχωμενkataschōmenakt.1
καταχεῖνkatacheinpass. M.1
κατειχόμεθαkateichomethacz. impf. pass. ind. 1 os. l.mn.1
κατέσχοσανkateschosanakt.1
κατέχεινkatecheincz. praes. akt. bezok.1
κατέχεινkatecheincz. praes. akt. bezok.1
κατέχετέkatechetepass.1
κατέχετεkatechetecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.1
κατέχετεkatechetecz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.1
κατέχετεkatechetecz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.1
κατεχόμενοςkatechomenospass.1
κατέχονkatechoncz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.1
κατέχονταkatechontapass.1
κατέχονταιkatechontaipass.1
κατέχοντεςkatechontespass.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατ-έχω [in LXX for אָחַז, חָזַק hi., etc. ;] 1. perfective of ἔχω (M, Pr., 116; M, Th., 155), (a) to possess, hold fast: Łk 8,15, J 5,4, Rz 1,18 (Lft., Notes, 251), 1 Kor 7,30; 11,2, 2 Kor 6,10, 1 Tes 5,21, Hbr 3,6.14; 10,23; (b) to lay hold of, get possession of: Łk 14,9 2. to hold back, detain, restrain (M, Th., 156 f.): with accusative before τοῦ μή with inf., Łk 4,42 before πρός, with accusative, Phm 13; absol., τὸ κατέχον (ὁ κ.), 2 Tes 2,6-7 3. Intrans., as nautical term, to put in, make for (LS, see word): Dz 27,40† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to hold down (fast), in various applications (literally or figuratively)

Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G2192 (ἔχω);

W KJV: have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold

Wystąpienia · 51–67 z 67

  • Łk 4,42 SBLGNT κατεῖχον — zatrzymywały
  • Łk 8,15 SBLGNT κατέχουσιν — zatrzymują
  • Łk 14,9 SBLGNT κατέχειν. — zajmować
  • Dz 27,40 SBLGNT κατεῖχον — trzymali
  • Rz 1,18 SBLGNT κατεχόντων, — zatrzymujących
  • Rz 7,6 SBLGNT κατειχόμεθα, — byliśmy zatrzymani
  • 1 Kor 7,30 SBLGNT κατέχοντες, — posiadający
  • 1 Kor 11,2 SBLGNT κατέχετε. — trzymacie
  • 1 Kor 15,2 SBLGNT κατέχετε, — trzymacie
  • 2 Kor 6,10 SBLGNT κατέχοντες. — posiadający
  • 1 Tes 5,21 SBLGNT κατέχετε, — zatrzymujcie
  • 2 Tes 2,6 SBLGNT κατέχον — powstrzymujące
  • 2 Tes 2,7 SBLGNT κατέχων — powstrzymujący
  • Flm 1,13 SBLGNT κατέχειν, — zatrzymać
  • Hbr 3,6 SBLGNT κατάσχωμεν. — zachowamy
  • Hbr 3,14 SBLGNT κατάσχωμεν. — zachowamy
  • Hbr 10,23 SBLGNT κατέχωμεν — trzymajmy

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.