καταράομαι kataraomai
przeklinać, złorzeczyć · przekład roboczy
STEP: to curse
Występowanie
74 × LXX 69SBLGNT 5
Rdz 5Kpł 4Lb 12Pwt 2Sdz 31 Sm 12 Sm 71 Krl 22 Krl 2Ne 3Hi 5Ps 3Prz 3Koh 4Mdr 1Syr 9Jr 1Ba 1Ml 1Mt 1Mk 1Łk 1Rz 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- przeklinajcie (1)
- przeklinających (1)
- przeklinamy (1)
- przekląłeś (1)
- przeklęci (1)
Formy w tekście
| κατηράσατο | katērasato | akt. | 9 |
| καταρᾶσθαι | katarasthai | pass. M. | 5 |
| καταρᾶται | kataratai | pass. | 5 |
| καταράσῃ | katarasēi | V.FMI2S | 4 |
| καταρώμενος | katarōmenos | pass. | 4 |
| καταράσασθαί | katarasasthai | akt. M. | 4 |
| καταρωμένου | katarōmenou | pass. | 3 |
| καταραθείη | kataratheiē | akt. imiesł. | 2 |
| καταρασάμενον | katarasamenon | akt. | 2 |
| καταράσῃ | katarasēi | akt. | 2 |
| καταρᾶσθε | katarasthe | pass. C. | 2 |
| καταράσομαι | katarasomai | V.FMI1S | 2 |
| κατηράσαντο | katērasanto | akt. | 2 |
| κεκατηραμένος | kekatēramenos | V.XMPNSM | 2 |
| κεκατήρανται | kekatērantai | V.XMI3P | 2 |
| κατάρασαί | katarasai | akt. C. | 2 |
| καταράσηταί | katarasētai | akt. | 2 |
| καταρώμενοί | katarōmenoi | pass. | 2 |
| καταράσαιτο | katarasaito | akt. | 1 |
| καταράσασθε | katarasasthe | akt. C. | 1 |
| καταρᾶσθε | katarasthe | cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| καταράσθω | katarasthō | pass. C. | 1 |
| καταράσονται | katarasontai | V.FMI3P | 1 |
| καταράσωμαι | katarasōmai | akt. | 1 |
| καταράσωνται | katarasōntai | akt. | 1 |
| καταρώμεθα | katarōmetha | cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| καταρωμένοις | katarōmenois | pass. | 1 |
| καταρωμένους | katarōmenous | cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| καταρωμένους | katarōmenous | pass. | 1 |
| κατηραμένην | katēramenēn | V.XMPASF | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to execrate; by analogy, to doom
Pochodzenie: middle voice from G2671 (κατάρα);
W KJV: curse
Wystąpienia · 51–74 z 74
- Prz 30,11 LXX καταρᾶται
- Prz 34,14 LXX καταρωμένου
- Koh 7,21 LXX καταρωμένου
- Koh 7,22 LXX κατηράσω
- Koh 10,20 LXX καταράσῃ
- Koh 10,20 LXX καταράσῃ
- Mdr 12,11 LXX κατηραμένον
- Syr 3,16 LXX κεκατηραμένος
- Syr 4,5 LXX καταράσασθαί
- Syr 4,6 LXX καταρωμένου
- Syr 21,27 LXX καταρᾶσθαι
- Syr 21,27 LXX καταρᾶται
- Syr 23,14 LXX καταράσῃ
- Syr 28,13 LXX καταράσασθε
- Syr 33,12 LXX κατηράσατο
- Syr 34,24 LXX καταρώμενος
- Jr 15,10 LXX καταρωμένοις
- Ba 6,65 LXX καταράσωνται
- Ml 2,2 LXX καταράσομαι
- Mt 25,41 SBLGNT κατηραμένοι — przeklęci
- Mk 11,21 SBLGNT κατηράσω — przekląłeś
- Łk 6,28 SBLGNT καταρωμένους — przeklinających
- Rz 12,14 SBLGNT καταρᾶσθε. — przeklinajcie
- Jk 3,9 SBLGNT καταρώμεθα — przeklinamy
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.