κατεσθίω katesthiō
pożerać, zjadać, pochłaniać, trawić · przekład roboczy
STEP: to devour
Występowanie
162 × LXX 148SBLGNT 14
Rdz 8Wj 5Kpł 4Lb 6Pwt 7Sdz 32 Sm 41 Krl 62 Krl 72 Krn 2Est 11 Mch 1Hi 4Ps 8Prz 2Syr 2Iz 10Jr 15Lm 2Ba 1Ez 10Dn 5Oz 7Jl 6Am 12Ab 1Mi 1Na 4Za 4Mt 1Mk 2Łk 3J 12 Kor 1Ga 1Ap 5
W interlinii tłumaczone jako
- pożarły (3)
- pożera (2)
- pochłonął (1)
- pożarł (1)
- pożarłem (1)
- pożarłszy (1)
- pożeracie (1)
- pożerają (1)
- pożerający (1)
- pożre (1)
- pożryj (1)
Formy w tekście
| καταφάγεται | kataphagetai | V.FMI3S | 41 |
| κατέφαγεν | katephagen | akt. | 37 |
| κατέδεται | katedetai | V.FMI3S | 12 |
| κατέφαγον | katephagon | akt. | 10 |
| καταφάγονται | kataphagontai | V.FMI3P | 9 |
| καταφαγεῖν | kataphagein | akt. M. | 4 |
| κατέδονται | katedontai | V.FMI3P | 4 |
| κατέφαγεν | katephagen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| κατεσθίοντες | katesthiontes | pass. | 3 |
| κατάφαγε | kataphage | akt. C. | 2 |
| κατεσθιούσης | katesthiousēs | pass. | 2 |
| κατεσθίων | katesthiōn | pass. | 2 |
| κατέσθουσα | katesthousa | pass. | 2 |
| κατάφαγε | kataphage | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| καταφάγεσαι | kataphagesai | V.FMI2S | 1 |
| καταφάγεταί | kataphagetai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| καταφάγεται | kataphagetai | pass. | 1 |
| καταφαγέτω | kataphagetō | akt. C. | 1 |
| καταφάγῃ | kataphagēi | akt. | 1 |
| καταφάγῃ | kataphagēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| καταφάγοι | kataphagoi | akt. | 1 |
| καταφάγοισαν | kataphagoisan | akt. | 1 |
| καταφάγονται | kataphagontai | pass. | 1 |
| καταφαγών | kataphagōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| κατέδεσθε | katedesthe | V.FMI2P | 1 |
| κατέσθετε | katesthete | pass. | 1 |
| κατέσθῃ | katesthēi | pass. | 1 |
| κατεσθίει | katesthiei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κατεσθίει | katesthiei | pass. | 1 |
| κατεσθίει | katesthiei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-εσθίω
("perfective" comp. of ἐσθίω, which see, and cf. M, Pr., 111) [in LXX chiefly for אָכַל ;]
to eat up, devour: with accusative, of seed, Mt 13,4, Mk 4,4, Łk 8,5; τέκνον, Ap 12,4 βιβλαρίδιον, Ap 10,9-10 metaphorically, οἰκίας, Mt 23,13, Mk 12,40, Łk 20,47; τ. βίον, Łk 15,30 with accusative of person(s), J 2,17 (LXX), 2 Kor 11,20, Ga 5,15, Ap 11,5; 20,9.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to eat down, i.e. devour (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G2068 (ἐσθίω) (including its alternate);
W KJV: devour
Wystąpienia · 101–150 z 162
- Ez 19,14 LXX κατέφαγεν
- Ez 21,3 LXX καταφάγεται
- Ez 22,25 LXX κατεσθίοντες
- Ez 23,25 LXX καταφάγεται
- Ez 28,18 LXX καταφάγεταί
- Ez 34,3 LXX κατέσθετε
- Ez 36,8 LXX καταφάγεται
- Ez 36,13 LXX κατέσθουσα
- Dn 7,5 LXX κατάφαγε
- Dn 7,19 LXX κατεσθίοντες
- Dn 14,8 LXX κατεσθίων
- Dn 14,9 LXX κατεσθίων
- Dn 14,15 LXX κατεφάγοσαν
- Oz 2,14 LXX καταφάγεται
- Oz 5,7 LXX καταφάγεται
- Oz 7,7 LXX κατέφαγον
- Oz 7,9 LXX κατέφαγον
- Oz 8,7 LXX καταφάγονται
- Oz 8,14 LXX καταφάγεται
- Oz 13,8 LXX καταφάγονται
- Jl 1,4 LXX κατέφαγεν
- Jl 1,4 LXX κατέφαγεν
- Jl 1,4 LXX κατέφαγεν
- Jl 1,20 LXX κατέφαγεν
- Jl 2,5 LXX κατεσθιούσης
- Jl 2,25 LXX κατέφαγεν
- Am 1,4 LXX καταφάγεται
- Am 1,7 LXX καταφάγεται
- Am 1,10 LXX καταφάγεται
- Am 1,12 LXX καταφάγεται
- Am 1,14 LXX καταφάγεται
- Am 2,2 LXX καταφάγεται
- Am 2,5 LXX καταφάγεται
- Am 4,9 LXX κατέφαγεν
- Am 5,6 LXX καταφάγεται
- Am 7,2 LXX καταφαγεῖν
- Am 7,4 LXX κατέφαγε
- Am 7,4 LXX κατέφαγεν
- Ab 1,18 LXX καταφάγονται
- Mi 3,3 LXX κατέφαγον
- Na 2,14 LXX καταφάγεται
- Na 3,13 LXX καταφάγεται
- Na 3,15 LXX καταφάγεταί
- Na 3,15 LXX καταφάγεταί
- Za 11,1 LXX καταφαγέτω
- Za 11,9 LXX κατεσθιέτωσαν
- Za 11,16 LXX καταφάγεται
- Za 12,6 LXX καταφάγονται
- Mt 13,4 SBLGNT κατέφαγεν — pożarły
- Mk 4,4 SBLGNT κατέφαγεν — pożarły
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.