κατεσθίω katesthiō
pożerać, zjadać, pochłaniać, trawić · przekład roboczy
STEP: to devour
Występowanie
162 × LXX 148SBLGNT 14
Rdz 8Wj 5Kpł 4Lb 6Pwt 7Sdz 32 Sm 41 Krl 62 Krl 72 Krn 2Est 11 Mch 1Hi 4Ps 8Prz 2Syr 2Iz 10Jr 15Lm 2Ba 1Ez 10Dn 5Oz 7Jl 6Am 12Ab 1Mi 1Na 4Za 4Mt 1Mk 2Łk 3J 12 Kor 1Ga 1Ap 5
W interlinii tłumaczone jako
- pożarły (3)
- pożera (2)
- pochłonął (1)
- pożarł (1)
- pożarłem (1)
- pożarłszy (1)
- pożeracie (1)
- pożerają (1)
- pożerający (1)
- pożre (1)
- pożryj (1)
Formy w tekście
| καταφάγεται | kataphagetai | V.FMI3S | 41 |
| κατέφαγεν | katephagen | akt. | 37 |
| κατέδεται | katedetai | V.FMI3S | 12 |
| κατέφαγον | katephagon | akt. | 10 |
| καταφάγονται | kataphagontai | V.FMI3P | 9 |
| καταφαγεῖν | kataphagein | akt. M. | 4 |
| κατέδονται | katedontai | V.FMI3P | 4 |
| κατέφαγεν | katephagen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| κατεσθίοντες | katesthiontes | pass. | 3 |
| κατάφαγε | kataphage | akt. C. | 2 |
| κατεσθιούσης | katesthiousēs | pass. | 2 |
| κατεσθίων | katesthiōn | pass. | 2 |
| κατέσθουσα | katesthousa | pass. | 2 |
| κατάφαγε | kataphage | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| καταφάγεσαι | kataphagesai | V.FMI2S | 1 |
| καταφάγεταί | kataphagetai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| καταφάγεται | kataphagetai | pass. | 1 |
| καταφαγέτω | kataphagetō | akt. C. | 1 |
| καταφάγῃ | kataphagēi | akt. | 1 |
| καταφάγῃ | kataphagēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| καταφάγοι | kataphagoi | akt. | 1 |
| καταφάγοισαν | kataphagoisan | akt. | 1 |
| καταφάγονται | kataphagontai | pass. | 1 |
| καταφαγών | kataphagōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| κατέδεσθε | katedesthe | V.FMI2P | 1 |
| κατέσθετε | katesthete | pass. | 1 |
| κατέσθῃ | katesthēi | pass. | 1 |
| κατεσθίει | katesthiei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κατεσθίει | katesthiei | pass. | 1 |
| κατεσθίει | katesthiei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-εσθίω
("perfective" comp. of ἐσθίω, which see, and cf. M, Pr., 111) [in LXX chiefly for אָכַל ;]
to eat up, devour: with accusative, of seed, Mt 13,4, Mk 4,4, Łk 8,5; τέκνον, Ap 12,4 βιβλαρίδιον, Ap 10,9-10 metaphorically, οἰκίας, Mt 23,13, Mk 12,40, Łk 20,47; τ. βίον, Łk 15,30 with accusative of person(s), J 2,17 (LXX), 2 Kor 11,20, Ga 5,15, Ap 11,5; 20,9.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to eat down, i.e. devour (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G2068 (ἐσθίω) (including its alternate);
W KJV: devour
Wystąpienia · 1–50 z 162
- Rdz 31,15 LXX κατέφαγεν
- Rdz 31,38 LXX κατέφαγον
- Rdz 37,20 LXX κατέφαγεν
- Rdz 37,33 LXX κατέφαγεν
- Rdz 40,17 LXX κατήσθιεν
- Rdz 41,4 LXX κατέφαγον
- Rdz 41,20 LXX κατέφαγον
