Zaloguj

G27 · grecki · przymiotnik

ἀγαπητός agapētos

umiłowany, ukochany, drogi, najmilszy · przekład roboczy

STEP: beloved

Występowanie

82 × SBLGNT 61LXX 21

Rdz 3Tb 1Ps 7Syr 1Iz 2Jr 2Ba 1Dn 1Am 1Za 2Mt 3Mk 3Łk 2Dz 1Rz 71 Kor 42 Kor 2Ef 2Flp 3Kol 41 Tes 11 Tm 12 Tm 1Flm 2Hbr 1Jk 31 P 22 P 61 J 63 J 4Jud 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • umiłowani (26)
  • umiłowany (9)
  • umiłowanego (7)
  • umiłowanym (5)
  • Umiłowani (3)
  • Umiłowany (3)
  • umiłowanemu (3)
  • umiłowane (2)
  • umiłowanymi (2)
  • umiłowaną (1)

Formy w tekście

ἀγαπητοίagapētoiprzym. W. l.mn. m.20
ἀγαπητοῦagapētoukoni.7
ἀγαπητὸςagapētosprzym. M. l.poj. m.6
ἀγαπητόςagapētosprzym. M. l.poj. m.5
ἀγαπητοίagapētoiprzym. W. l.mn. m.4
ἈγαπητέAgapēteprzym. W. l.poj. m.3
ἀγαπητοὶagapētoiprzym. M. l.mn. m.3
ἀγαπητόνagapētonprzym. B. l.poj. m.3
ἀγαπητοίagapētoiprzym. W. l.mn. m.3
ἀγαπητοίagapētoiimiesł.3
ἀγαπητὸνagapētonakt. koni.3
ἀγαπητοῖςagapētoisprzym. C. l.mn. m.2
ἀγαπητόνagapētonprzym. B. l.poj. m.2
ἀγαπητῷagapētōiprzym. C. l.poj. m.2
ἀγαπητῷagapētōikoni.2
ἀγαπητὰagapētaprzym. B. l.mn. n.1
ἀγαπητὰagapētaimiesł. M.1
ἀγαπητάagapētaprzym. M. l.mn. n.1
ἀγαπητέagapētekoni.1
ἀγαπητήνagapētēnprzym. B. l.poj. ż.1
ἀγαπητοῖςagapētoisimiesł.1
ἀγαπητὸνagapētonprzym. M. l.poj. n.1
ἀγαπητὸνagapētonkoni. M.1
ἀγαπητόνagapētonprzym. B. l.poj. m.1
ἀγαπητὸςagapētoskoni.1
ἀγαπητοῦagapētouprzym. D. l.poj. m.1
ἀγαπητοὺςagapētousakt. imiesł.1
ἀγαπητῷagapētōiprzym. C. l.poj. n.1
ἀγαπητῷagapētōiprzym. C. l.poj. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀγαπητός, -ή, -όν (ἀγαπάω), [in LXX chiefly for יָתִיד, יָדִיד ;] beloved (see M, Pr., 221); (a) by God: of Christ, Mt 3,17 of men, Rz 1,7 (b) by Christians, of one another: 1 Kor 4,14 frequently as form of address, 1 Kor 10,14; opposite to ἐχθρός, Rz 11,28 (see AR, Eph., 229; Cremer, 17; MM, VGT, see word). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: beloved

Pochodzenie: from G25 (ἀγαπάω);

W KJV: (dearly, well) beloved, dear

Wystąpienia · 1–50 z 82

  • Rdz 22,2 LXX ἀγαπητόν
  • Rdz 22,12 LXX ἀγαπητοῦ
  • Rdz 22,16 LXX ἀγαπητοῦ
  • Tb 10,13 LXX ἀγαπητέ
  • Ps 38,21 LXX ἀγαπητὸν
  • Ps 45,1 LXX ἀγαπητοῦ
  • Ps 60,7 LXX ἀγαπητοί
  • Ps 68,13 LXX ἀγαπητοῦ
  • Ps 84,2 LXX ἀγαπητὰ
  • Ps 108,7 LXX ἀγαπητοί
  • Ps 127,2 LXX ἀγαπητοῖς
  • Syr 15,13 LXX ἀγαπητὸν
  • Iz 5,1 LXX ἀγαπητοῦ
  • Iz 26,17 LXX ἀγαπητῷ
  • Jr 6,26 LXX ἀγαπητοῦ
  • Jr 38,20 LXX ἀγαπητὸς
  • Ba 4,16 LXX ἀγαπητοὺς
  • Dn 13,63 LXX ἀγαπητοὶ
  • Am 8,10 LXX ἀγαπητοῦ
  • Za 12,10 LXX ἀγαπητὸν
  • Za 13,6 LXX ἀγαπητῷ
  • Mt 3,17 SBLGNT ἀγαπητός, — umiłowany
  • Mt 12,18 SBLGNT ἀγαπητός — umiłowany
  • Mt 17,5 SBLGNT ἀγαπητός, — umiłowany
  • Mk 1,11 SBLGNT ἀγαπητός, — umiłowanym
  • Mk 9,7 SBLGNT ἀγαπητός, — umiłowany
  • Mk 12,6 SBLGNT ἀγαπητόν· — umiłowanego
  • Łk 3,22 SBLGNT ἀγαπητός, — umiłowanym
  • Łk 20,13 SBLGNT ἀγαπητόν· — umiłowanego
  • Dz 15,25 SBLGNT ἀγαπητοῖς — umiłowanymi
  • Rz 1,7 SBLGNT ἀγαπητοῖς — umiłowanym
  • Rz 11,28 SBLGNT ἀγαπητοὶ — umiłowanymi
  • Rz 12,19 SBLGNT ἀγαπητοί, — umiłowani
  • Rz 16,5 SBLGNT ἀγαπητόν — umiłowanego
  • Rz 16,8 SBLGNT ἀγαπητόν — umiłowanego
  • Rz 16,9 SBLGNT ἀγαπητόν — umiłowanego
  • Rz 16,12 SBLGNT ἀγαπητήν, — umiłowaną
  • 1 Kor 4,14 SBLGNT ἀγαπητὰ — umiłowane
  • 1 Kor 4,17 SBLGNT ἀγαπητὸν — umiłowanym
  • 1 Kor 10,14 SBLGNT ἀγαπητοί — umiłowani
  • 1 Kor 15,58 SBLGNT ἀγαπητοί, — umiłowani
  • 2 Kor 7,1 SBLGNT ἀγαπητοί, — umiłowani
  • 2 Kor 12,19 SBLGNT ἀγαπητοί, — umiłowani
  • Ef 5,1 SBLGNT ἀγαπητά, — umiłowane
  • Ef 6,21 SBLGNT ἀγαπητὸς — umiłowany
  • Flp 2,12 SBLGNT ἀγαπητοί — umiłowani
  • Flp 4,1 SBLGNT ἀγαπητοὶ — umiłowani
  • Flp 4,1 SBLGNT ἀγαπητοί. — umiłowani
  • Kol 1,7 SBLGNT ἀγαπητοῦ — umiłowanego
  • Kol 4,7 SBLGNT ἀγαπητὸς — umiłowany

