καλύπτω kalyptō
zakrywać, zasłaniać, okrywać · przekład roboczy
STEP: to cover
Występowanie
94 × LXX 86SBLGNT 8
Wj 14Kpł 4Lb 10Pwt 1Joz 11 Sm 11 Krl 1Ne 1Jdt 5Hi 6Ps 11Prz 5Koh 1Syr 5Iz 2Ez 10Dn 1Oz 2Ab 1Ha 2Ml 2Mt 2Łk 22 Kor 2Jk 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- zakryta (2)
- była zakrywana (1)
- nie zakrywa (1)
- przykryjcie (1)
- zakryje (1)
- zakryte (1)
- zakrywa (1)
Formy w tekście
| ἐκάλυψεν | ekalypsen | akt. | 33 |
| καλύψει | kalypsei | V.FAI3S | 12 |
| καλύψαι | kalypsai | akt. M. | 7 |
| καλύψουσιν | kalypsousin | V.FAI3P | 6 |
| ἐκάλυψα | ekalypsa | akt. | 2 |
| καλύπτει | kalyptei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| καλύπτει | kalyptei | pass. | 2 |
| καλύπτειν | kalyptein | pass. M. | 2 |
| καλύπτοντες | kalyptontes | pass. | 2 |
| καλύπτουσιν | kalyptousin | pass. | 2 |
| καλύψεις | kalypseis | V.FAI2S | 2 |
| καλύψῃ | kalypsēi | akt. | 2 |
| καλύψω | kalypsō | V.FAI1S | 2 |
| κεκαλυμμένον | kekalymmenon | cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. | 2 |
| ἐκάλυπτεν | ekalypten | V.IAI3S | 1 |
| ἐκαλύπτετε | ekalyptete | V.IAI2P | 1 |
| ἐκάλυψαν | ekalypsan | akt. | 1 |
| ἐκάλυψας | ekalypsas | akt. | 1 |
| καλύπτεσθαι | kalyptesthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| καλύπτεσθαι | kalyptesthai | pass. M. | 1 |
| καλύπτῃ | kalyptēi | pass. | 1 |
| καλύπτων | kalyptōn | pass. | 1 |
| καλυφθήσεται | kalyphthēsetai | imiesł. | 1 |
| Καλύψατε | Kalypsate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| καλύψατε | kalypsate | akt. C. | 1 |
| καλύψει | kalypsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| καλύψῃς | kalypsēis | akt. | 1 |
| κάλυψον | kalypson | akt. C. | 1 |
| κεκαλυμμένον | kekalymmenon | cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. | 1 |
| κεκάλυφεν | kekalyphen | V.XAI3S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
καλύπτω
[in LXX almost always for כָּסָה pi. ;]
in cl., rare in prose,
to cover: with accusative of person(s), Łk 23,30 with accusative of thing(s) and dative, Łk 8,16 pass., Mt 8,24 metaphorically, to veil, conceal: pf. ptcp. pass., Mt 10,26, 2 Kor 4,3; of the forgiveness of sins (cf. Ps 32,5; 85,2; DB, ii, 56b): 1 P 4,8, Jk 5,20; (seel. for καιομένη, WH, mg., Łk 24,32).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to cover up (literally or figuratively)
Pochodzenie: akin to G2813 (κλέπτω) and G2928 (κρύπτω);
W KJV: cover, hide
Wystąpienia · 51–94 z 94
- Ps 85,3 LXX ἐκάλυψας
- Ps 104,9 LXX καλύψαι
- Ps 106,11 LXX ἐκάλυψεν
- Ps 106,17 LXX ἐκάλυψεν
- Ps 140,10 LXX καλύψει
- Prz 10,6 LXX καλύψει
- Prz 10,11 LXX καλύψει
- Prz 10,12 LXX καλύπτει
- Prz 10,18 LXX καλύπτουσιν
- Prz 33,23 LXX καλύπτει
- Koh 6,4 LXX καλυφθήσεται
- Syr 16,30 LXX ἐκάλυψεν
- Syr 23,18 LXX καλύπτουσιν
- Syr 29,21 LXX καλύπτων
- Syr 37,3 LXX καλύψαι
- Syr 40,27 LXX ἐκάλυψεν
- Iz 60,2 LXX καλύψει
- Iz 60,6 LXX καλύψουσίν
- Ez 7,18 LXX καλύψει
- Ez 16,8 LXX ἐκάλυψα
- Ez 24,7 LXX καλύψαι
- Ez 24,8 LXX καλύψαι
- Ez 30,18 LXX καλύψει
- Ez 32,7 LXX καλύψω
- Ez 38,16 LXX καλύψαι
- Ez 40,43 LXX καλύπτεσθαι
- Ez 44,20 LXX καλύπτοντες
- Ez 44,20 LXX καλύψουσιν
- Dn 12,4 LXX κάλυψον
- Oz 2,11 LXX καλύπτειν
- Oz 10,8 LXX καλύψατε
- Ab 1,10 LXX καλύψει
- Ha 2,17 LXX καλύψει
- Ha 3,3 LXX ἐκάλυψεν
- Ml 2,13 LXX ἐκαλύπτετε
- Ml 2,16 LXX καλύψει
- Mt 8,24 SBLGNT καλύπτεσθαι — była zakrywana
- Mt 10,26 SBLGNT κεκαλυμμένον — zakryte
- Łk 8,16 SBLGNT καλύπτει — nie zakrywa
- Łk 23,30 SBLGNT Καλύψατε — przykryjcie
- 2 Kor 4,3 SBLGNT κεκαλυμμένον — zakryta
- 2 Kor 4,3 SBLGNT κεκαλυμμένον, — zakryta
- Jk 5,20 SBLGNT καλύψει — zakryje
- 1 P 4,8 SBLGNT καλύπτει — zakrywa
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.