ἀγαπητός agapētos
umiłowany, ukochany, drogi, najmilszy · przekład roboczy
STEP: beloved
Występowanie
82 × SBLGNT 61LXX 21
Rdz 3Tb 1Ps 7Syr 1Iz 2Jr 2Ba 1Dn 1Am 1Za 2Mt 3Mk 3Łk 2Dz 1Rz 71 Kor 42 Kor 2Ef 2Flp 3Kol 41 Tes 11 Tm 12 Tm 1Flm 2Hbr 1Jk 31 P 22 P 61 J 63 J 4Jud 3
W interlinii tłumaczone jako
- umiłowani (26)
- umiłowany (9)
- umiłowanego (7)
- umiłowanym (5)
- Umiłowani (3)
- Umiłowany (3)
- umiłowanemu (3)
- umiłowane (2)
- umiłowanymi (2)
- umiłowaną (1)
Formy w tekście
| ἀγαπητοί | agapētoi | przym. W. l.mn. m. | 20 |
| ἀγαπητοῦ | agapētou | koni. | 7 |
| ἀγαπητὸς | agapētos | przym. M. l.poj. m. | 6 |
| ἀγαπητός | agapētos | przym. M. l.poj. m. | 5 |
| ἀγαπητοί | agapētoi | przym. W. l.mn. m. | 4 |
| Ἀγαπητέ | Agapēte | przym. W. l.poj. m. | 3 |
| ἀγαπητοὶ | agapētoi | przym. M. l.mn. m. | 3 |
| ἀγαπητόν | agapēton | przym. B. l.poj. m. | 3 |
| ἀγαπητοί | agapētoi | przym. W. l.mn. m. | 3 |
| ἀγαπητοί | agapētoi | imiesł. | 3 |
| ἀγαπητὸν | agapēton | akt. koni. | 3 |
| ἀγαπητοῖς | agapētois | przym. C. l.mn. m. | 2 |
| ἀγαπητόν | agapēton | przym. B. l.poj. m. | 2 |
| ἀγαπητῷ | agapētōi | przym. C. l.poj. m. | 2 |
| ἀγαπητῷ | agapētōi | koni. | 2 |
| ἀγαπητὰ | agapēta | przym. B. l.mn. n. | 1 |
| ἀγαπητὰ | agapēta | imiesł. M. | 1 |
| ἀγαπητά | agapēta | przym. M. l.mn. n. | 1 |
| ἀγαπητέ | agapēte | koni. | 1 |
| ἀγαπητήν | agapētēn | przym. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἀγαπητοῖς | agapētois | imiesł. | 1 |
| ἀγαπητὸν | agapēton | przym. M. l.poj. n. | 1 |
| ἀγαπητὸν | agapēton | koni. M. | 1 |
| ἀγαπητόν | agapēton | przym. B. l.poj. m. | 1 |
| ἀγαπητὸς | agapētos | koni. | 1 |
| ἀγαπητοῦ | agapētou | przym. D. l.poj. m. | 1 |
| ἀγαπητοὺς | agapētous | akt. imiesł. | 1 |
| ἀγαπητῷ | agapētōi | przym. C. l.poj. n. | 1 |
| ἀγαπητῷ | agapētōi | przym. C. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀγαπητός, -ή, -όν
(ἀγαπάω), [in LXX chiefly for יָתִיד, יָדִיד ;]
beloved (see M, Pr., 221);
(a) by God: of Christ, Mt 3,17 of men, Rz 1,7
(b) by Christians, of one another: 1 Kor 4,14 frequently as form of address, 1 Kor 10,14; opposite to ἐχθρός, Rz 11,28 (see AR, Eph., 229; Cremer, 17; MM, VGT, see word).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: beloved
Pochodzenie: from G25 (ἀγαπάω);
W KJV: (dearly, well) beloved, dear
Wystąpienia · 51–82 z 82
- Kol 4,9 SBLGNT ἀγαπητῷ — umiłowanym
- Kol 4,14 SBLGNT ἀγαπητὸς — umiłowany
- 1 Tes 2,8 SBLGNT ἀγαπητοὶ — umiłowani
- 1 Tm 6,2 SBLGNT ἀγαπητοὶ — umiłowani
- 2 Tm 1,2 SBLGNT ἀγαπητῷ — umiłowanemu
- Flm 1,1 SBLGNT ἀγαπητῷ — umiłowanemu
- Flm 1,16 SBLGNT ἀγαπητόν, — umiłowanego
- Hbr 6,9 SBLGNT ἀγαπητοί, — umiłowani
- Jk 1,16 SBLGNT ἀγαπητοί. — umiłowani
- Jk 1,19 SBLGNT ἀγαπητοί. — umiłowani
- Jk 2,5 SBLGNT ἀγαπητοί. — umiłowani
- 1 P 2,11 SBLGNT Ἀγαπητοί, — Umiłowani
- 1 P 4,12 SBLGNT Ἀγαπητοί, — Umiłowani
- 2 P 1,17 SBLGNT ἀγαπητός — umiłowany
- 2 P 3,1 SBLGNT ἀγαπητοί, — umiłowani
- 2 P 3,8 SBLGNT ἀγαπητοί, — umiłowani
- 2 P 3,14 SBLGNT ἀγαπητοί, — umiłowani
- 2 P 3,15 SBLGNT ἀγαπητὸς — umiłowany
- 2 P 3,17 SBLGNT ἀγαπητοί, — umiłowani
- 1 J 2,7 SBLGNT Ἀγαπητοί, — Umiłowani
- 1 J 3,2 SBLGNT ἀγαπητοί, — umiłowani
- 1 J 3,21 SBLGNT ἀγαπητοί, — umiłowani
- 1 J 4,1 SBLGNT Ἀγαπητοί, — umiłowani
- 1 J 4,7 SBLGNT Ἀγαπητοί, — umiłowani
- 1 J 4,11 SBLGNT ἀγαπητοί, — umiłowani
- 3 J 1,1 SBLGNT ἀγαπητῷ, — umiłowanemu
- 3 J 1,2 SBLGNT Ἀγαπητέ, — Umiłowany
- 3 J 1,5 SBLGNT Ἀγαπητέ, — Umiłowany
- 3 J 1,11 SBLGNT Ἀγαπητέ, — Umiłowany
- Jud 1,3 SBLGNT Ἀγαπητοί, — umiłowani
- Jud 1,17 SBLGNT ἀγαπητοί, — umiłowani
- Jud 1,20 SBLGNT ἀγαπητοί, — umiłowani
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.