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Boża sprawiedliwość objawiająca się w dziele zbawienia człowieka przez krzyż Waldemar Rakocy · 2002 · 2.1. Dwa aspekty Bo¿ego dzia³ania
    2.1. Dwa aspekty Bo¿ego dzia³ania Interpretacjê wspó³cierpienia Ojca ze Synem mo¿e potwierdzaæ tekst Dz 20,28, który mówi o Koœciele, który Bóg „naby³ w³asn¹ krwi¹ (dia tou haimatos tou idiou)”. Tekst jest s³usznie rozum …
  • Mądrość pośredniczką wzajemnej miłości Boga i człowieka (Syr 4,11-19) Andrzej Piwowar · 2013 · 1. Miłość w Księdze Mądrości Syracha
    1. Miłość w Księdze Mądrości Syracha Czasownik „kochać” (agapaō; jego synonimu fileō nie spotykamy ani razu w Syr) występuje w dziele Syracha zaledwie 23 razy. Zaskakujący jest fakt, że rzeczownik utworzony od niego (aga …
  • Rola i znaczenie „córek przymierza” w Kościele perskim IV i V wieku Andrzej Uciecha · 2011 · IDEALEM KOBIETY
    IDEALEM KOBIETY 34 • Kobieta jest więc przedstawiana nie tylko w roli narzędzia szatana, jako przyczyna śmierci i nie- szczęścia w świecie, ale może stanowić wzór do naślado­ wania. Syryjczyk wymienia następujące biblijn …
  • Pedagogia i tajemnica głosu Boga (Mk 1,11; 9,7) Artur Grzegorz Malina · 2005 · 2.2. Głos o synu (Rdz 15,4 w LXX)
    2.2. Głos o synu (Rdz 15,4 w LXX) Wystawienie Abrahama na próbę odnośnie do spełnie­ nia tej obietnicy - Boże żądanie złożenia Izaaka w ofierze -doskonali relację między Bogiem a Abrahamem. Jej ide- alnego charakteru nie …
  • Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 1. Problem z określeniem zasadniczego tematu 3 J
    … na pokrewieństwo z zachowanymi starożytnymi listami prywatnymi, użyte formuły adresowe (ὁ πρεσβύτερος Γαῖῳ τῷ ἀγαπητῷ „prezbiter do J. Pytel, „Nowotestamentowa terminologia gościnności”, RBL 34/3 (1981) 162–165; P. Podeszwa, „Gościnność wobec «obcych braci» w świetle 3 J”, BPTh 9/2 (2016) 78; P. Podeszwa, „L’accoglienza trasform …
  • The Rich in the "Epistle of Enoch" and the Epistle of James: A Comparative Analysis Dorota Katarzyna Muszytowska · 2025 · 2.3. Concluding Remarks
    … the recipients is not identical to that prevalent in the Epistle of James (‘my beloved brothers’, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί). In fact, it is not apparent that those whom the author calls brothers, also in the exhortations immediately adjacent to the two passages (that is, in Jas 4:11 and again in Jas 5:7), are the same addressees to …
  • God in the Prescript: Theology and Intratextual Connections in Romans 1:1–7 Juraj Feník · 2026
    … bsumed under the divine passives γενομένου and ὁρισθέντος (vv. 3–4); God’s love instanced by the construction ἀγαπητοῖς θεοῦ (v. 7); God’s grace and peace (v. 7); and God’s fatherhood (v. 7). These outline the subdivisions of the article. The theological vocabulary in question encompasses both explicit references to God and indi …
  • The Hope of Being Similar to God in 1 John 2:28–3:10 Dawid Ledwoń · 2025 · 2.1. Hope of God’s Children (2:28–3:3)
    … ever, regardless of the world’s attitude, for the addressees of John’s paraenesis, who are called ‘beloved’ ( ἀγαπητοί) (2:7; 3: 2, 21; 4: 1, 7, 11), the privilege of being God’s children is an essential premise in defining the ultimate purpose of their lives – what they will be like when they see God (cf.

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.