κατέχω katechō
zatrzymać, trzymać, posiadać, powstrzymać, zachować · przekład roboczy
STEP: to hold back/fast
Występowanie
67 × LXX 50SBLGNT 17
Rdz 4Wj 1Joz 1Sdz 3Rt 12 Sm 51 Krl 32 Krl 11 Krn 12 Krn 1Ne 4Jdt 11 Mch 12 Mch 2Hi 4Ps 4Prz 2Pnp 1Mdr 1Syr 1Iz 1Jr 4Ez 1Dn 2Łk 3Dz 1Rz 21 Kor 32 Kor 11 Tes 12 Tes 2Flm 1Hbr 3
W interlinii tłumaczone jako
- posiadający (2)
- trzymacie (2)
- zachowamy (2)
- byliśmy zatrzymani (1)
- powstrzymujące (1)
- powstrzymujący (1)
- trzymajmy (1)
- trzymali (1)
- zajmować (1)
- zatrzymać (1)
- zatrzymujcie (1)
- zatrzymują (1)
- zatrzymujących (1)
- zatrzymywały (1)
Formy w tekście
| κατέσχεν | kateschen | akt. | 12 |
| κατασχεῖν | kataschein | akt. M. | 7 |
| καθέξουσιν | kathexousin | V.FAI3P | 5 |
| κατέσχον | kateschon | akt. | 3 |
| κατέχει | katechei | pass. | 3 |
| κατέχων | katechōn | pass. | 3 |
| καθέξει | kathexei | V.FAI3S | 2 |
| κατάσχωμεν | kataschōmen | cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. | 2 |
| κατεῖχον | kateichon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| κατέσχον | kateschon | akt. | 2 |
| καθέξουσι | kathexousi | V.FAI3P | 1 |
| κάτασχε | katasche | akt. C. | 1 |
| κατασχεθήσεσθε | kataschethēsesthe | imiesł. | 1 |
| κατασχεθήτω | kataschethētō | akt. imiesł. C. | 1 |
| κατάσχῃς | kataschēis | akt. | 1 |
| κατάσχωμεν | kataschōmen | akt. | 1 |
| καταχεῖν | katachein | pass. M. | 1 |
| κατειχόμεθα | kateichometha | cz. impf. pass. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| κατέσχοσαν | kateschosan | akt. | 1 |
| κατέχειν | katechein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| κατέχειν | katechein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| κατέχετέ | katechete | pass. | 1 |
| κατέχετε | katechete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| κατέχετε | katechete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| κατέχετε | katechete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| κατεχόμενος | katechomenos | pass. | 1 |
| κατέχον | katechon | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. | 1 |
| κατέχοντα | katechonta | pass. | 1 |
| κατέχονται | katechontai | pass. | 1 |
| κατέχοντες | katechontes | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-έχω
[in LXX for אָחַז, חָזַק hi., etc. ;]
1. perfective of ἔχω (M, Pr., 116; M, Th., 155),
(a) to possess, hold fast: Łk 8,15, J 5,4, Rz 1,18 (Lft., Notes, 251), 1 Kor 7,30; 11,2, 2 Kor 6,10, 1 Tes 5,21, Hbr 3,6.14; 10,23;
(b) to lay hold of, get possession of: Łk 14,9
2. to hold back, detain, restrain (M, Th., 156 f.): with accusative before τοῦ μή with inf., Łk 4,42 before πρός, with accusative, Phm 13; absol., τὸ κατέχον (ὁ κ.), 2 Tes 2,6-7
3. Intrans., as nautical term, to put in, make for (LS, see word): Dz 27,40†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to hold down (fast), in various applications (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G2192 (ἔχω);
W KJV: have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold
Wystąpienia · 1–50 z 67
- Rdz 22,13 LXX κατεχόμενος
- Rdz 24,56 LXX κατέχετέ
- Rdz 39,20 LXX κατέχονται
- Rdz 42,19 LXX κατασχεθήτω
- Wj 32,13 LXX καθέξουσιν
- Joz 1,11 LXX κατασχεῖν
- Sdz 13,15 LXX κατάσχωμεν
- Sdz 13,16 LXX κατάσχῃς
- Sdz 19,4 LXX κατέσχεν
- Rt 1,13 LXX κατασχεθήσεσθε
- 2 Sm 1,9 LXX κατέσχεν
- 2 Sm 2,21 LXX κάτασχε
- 2 Sm 4,10 LXX κατέσχον
- 2 Sm 6,6 LXX κατασχεῖν
- 2 Sm 6,6 LXX κατασχεῖν
- 1 Krl 1,51 LXX κατέχει
- 1 Krl 2,28 LXX κατέσχεν
- 1 Krl 2,29 LXX κατέχει
- 2 Krl 12,13 LXX κατασχεῖν
- 1 Krn 13,9 LXX κατασχεῖν
- 2 Krn 15,8 LXX κατέσχεν
- Ne 3,4 LXX κατέσχεν
- Ne 3,4 LXX κατέσχεν
- Ne 3,4 LXX κατέσχεν
- Ne 3,5 LXX κατέσχοσαν
- Jdt 5,19 LXX κατέσχον
- 1 Mch 6,27 LXX κατασχεῖν
- 2 Mch 1,31 LXX καταχεῖν
- 2 Mch 15,5 LXX κατέσχεν
- Hi 15,24 LXX καθέξει
- Hi 23,9 LXX κατέσχον
- Hi 27,17 LXX καθέξουσιν
- Hi 34,14 LXX κατασχεῖν
- Ps 69,37 LXX καθέξουσιν
- Ps 73,12 LXX κατέσχον
- Ps 119,53 LXX κατέσχεν
- Ps 139,10 LXX καθέξει
- Prz 18,22 LXX κατέχων
- Prz 19,15 LXX κατέχει
- Pnp 3,8 LXX κατέχοντες
- Mdr 17,4 LXX κατέχων
- Syr 46,9 LXX κατέσχεν
- Iz 40,22 LXX κατέχων
- Jr 6,24 LXX κατέσχεν
- Jr 13,21 LXX καθέξουσίν
- Jr 27,16 LXX κατέχοντα
- Jr 37,6 LXX καθέξουσιν
- Ez 33,24 LXX κατέσχεν
- Dn 7,18 LXX καθέξουσι
- Dn 7,22 LXX κατέσχον
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jan ze Lwowa i Erazm z Rotterdamu. Grecki tekst Nowego Testamentu a pierwodruk (1561) oraz zrewidowana edycja (1575) "Biblii Leopolity"
Tadeusz Rubik · 2023
… us. οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν, εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος, δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν, καὶ κατάσχωμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. Erazm w adnotacji do Mt 21,38 objaśniał, jak należałoby przełożyć grecką formę κατάσχωμεν: „to jest: ‘posiądźmy’ lub ‘otrzymajmy’ albo, jak czytał Chryzostom: ‘abyśmy posiedli’”26. Κατά …
- Summary Statements in the Gospel of Luke
Piotr Herok · 2025 · 3.1. Individual Texts
… isation (ἅπας, ἕκαστος, πολύς). – 4:42–44 – independent literary unit, use of the imperfect tense (ἐπεζήτουν, κατεῖχον, ἦν), transitional and editorial function, unspecified places and audience. – 5:15–16 – independent literary unit, use of the imperfect tense (διήρχετο, συνήρχοντο, ἦν), transitional and editorial function, gene …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.