- Rdz 43,2 LXX καταφαγεῖν
- Wj 10,5 LXX κατέδεται
- Wj 10,5 LXX κατέδεται
- Wj 10,12 LXX κατέδεται
- Wj 10,15 LXX κατέφαγεν
- Wj 15,7 LXX κατέφαγεν
- Kpł 9,24 LXX κατέφαγεν
- Kpł 10,2 LXX κατέφαγεν
- Kpł 26,22 LXX κατέδεται
- Kpł 26,38 LXX κατέδεται
- Lb 11,1 LXX κατέφαγεν
- Lb 12,12 LXX κατεσθίει
- Lb 13,32 LXX κατέσθουσα
- Lb 16,35 LXX κατέφαγεν
- Lb 21,28 LXX κατέφαγεν
- Lb 26,10 LXX κατέφαγεν
- Pwt 28,38 LXX κατέδεται
- Pwt 28,39 LXX καταφάγεται
- Pwt 28,51 LXX κατέδεται
- Pwt 28,55 LXX κατέσθῃ
- Pwt 28,57 LXX καταφάγεται
- Pwt 32,22 LXX καταφάγεται
- Pwt 32,42 LXX καταφάγεται
- Sdz 6,21 LXX κατέφαγεν
- Sdz 9,15 LXX καταφάγῃ
- Sdz 9,20 LXX καταφάγοι
- 2 Sm 2,26 LXX καταφάγεται
- 2 Sm 18,8 LXX καταφαγεῖν
- 2 Sm 18,8 LXX κατέφαγεν
- 2 Sm 22,9 LXX κατέδεται
- 1 Krl 12,24 LXX καταφάγονται
- 1 Krl 12,24 LXX καταφάγεται
- 1 Krl 16,4 LXX καταφάγονται
- 1 Krl 16,4 LXX καταφάγονται
- 1 Krl 18,38 LXX κατέφαγεν
- 1 Krl 20,23 LXX καταφάγονται
- 2 Krl 1,10 LXX καταφάγεταί
- 2 Krl 1,10 LXX κατέφαγεν
- 2 Krl 1,12 LXX καταφάγεταί
- 2 Krl 1,12 LXX κατέφαγεν
- 2 Krl 1,14 LXX κατέφαγεν
- 2 Krl 9,10 LXX καταφάγονται
- 2 Krl 9,36 LXX καταφάγονται
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- ‘As a Miscarriage’. The Meaning and Function of the Metaphor in 1 Cor 15:1-11 in Light of Num 12:12 (LXX)
Andrzej Gieniusz · 2013 · 1. L’ ἔκτρωμα in Num 12:12 (LXX)
… its Greek version, is as follows: γένηται μὴ ὡσεὶ ἴσον θανάτῳ ὡσεὶ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς καὶ κατεσθίει τὸ ἥμισυ τῶν σαρκῶν αὐτῆς. In the Biblia Hebraica it belongs to a collection of eighteen cases of tiqqune sofᵉrim which, for some ideological reasons, propose the following reading, slightly different from the …
- The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44
Adam Kubiś · 2013 · 2.1. Mark 12:41-44 in its Immediate Literary Context
2.1. Mark 12:41-44 in its Immediate Literary Context severe poverty (cf. the semantics of κατεσθίω in 12:40) and of Mark’s juxtaposition of the episodes, one after another. 46 The same conclusions, however, reached through a purely historical-sociological analysis, are found in Sugirtharajah 1991, 42-43. 47 W …
- Duch Paraklet a pamięć Kościoła w ujęciu czwartej Ewangelii
Branislav Kluska · 2020 · 3. Pamięć uczniów w popaschalnym okresie Kościoła
… u do Ps 69,10. W tekście LXX pojawia się zdanie „pochłonęła mnie gorliwość o Twój dom” (ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέν με), natomiast w czwartej Ewangelii występuje twierdzenie „gorli wość o dom Twój pochłonie Mnie” (ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με). Docho dzi więc do zmiany czasu czasownika, z przeszłego (aoryst κατέφαγ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.