καταλείπω kataleipō
zostawiać, opuszczać, pozostawiać · przekład roboczy
STEP: to leave behind
Występowanie
299 × LXX 276SBLGNT 23
Rdz 11Wj 12Kpł 18Lb 6Pwt 12Joz 23Sdz 5Rt 61 Sm 32 Sm 41 Krl 32 Krl 141 Krn 42 Krn 10Ezd 3Ne 5Tb 3Jdt 11 Mch 172 Mch 10Hi 1Ps 1Prz 3Mdr 1Syr 17Iz 47Jr 19Lm 2Ba 6Ez 3Dn 4Za 2Mt 4Mk 4Łk 4Dz 5Rz 1Ef 11 Tes 1Hbr 22 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- opuściwszy (5)
- opuści (3)
- pozostawił (3)
- opuścił (1)
- porzuciwszy (1)
- pozostawia (1)
- pozostawili (1)
- pozostawionej (1)
- pozostawiony (1)
- pozostawiwszy (1)
- pozostawiłem (1)
- pozostać (1)
- zaniechawszy (1)
- zostawiwszy (1)
- zostawiła (1)
Formy w tekście
| κατέλιπεν | katelipen | akt. | 28 |
| κατελείφθη | kateleiphthē | akt. imiesł. | 26 |
| κατέλιπον | katelipon | akt. | 17 |
| καταλιπεῖν | katalipein | akt. M. | 16 |
| καταλείψει | kataleipsei | V.FAI3S | 10 |
| καταλειφθέντες | kataleiphthentes | akt. imiesł. | 9 |
| καταλειφθῇ | kataleiphthēi | akt. imiesł. | 8 |
| καταλείψω | kataleipsō | V.FAI1S | 8 |
| καταλειφθὲν | kataleiphthen | akt. imiesł. | 8 |
| καταλειφθέντας | kataleiphthentas | akt. imiesł. | 6 |
| καταλειφθῆναι | kataleiphthēnai | akt. imiesł. M. | 6 |
| καταλελειμμένοι | kataleleimmenoi | V.XMPNPM | 6 |
| καταλιπὼν | katalipōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 6 |
| κατελείφθην | kateleiphthēn | akt. imiesł. | 6 |
| κατελείφθησαν | kateleiphthēsan | akt. imiesł. | 6 |
| καταλειφθεὶς | kataleiphtheis | akt. imiesł. | 5 |
| καταλείψουσιν | kataleipsousin | V.FAI3P | 5 |
| καταλειφθεῖσιν | kataleiphtheisin | akt. imiesł. | 4 |
| καταλειφθὲν | kataleiphthen | akt. imiesł. | 4 |
| καταλειφθήσεται | kataleiphthēsetai | imiesł. | 4 |
| καταλείψεις | kataleipseis | V.FAI2S | 4 |
| καταλιπὼν | katalipōn | akt. | 4 |
| καταλειφθέντα | kataleiphthenta | akt. imiesł. | 3 |
| καταλειφθήσονται | kataleiphthēsontai | imiesł. | 3 |
| καταλείψει | kataleipsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| καταλείψετε | kataleipsete | V.FAI2P | 3 |
| καταλελειμμένα | kataleleimmena | V.XMPAPN | 3 |
| καταλελειμμένη | kataleleimmenē | V.XMPNSF | 3 |
| καταλελειμμένοις | kataleleimmenois | V.XMPDPM | 3 |
| κατελείφθημεν | kateleiphthēmen | akt. imiesł. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-λείπω
[in LXX chiefly far שָׁאַר, ni., hi., also for עָזַב, יָתַר, etc. ;]
1 1, to leave behind, leave: with accusative of person(s) (of thing(s)), Mt 4,13, Mk 12,19.21, Łk 20,31, Dz 24,27; 25,14, Hbr 11,27; of sailing by a place, Dz 21,3 ptcp., καταλιπών, redundant (Dalman, Words, 21 f.), Mt 16,4; 21,17; pass., J 8,9, 1 Tes 3,1; metaphorically, εὐθεῖαν ὁδόν, 2 P 2,15
2. to forsake, abandon: Mt 19,5, Mk 10,7" (LXX) Mk 14,52, Łk 5,28; 15,4, Dz 6,2, Ef 5,31" (LXX) .
