καλῶς kalōs
dobrze, pięknie, słusznie, należycie · przekład roboczy
STEP: well
Występowanie
66 × SBLGNT 36LXX 30
Rdz 2Kpł 12 Sm 11 Krl 22 Krl 12 Krn 1Tb 2Est 21 Mch 32 Mch 4Ps 2Prz 2Iz 1Jr 2Oz 1Mi 1So 1Za 1Mt 2Mk 6Łk 4J 4Dz 2Rz 11 Kor 32 Kor 1Ga 2Flp 11 Tm 4Hbr 1Jk 32 P 13 J 1
W interlinii tłumaczone jako
- dobrze (34)
- Dobrze (1)
- szlachetnie (1)
Formy w tekście
| καλῶς | kalōs | D | 30 |
| καλῶς | kalōs | przysł. | 30 |
| καλῶς | kalōs | przysł. | 4 |
| καλῶς | kalōs | przysł. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
καλῶς
adv. (καλός), [in LXX for parts and derivatives of יָטַב ;]
finely, rightly, well: Łk 6,48, 1 Kor 14,17, Ga 4,17; 5,7, Jk 2,3; λέγειν, λαλεῖν, etc., Mt 15,7, Mk 7,6; 12,28, Łk 6,26; 20,39, J 4,17; 8,48; 13,13; 18,23, Dz 28,25; as exclamation of approval, Mk 12,32, Rz 11,20; κ. ποιεῖν, Mt 12,12, 1 Kor 7,37-38 Jk 2,8.19; with dative of person(s) (cl. accusative; WM, § 32, 1 β), Łk 6,27 with accusative of thing(s), Mk 7,37 with ptcp., Dz 10,33 (M, Pr., 131), Flp 4,14, 2 P 1,19, 3 J 6; προϊστάναι (-ασθαι), 1 Tm 3,4; 3,12; 5,17; διακονεῖν, 1 Tm 3,13 ἀνατρέφεσθαι, Hbr 13,18 ironically, Mk 7,9, 2 Kor 11,4 (but see CGT, in l); κ. ἔχειν, to be well: Mk 16,18 Compar., κάλλιον (for superl., B1., § 44, 3), very well: Dz 25,10†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: well (usually morally)
Pochodzenie: adverb from G2570 (καλός);
W KJV: (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well
Wystąpienia · 51–66 z 66
- 1 Kor 7,38 SBLGNT καλῶς — dobrze
- 1 Kor 14,17 SBLGNT καλῶς — dobrze
- 2 Kor 11,4 SBLGNT καλῶς — dobrze
- Ga 4,17 SBLGNT καλῶς, — szlachetnie
- Ga 5,7 SBLGNT καλῶς· — dobrze
- Flp 4,14 SBLGNT καλῶς — dobrze
- 1 Tm 3,4 SBLGNT καλῶς — dobrze
- 1 Tm 3,12 SBLGNT καλῶς — dobrze
- 1 Tm 3,13 SBLGNT καλῶς — dobrze
- 1 Tm 5,17 SBLGNT καλῶς — dobrze
- Hbr 13,18 SBLGNT καλῶς — dobrze
- Jk 2,3 SBLGNT καλῶς, — dobrze
- Jk 2,8 SBLGNT καλῶς — dobrze
- Jk 2,19 SBLGNT καλῶς — dobrze
- 2 P 1,19 SBLGNT καλῶς — dobrze
- 3 J 1,6 SBLGNT καλῶς — dobrze
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.