3. to leave remaining, reserve: with accusative and inf., Łk 10,40 ἐμαυτῷ, Rz 11,4 (LXX); pass., Hbr 4,1 (cf. ἐν-κατα-λείπω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to leave down, i.e. behind; by implication, to abandon, have remaining
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G3007 (λείπω);
W KJV: forsake, leave, reserve
Wystąpienia · 1–50 z 299
- Rdz 2,24 LXX καταλείψει
- Rdz 7,23 LXX κατελείφθη
- Rdz 14,10 LXX καταλειφθέντες
- Rdz 33,15 LXX καταλείψω
- Rdz 39,12 LXX καταλιπὼν
- Rdz 39,13 LXX κατέλιπεν
- Rdz 39,15 LXX καταλιπὼν
- Rdz 39,18 LXX κατέλιπεν
- Rdz 42,38 LXX καταλέλειπται
- Rdz 44,22 LXX καταλιπεῖν
- Rdz 44,22 LXX καταλίπῃ
- Wj 2,20 LXX καταλελοίπατε
- Wj 8,27 LXX κατελείφθη
- Wj 10,5 LXX καταλειφθέν
- Wj 10,5 LXX κατέλιπεν
- Wj 12,10 LXX καταλειπόμενα
- Wj 14,28 LXX κατελείφθη
- Wj 16,19 LXX καταλιπέτω
- Wj 16,20 LXX κατέλιπόν
- Wj 16,23 LXX καταλίπετε
- Wj 16,24 LXX κατελίποσαν
- Wj 29,34 LXX καταλειφθῇ
- Wj 39,12 LXX καταλειφθεῖσαν
- Kpł 2,10 LXX καταλειφθὲν
- Kpł 5,13 LXX καταλειφθὲν
- Kpł 6,9 LXX καταλειφθὲν
- Kpł 7,15 LXX καταλείψουσιν
- Kpł 7,17 LXX καταλειφθὲν
- Kpł 8,32 LXX καταλειφθὲν
- Kpł 10,6 LXX καταλελειμμένους
- Kpł 10,12 LXX καταλειφθέντας
- Kpł 10,12 LXX καταλειφθεῖσαν
- Kpł 10,16 LXX καταλελειμμένους
- Kpł 14,17 LXX καταλειφθὲν
- Kpł 14,18 LXX καταλειφθὲν
- Kpł 14,29 LXX καταλειφθὲν
- Kpł 19,6 LXX καταλειφθῇ
- Kpł 19,10 LXX καταλείψεις
- Kpł 25,52 LXX καταλειφθῇ
- Kpł 26,36 LXX καταλειφθεῖσιν
- Kpł 26,39 LXX καταλειφθέντες
- Lb 9,12 LXX καταλείψουσιν
- Lb 11,26 LXX κατελείφθησαν
- Lb 21,35 LXX καταλιπεῖν
- Lb 26,65 LXX κατελείφθη
- Lb 32,15 LXX καταλιπεῖν
- Lb 33,55 LXX καταλίπητε
- Pwt 2,34 LXX κατελίπομεν
- Pwt 3,3 LXX καταλιπεῖν
- Pwt 3,11 LXX κατελείφθη
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Uczony w Piśmie – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 38,24; 39,1-11)
Andrzej Piwowar · 2016 · 258. Właśnie w tym ostatnim znaczeniu
258. Właśnie w tym ostatnim znaczeniu Warunkiem wyrażonym w poprzedniku pierwszego zdania warunkowego 39,11 jest wytrwanie na drodze, na którą wkroczył grammateus. Skutkiem opisanym w następniku jest pozostawienie imieni …
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… shall be called sesmou erof: he is blessed; semoute erof in sa 48 and CLM 3469 = LXX (> Ziegler) 54:6 γυναῖκα καταλελειμμένην: forsaken woman oushi:me aunojs ebol: rejected woman (> Ziegler) 54:10 ἵλεώς σοι: he is merciful to you teouoj: you (fem.) are safe (> Ziegler) 54:17 πᾶν σκεῦος φθαρτόν: every perishable vessel skeus nim …
- Ben Sira’s Idea on the Role and Tasks of the Physician in the Process of Healing the Sick (Sir 38:12–15)
Andrzej Piwowar · 2024 · 3.3. The Relationship of the Sinner to the Physician and Go…
… he expression ἐμπέσοι εἰς χεῖρας in Sir 38:15b. This is because it states that those who abandon the Lord (οἱ καταλείποντες κύριον) will fall into the flames, will be consumed by them, and they will certainly not cease to burn. Those who abandon God are sinners because they break the covenant with the Most High and will therefor …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.